Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den i stk. 3 og 4 nævnte leverandørerklæring skal være maskinskrevet eller trykt ved anvendelse af et af de sprog, som aftalen er affattet på, i overensstemmelse med lovgivningen i det land, hvor den er udfærdiget, og skal være forsynet med leverandørens personlige håndskrevne underskrift.
Greek[el]
Η δήλωση προμηθευτή που αναφέρεται στις παραγράφους 3 και 4 δακτυλογραφείται ή τυπώνεται σε μία από τις γλώσσες στις οποίες συντάσσεται η συμφωνία, βάσει των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας της χώρας όπου συντάσσεται και φέρει την χειρόγραφη γνήσια υπογραφή του προμηθευτή.
English[en]
The supplier's declaration referred to in paragraphs 3 and 4 shall be typed or printed using one of the languages in which the Agreement is drawn up, in accordance with the provisions of the domestic law of the country where it is made out, and shall bear the original signature of the supplier in manuscript.
Spanish[es]
La declaración del proveedor contemplada en los apartados 3 y 4 estará escrita a máquina o impresa en una de las lenguas en las que está redactado el Acuerdo, de conformidad con las disposiciones de la legislación interna del país en que se haya extendido, y llevará la firma manuscrita original del proveedor.
Finnish[fi]
Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu hankkijan ilmoitus on kirjoitettava kirjoituskoneella tai painettava yhdellä tämän sopimuksen laatimiskielellä sen maan kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti, jossa se laaditaan, ja siinä on oltava hankkijan alkuperäinen omakätinen allekirjoitus.
French[fr]
La déclaration du fournisseur visée aux paragraphes 3 et 4 est dactylographiée ou imprimée dans une des langues dans lesquelles l'accord est rédigé, conformément aux dispositions du droit interne du pays dans lequel elle est établie, et porte la signature manuscrite originale du fournisseur.
Italian[it]
La dichiarazione del fornitore di cui ai paragrafi 3 e 4 è dattiloscritta o stampata in una delle lingue in cui è redatto l'accordo conformemente alle disposizioni di diritto interno del paese in cui è compilata e reca la firma originale manoscritta del fornitore.
Dutch[nl]
De in de leden 3 en 4 bedoelde leveranciersverklaring wordt getypt of gedrukt in een van de talen waarin de Overeenkomst is opgesteld, overeenkomstig het nationale recht van het land waar de verklaring wordt opgesteld en wordt door de leverancier met de hand ondertekend.
Portuguese[pt]
A declaração do fornecedor referida nos nos 3 e 4 deve ser dactilografada ou impressa numa das línguas em que está redigido o Acordo, em conformidade com o direito interno do país em que é apresentada, e deve ostentar a assinatura manuscrita original do fornecedor.
Swedish[sv]
Den leverantörsdeklaration som avses i punkterna 3 och 4 skall skrivas på maskin eller tryckas på något av de språk som detta avtal har upprättats på, i enlighet med den nationella lagstiftningen i det land där den upprättas, och skall innehålla leverantörens underskrift i original.