Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
IFPI og pladeproducenternes forvaltningsselskaber inden for EØS vil undersøge, hvordan der inden for rammerne af gældende national og europæisk lovgivning og regulativer om simulcast-transmission af lydoptagelser og/eller drift af ophavsretsforvaltningsselskaber kan indføres en ordning, hvorefter forvaltningsselskaber inden for EØS specificerer, hvilken del af den takst, som i henhold til den anmeldte aftale anvendes for en multiterritorie-/multirepertoirelicens til en simulcasting-bruger, der svarer til administrationsgebyret for brugeren.
German[de]
IFPI und die Verwertungsgesellschaften der Tonträgerhersteller innerhalb des EWR werden prüfen, wie in Übereinstimmung mit den einschlägigen nationalen und europäischen Gesetzen und Vorschriften über die Simultanübertragung von Tonaufzeichnungen und/oder die Funktionsweise der Verwertungsgesellschaften von Tonträgerherstellern ein Mechanismus eingeführt werden kann, mit dem die Verwertungsgesellschaften im EWR angeben werden, welcher Teil des Tarifs an Simultanübertrager, die gemäß der angemeldeten Vereinbarung eine Mehrgebiets-/Mehrprogrammlizenz erhalten, der dem Benutzer berechneten Verwaltungsgebühr entspricht.
Greek[el]
Η IFPI και οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης των παραγωγών δίσκων που δραστηριοποιούνται στον ΕΟΧ πρόκειται να εξετάσουν με ποιον τρόπο, τηρουμένων των εφαρμοστέων εθνικών και ευρωπαϊκών νόμων και κανονισμών οι οποίοι διέπουν την ταυτόχρονη μετάδοση εγγραφών ήχου ή/και τη λειτουργία εταιρειών συλλογικής διαχείρισης των παραγωγών, μπορεί να θεσπισθεί μηχανισμός βάσει του οποίου οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που δραστηριοποιούνται στον ΕΟΧ θα επισημαίνουν ποιο τμήμα του τέλους που χρεώνουν σε φορείς ταυτόχρονης μετάδοσης στους οποίους χορηγούν άδεια πολλαπλής εδαφικής κάλυψης και πολλαπλού ρεπερτορίου δυνάμει της κοινοποιηθείσας συμφωνίας αντιστοιχεί στο διοικητικό τέλος που αναλογεί στον χρήστη.
English[en]
IFPI and the record producers' collecting societies within the EEA will examine how, consistent with applicable national and European laws and regulations governing the simulcasting of sound recordings and/or the operation of producers' collecting societies, to introduce a mechanism whereby collecting societies in the EEA will specify which part of the tariff to simulcasters obtaining a multi-territorial and multi-repertoire licence pursuant to the notified agreement corresponds to the administration fee to the user.
Spanish[es]
La IFPI y las sociedades de los productores del EEE examinarán cómo introducir, en concordancia con las leyes y reglamentos nacionales y europeos aplicables sobre emisión simultánea de grabaciones de sonidos y el funcionamiento de las sociedades, un mecanismo por el que la sociedades de gestión colectiva del EEE especifiquen qué parte de la tarifa cobrada a las empresas de emisión simultánea que obtienen una licencia para múltiples territorios y repertorios de conformidad con el acuerdo notificado corresponde al honorario de administración cobrado al usuario.
Finnish[fi]
IFPI ja äänilevytuottajien yhteisvalvontajärjestöt ETA:ssa tarkastelevat, miten äänitteiden rinnakkaislähettämiseen ja/tai tuottajien yhteisvalvontajärjestöjen toimintaan sovellettavia kansallisia ja yhteisön lakeja ja määräyksiä noudattaen voidaan ottaa käyttöön järjestely, jolla ETA:ssa toimivat yhteisvalvontajärjestöt määrittelevät, mikä osuus ilmoitetun sopimuksen nojalla usean maan ja usean ohjelmiston kattavasta rinnakkaislähetyslisenssistä perittävästä maksusta vastaa hallintokustannuksia.
Italian[it]
IFPI e le società di gestione collettiva operanti per conto dei produttori discografici all'interno del SEE esamineranno come introdurre, nel rispetto della normativa applicabile nazionale ed europea in materia di trasmissione in simulcast di registrazioni sonore e/o di disciplina del funzionamento delle società di gestione collettiva operanti per conto dei produttori discografici, un meccanismo in base al quale le società di gestione del SEE specificheranno quale parte del canone per la licenza per la trasmissione in simulcast multiterritoriale e comprendente diversi repertori applicato alle emittenti in forza del presente accordo corrisponde al corrispettivo dovuto dall'utilizzatore per la gestione.
Portuguese[pt]
IFPI e as sociedades de gestão colectiva das editoras fonográficas do EEE examinarão, em conformidade com as legislações nacionais e europeia aplicáveis e com a regulamentação que regem a difusão em 'simulcast' de registos sonoros e/ou o funcionamento das sociedades de gestão colectiva das editoras, a forma como introduzirão o mecanismo através do qual as sociedades de gestão colectiva do EEE especificarão qual a parte da tarifa que cobram às empresas difusoras em 'simulcast' que têm uma licença multiterritório e multicatálogo em conformidade com o acordo notificado que corresponde à taxa de administração para o utilizador.
Swedish[sv]
Med beaktande av tillämpliga nationella och europeiska lagar och förordningar som reglerar samsändning av ljudinspelningar och/eller den verksamhet som bedrivs av producenternas upphovsrättssorganisationer kommer IFPI och skivproducenternas upphovsrättsorganisationer inom EES-området att undersöka hur en mekanism skall kunna införas med vars hjälp upphovsrättsorganistioner inom EES kommer att specificera vilken del som hänför sig till administrationskostnader av den avgift till programföretag som får en flerterritorial licens omfattande flera organisationers utbud enligt det anmälda avtalet.