Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክን መፍራት ከጥበብ ጋር ብቻ ሳይሆን ከደስታ፣ ከሰላም፣ ከብልጽግና፣ ረጅም ዕድሜ ከማግኘት፣ ከተስፋና በአምላክ ከመታመን ጋር ተዛማጅነት አለው።
Arabic[ar]
فَهُوَ لَا يَرْتَبِطُ بِٱلْحِكْمَةِ فَقَطْ بَلْ أَيْضًا بِٱلْفَرَحِ، ٱلسَّلَامِ، ٱلِٱزْدِهَارِ، طُولِ ٱلْأَيَّامِ، ٱلرَّجَاءِ، وَٱلثِّقَةِ.
Baoulé[bci]
Sran nga i ɲin yi Ɲanmiɛn’n, ɔ si ngwlɛlɛ, ɔ ɲɛn i wun, i klun jɔ, ɔ di alaje. I kunngba’n, ɔ le kisawlɛ cinnjin kpa, sa ng’ɔ sunnzun’n, ɔ ju kpɔkun ɔ cɛ mɛn’n nun.
Central Bikol[bcl]
Iyan konektado bako sanang sa kadonongan kundi siring man sa kagayagayahan, katoninongan, prosperidad, halawig na buhay, paglaom, pagtitiwala, asin kompiansa.
Bemba[bem]
Alaba na mano, alasekelela, alaba no mutende, alekala bwino, alaba ne subilo, alakokola pano calo kabili alacetekela Lesa.
Bulgarian[bg]
Той има връзка не само с мъдростта, но и с радостта, мира, благоденствието, дълголетието, надеждата, доверието и увереността.
Bislama[bi]
I no waes nomo we i kamaot from fraet long God, be man we i fraet long God i glad, i gat pis, i save kasem plante samting mo gat longfala laef, hem i gat hop, tras, mo strong tingting.
Bangla[bn]
এর সঙ্গে কেবল প্রজ্ঞাই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে আনন্দ, শান্তি, সমৃদ্ধি, দীর্ঘায়ু, আশা, নির্ভরতা এবং আস্থাও জড়িত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini nalambigit dili lamang sa kaalam kondili usab sa kalipay, kalinaw, kadagaya, taas nga kinabuhi, paglaom, pagsalig, ug kompiyansa.
Chuukese[chk]
Sap minne mirit chök a chu ngeni pwe pwal chengel, kinamwe, feiöch, manauattam, äpilüköch, lükülük, me tipeppos.
Seselwa Creole French[crs]
I pa zis mars ansanm avek lasazes me osi avek lazwa, lape, prosperite, longer lavi, lespwar ek konfyans.
Czech[cs]
Je spojována nejen s moudrostí, ale také s radostí, pokojem, blahobytem, dlouhověkostí, nadějí a důvěrou.
Danish[da]
At frygte Gud er ikke kun forbundet med visdom, men også med glæde, fred, velstand, et langt liv, håb, fortrøstning og tillid.
German[de]
Sie ist nicht nur mit Weisheit verknüpft, sondern auch mit Freude, Frieden, Wohlstand, Langlebigkeit, Hoffnung, Vertrauen und Zuversicht (Psalm 2:11; Sprüche 1:7; 10:27; 14:26; 22:4; 23:17, 18; Apostelgeschichte 9:31).
Dehu[dhv]
Thaa eje hmekuje kö a akökötren the së la inamacan, ngo kolo mina fe a acian la madrin, me tingeting, me loinöj, me eqeane la mel, me mejiun, me lapaun.
Ewe[ee]
Menye ɖe koe mawuvɔvɔ̃ nana wodzea nunya o, ke ehea dzidzɔ, ŋutifafa, nudzedziname, agbenɔnɔ didi, kple mɔkpɔkpɔ vɛ, henana dzideƒo, kple kakaɖedzi sua ame si.
Efik[efi]
Enye inamke owo enyene eti ibuot kpọt, edi anam ẹnyene n̄ko idatesịt, emem, uforo, anyan uwem, idotenyịn, ibetedem, ye mbuọtidem.
Greek[el]
Σχετίζεται, όχι μόνο με τη σοφία, αλλά και με τη χαρά, την ειρήνη, την ευημερία, τη μακροβιότητα, την ελπίδα, την εμπιστοσύνη και την πεποίθηση.
English[en]
It is associated not only with wisdom but also with joy, peace, prosperity, longevity, hope, trust, and confidence.
Persian[fa]
نه تنها حکمت بلکه شادی، آرامش، رفاه، عمر طولانی، امید، توکّل و اعتماد نیز با خداترسی همراه است.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakavukui keda wale ga, ia ena kauta tale ga mai na reki, vakacegu, tiko vinaka, bula dede, kei na nuidei.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ nilee pɛ he, shi moŋ ekɔɔ miishɛɛ, toiŋjɔlɛ, ninámɔ, walasɛɛtsɛlɛ, hiɛnɔkamɔ, hekɛnɔfɔɔ, kɛ nɔmimaa hu he.
Gilbertese[gil]
E aki tii irekereke ma te wanawana ma e irekereke naba ma te kimwareirei, te rau, te mweeraoi, ananauni maium, te kaantaninga ae riai, te onimaki ao te rau.
Gun[guw]
Gbọnvona nuyọnẹn, e sọ yin kinkọndopọ hẹ ayajẹ, jijọho, adọkun, gbẹ̀gaa, todido, tudido, po jidide po.
Hausa[ha]
An haɗa shi da hikima, tare da farin ciki, salama, ni’ima, tsawon rai, bege, gaskatawa, da kuma aminci.
Hindi[hi]
जैसे, इससे एक इंसान न सिर्फ बुद्धिमान हो जाता है बल्कि उसे खुशी, शांति, समृद्धि, लंबी उम्र, और आशा भी मिलती है। साथ ही, यहोवा पर उसका भरोसा भी बढ़ता है।
Hiligaynon[hil]
Wala lamang ini naangot sa kaalam kundi pati man sa kalipay, paghidait, kahamungaya, malawig nga kabuhi, paglaum, pagsalig, kag kompiansa.
Hiri Motu[ho]
Ta be Dirava ia gari henia neganai ia aonega sibona lasi, to ena mauri lalonai ia moale, mai ena maino, ia noho namo, ia mauri daudau, mai ena helaro, bona ena abidadama ia goada danu.
Indonesian[id]
Itu tidak saja berkaitan dengan hikmat, tetapi juga dengan sukacita, kedamaian, kemakmuran, umur panjang, harapan, kepercayaan, dan keyakinan.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na ọ na-eme ka mmadụ nwee amamihe, kamakwa, ọ na-eme ka mmadụ nwee ọṅụ, udo, ọganihu, ogologo ndụ, olileanya, ntụkwasị obi, na obi ike.
Iloko[ilo]
Saan laeng a nainaig dayta iti sirib no di pay ket iti rag-o, talna, kinarang-ay, kinapaut, namnama, panagtalek, ken kompiansa.
Icelandic[is]
Hann er ekki aðeins settur í samband við visku heldur einnig við gleði, frið, hagsæld, langlífi, von og traust.
Isoko[iso]
Orọnikọ u re su kpohọ areghẹ ọvo ho rekọ te oghọghọ, omofọwẹ, efe, uzuazọ uthethei, ẹruore, evaifihọ, gbe ẹruọrọsuọ.
Italian[it]
È messo in relazione non solo con la sapienza ma anche con gioia, pace, prosperità, longevità, speranza e fiducia.
Japanese[ja]
それは知恵だけでなく,喜び,平和,繁栄,長寿,希望,信頼,確信とも結びつけられています。(
Kongo[kg]
Yo kepesaka muntu mayele kaka ve, kansi mpi kyese, ngemba, kimvwama, luzingu ya nda, kivuvu, mpi kutula ntima.
Kalaallisut[kl]
Ilisimassusermut tunngaannarnani aamma nuannaarnermut, eqqissinermut, atugarissaarnermut, inuunertunermut, neriuuteqarnermut, isumalluarnermut tatiginninnermullu tunngassuteqarpoq.
Kannada[kn]
ದೈವಿಕ ಭಯದಿಂದ ವಿವೇಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಉಲ್ಲಾಸ, ಸಮಾಧಾನ, ಸಮೃದ್ಧಿ, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ, ನಿರೀಕ್ಷೆ, ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ದೃಢವಿಶ್ವಾಸವೂ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 두려움은 지혜와만 관련이 있는 것이 아니고 기쁨, 평화, 번영, 장수, 희망, 신뢰, 확신과도 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwakamwa Lesa kechi yo ntendekelotu ya maana ne, bino kilengela ne kwikala balusekelo, mutende, kwikala bulongo, kwikala myaka yavula, kabiji ne kwikala na luketekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke ukutusadisanga kaka mu kala ye ngangu ko, kansi ukututwasilanga mpe kiese, luvuvamu, mawete, zingu kianda, ye vuvu.
Ganda[lg]
Tekukwataganyizibwa na magezi gokka, wabula era n’essanyu, emirembe, obugagga, okuwangaala, essuubi, n’obwesige.
Lingala[ln]
Longolá bwanya, epesaka mpe esengo, kimya, bomɛngo, bomoi molai, elikya, mpe etindaka moto akóma kotyela Nzambe motema.
Lozi[loz]
Ha ku lu fumanisi fela butali kono mane ni tabo, kozo, mbombolelwa, bupilo bo bu telele, ni sepo.
Luba-Katanga[lu]
Kekuletangapo’nka tunangu kete, mhm, ino i ne nsangaji, ndoe, ntundubuko, bula bwa būmi, lukulupilo, kikulupiji, ne kwisumbidila.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha meji, didi dienda kabidi pamue ne disanka, ditalala, bubanji, muoyo wa matuku a bungi, ditekemena, ditabuja ne dieyemena.
Luvale[lue]
Woma kana kawahana mutu mangana kahako, oloze weji kumulingisa nawa kupwa wakuwahilila, nakuyoya myaka yayivulu, nakupwa nalutalililo.
Lushai[lus]
Hei hi finna nên chauh ni lovin, hlimna te, remna te, hausakna te, dam reina te, beiseina te, rinchhanna te, leh rin tlatna te nên pawh a inkûngkaih bawk.
Latvian[lv]
Tā ir minēta kopā ne tikai ar gudrību, bet arī ar mieru, pārticību, ilgu mūžu, cerību, paļāvību un pārliecību.
Malagasy[mg]
Mahatonga ny olona iray ho hendry, ho faly, hiadan-tsaina, hanan-karena, ho ela velona, hanana fanantenana ary hatoky an’Andriamanitra izy io.
Marshallese[mh]
Ejjab tellok ñan meletlet wõt ak bareinwõt ñan lañliñ, ainemõn, mweie, mour aetok, kejatdikdik, im liki.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനത്തിനു പുറമേ സന്തോഷം, സമാധാനം, അഭിവൃദ്ധി, ദീർഘായുസ്സ്, പ്രത്യാശ, ആശ്രയം, ആത്മവിശ്വാസം എന്നിവയുമായി അതു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A kɩtdame tɩ f paam yam yembo, la a leb n kõta sũ-noogo, bãane, arzɛka, yõ-woko, saagre, bas-yard la kɩs-sɩda.
Marathi[mr]
देवाचे भय बाळगल्यामुळे केवळ बुद्धीच नव्हे तर आनंद, शांती, समृद्धता, दीर्घायुष्य, आशा, भरवसा, विश्वास उत्पन्न होतो.
Maltese[mt]
Mhux biss huwa relatat maʼ l- għerf iżda wkoll maʼ l- hena, il- paċi, il- prosperità, l- għomor twil, it- tama, u l- fiduċja.
Norwegian[nb]
Den blir ikke bare forbundet med visdom, men også med glede, fred, velstand, et langt liv, håp og tillit.
Nepali[ne]
यो डर बुद्धिसित मात्र होइन तर हर्ष, शान्ति, समृद्धि, दीर्घायु, आशा, भरोसा र विश्वाससित पनि सम्बन्धित छ।
Ndonga[ng]
Ihali nongopaleke ashike ovanhu, ndele otali dulu yo oku va kwafela va kale ve na ehafo, ombili, ehepuluko, okukalamwenyo kule, eteelelo nova kale ve lineekela Kalunga.
Niuean[niu]
Kua nakai ni lauia e iloilo ka e pihia foki e fiafia, mafola, monuina, fakatuleva, amaamanaki, falanaki, mo e mauokafua.
Northern Sotho[nso]
Ga go tswalane feela le bohlale, eupša go tswalana gape le lethabo, khutšo, katlego, go phela nako e telele, kholofelo, go botega le go ikholofela.
Nyanja[ny]
Sikuti kumangoyenderana ndi nzeru zokha ayi koma kumayenderananso ndi chimwemwe, mtendere, moyo wabwino, moyo wautali, chiyembekezo, kudalirika, ndi kusakayikira.
Oromo[om]
Ogummaa wajjin qofa utuu hin ta’in gammachuu, nagaa, badhaadhummaa, umurii dheeraa, abdiifi Waaqayyotti amanamuu wajjin kan wal qabatedha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਲੰਬੀ ਉਮਰ, ਆਸ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aglambengat itan misiglaotan ed kakabatan noagta ontan met ed gayaga, deen, inkaaligwas, andukey a pambilay, ilalo, panagmatalek, tan kompiyansa.
Papiamento[pap]
E ta ser konektá no solamente ku sabiduria sino tambe ku goso, pas, prosperidat, bida largu, speransa i konfiansa.
Pijin[pis]
Hem savve mekem man wise, and tu, savve mekem hem hapi, garem peace, hope, trust, gudfala living, laef longtaem, and wei for feel sure long samting.
Pohnpeian[pon]
E sohte kin ihte sewese kitail en ahneki loalokong oh erpit ahpw e pil kin sewese kitail en ahneki peren, meleilei, pweida mwahu, mour werei, koapworopwor, likilik oh lamalam kehlail.
Portuguese[pt]
Relaciona-se não apenas com a sabedoria, mas também com alegria, paz, prosperidade, vida longa, esperança e confiança.
Ruund[rnd]
Ubombakenap kusu ni manangu pakwez ubombaken kand nich musangar, chisambu, mapit, kuvul kwa machuku, ruchingej ni kwikang.
Sinhala[si]
එය ප්රඥාව සමඟ පමණක් නොව නමුත් ප්රීතිය, සාමය, සෞභාග්යය, දිගුකල් ජීවත් වීම, බලාපොරොත්තුව, විශ්වාසය හා නිසැකකම සමඟත් බැඳී පවතිනවා.
Slovak[sk]
Spája sa nielen s múdrosťou, ale aj s radosťou, pokojom, blahobytom, dlhým životom, nádejou a dôverou.
Slovenian[sl]
Ni povezan samo z modrostjo, temveč tudi z radostjo, mirom, blaginjo, dolgim življenjem, upanjem in zaupanjem.
Samoan[sm]
E fesootaʻi i le poto, ae faapea foʻi i le olioli, le filemu, le tamaoaiga, le faafualoaina o le soifua, le faamoemoe, le faatuatua, ma le mautinoa.
Shona[sn]
Hakuna kubatana nouchenjeri chete asiwo nomufaro, rugare, kubudirira, kurarama kwenguva refu, tariro, uye chivimbo.
Albanian[sq]
Të sjell jo vetëm mençuri, por edhe gëzim, paqe, begati, jetë të gjatë, shpresë dhe siguri.
Southern Sotho[st]
Ha ho amane le bohlale feela, ho boetse ho amana le thabo, khotso, nala, ho phela halelele, tšepo, ho tšepa ba bang le kholiseho.
Swedish[sv]
Den är inte bara förknippad med vishet, utan också med glädje, frid, välgång, ett långt liv, hopp, förtröstan och tillit.
Swahili[sw]
Zaidi ya kuhusiana na hekima, kumwogopa Mungu kunahusiana pia na shangwe, amani, mafanikio, maisha marefu, tumaini, na uhakika.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kuhusiana na hekima, kumwogopa Mungu kunahusiana pia na shangwe, amani, mafanikio, maisha marefu, tumaini, na uhakika.
Tamil[ta]
தேவபயம், ஞானத்தைத் தருவதோடு சந்தோஷம், சமாதானம், செல்வம், தீர்க்காயுசு, எதிர்பார்ப்பு, பற்று, திடநம்பிக்கை ஆகியவற்றையும் தருகிறது.
Telugu[te]
దానికి జ్ఞానంతోనే కాక, సంతోషం, సమాధానం, సుభిక్షత, దీర్ఘాయువు, నిరీక్షణ, బలమైన నమ్మకంతో కూడా సంబంధం ఉంది.
Thai[th]
ความ เกรง กลัว นี้ ไม่ เพียง เกี่ยว ข้อง กับ สติ ปัญญา แต่ ยัง รวม ไป ถึง ความ ยินดี, สันติ สุข, ความ รุ่งเรือง, การ มี อายุ ยืน, ความ หวัง, ความ ไว้ วางใจ, และ ความ เชื่อ มั่น.
Tigrinya[ti]
ምስ ጥበብ ጥራይ ዘይኰነስ: ምስ ሓጐስ: ሰላም: ብልጽግና: ነዊሕ ዕድመ: ተስፋ: ትውክልቲ: እምንቶ ይተሓሓዝ እዩ።
Tiv[tiv]
Mciem man ma ne kwaghfan tseegh ga, ma ne iember man bem man mkpeyol shi ma seer or ayange shi ka ma na or nan lu a ishimaverenkeghen man vangertiôr kpaa.
Tagalog[tl]
Nauugnay ito hindi lamang sa karunungan kundi sa kagalakan, kapayapaan, kasaganaan, mahabang buhay, pag-asa, pananalig, at pagtitiwala.
Tetela[tll]
Vɔ kakatana aha tsho la lomba, koko ndo la ɔngɛnɔngɛnɔ, wɔladi, ɔngɔnyi, lolombe, elongamelo ndo wɛkamu.
Tswana[tn]
Ga go amane fela le botlhale mme gape go amana le boipelo, kagiso, katlego, go tshela lobaka lo loleele, tsholofelo le go nna le boikanyo le tshepo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ngata pē ‘i he‘ene fekau‘aki mo e potó ka ‘oku toe pehē foki ki he fiefia, melino, lakalakaimonū, mo‘ui fuoloa, ‘amanaki, falala mo e tuipau.
Tonga (Zambia)[toi]
Takujatikizyi buyo busongo, pele alukkomano, luumuno, buvwubi, koongola, bulangizi alusyomo.
Tok Pisin[tpi]
Man i save pret long God bai i stap longpela taim, em bai kisim savetingting na amamas, bel isi, gutpela sindaun, hop, na bilip.
Tsonga[ts]
A swi fambisani na vutlhari ntsena, kambe swi tlhela swi fambisana ni ntsako, ku rhula, ku humelela, ku hanya vutomi byo leha ni ntshembo.
Tumbuka[tum]
Kukovwira munthu kuti waŵe wavinjeru pera yayi, kweni kuti waŵeso wakukondwa, waŵe na mtende, vinthu vimwenderenge makora, waŵe na umoyo utali, waŵe na cilindizga ciwemi, ndiposo cigomezgo.
Tuvalu[tvl]
E se takitaki atu fua i ei ki te mauaga o te poto, kae penā foki mo te fiafia, te filemu, te manuia, te ola leva, te fakamoemoega, te fakatuagagina mo te loto talitonu.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nyansa nko na ɛma obi hu, mmom ɛma onya anigye, asomdwoe, nkɔso, onyinkyɛ, anidaso, ahotoso, ne ahodaso nso.
Tahitian[ty]
E faatupu te reira eiaha i te paari ana‘e i te oaoa atoa râ, te hau, te tao‘a rahi, te oraraa maoro, te tiaturiraa, te tiaturi e te itoito rahi.
Umbundu[umb]
Vesumbilo liaco, mua kongela oku kuata olondunge, ombembua, ekalo liwa kespiritu, elavoko liomuenyo ko pui, kuenda oku kolela Kokuaye.
Urdu[ur]
اس کا تعلق محض حکمت ہی سے نہیں۔ بلکہ یہ خوشی، اطمینان، خوشحالی، عمر کی درازی، اُمید، بھروسے اور اعتماد سے بھی تعلق رکھتا ہے۔
Venda[ve]
A zwi tshimbidzani na vhuṱali fhedzi, fhedzi zwi dovha zwa tshimbidzana na dakalo, mulalo, lupfumo, u lalama, na u vha na fulufhelo.
Vietnamese[vi]
Điều này không chỉ liên quan đến sự khôn ngoan mà còn cả sự vui mừng, bình an, giàu có, tuổi thọ, hy vọng, lòng tin tưởng và trông cậy.
Waray (Philippines)[war]
Nagriresulta ito diri la ha kinaadman kondi liwat ha kalipay, kamurayawan, kauswagan, hilawig nga kinabuhi, paglaom, pagsarig, ngan pagtapod.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata ʼaki pe te poto, kae ʼe toe pipiki kiai mo te fiafia, te tokalelei, te lava lelei o te maʼuli, te maʼuli fualoa, te ʼamanaki, pea mo te falala.
Xhosa[xh]
Akupheleli kubulumko nje kuphela, kodwa kuquka uvuyo, uxolo, impumelelo, imihla emide, ithemba, ukuthembeka nentembelo.
Yapese[yap]
Re n’ey e gathi kemus nib muun ngay e gonop ya ku arrogon e felfelan’, gapas, fel’ rogon, yafas nib n’uw nap’an, athap, nge pagan’.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé ó máa ń fúnni ní ọgbọ́n, ó tún máa ń fún èèyàn ní ayọ̀, àlàáfíà, aásìkí, ẹ̀mí gígùn, ìrètí, ìgbọ́kànlé, àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
Chinese[zh]
敬畏上帝的人不但有智慧,也有喜乐、平安、福泽、长寿、希望。 敬畏上帝的人信赖上帝,对上帝有坚强的信心。(
Zande[zne]
Si ayengo na kina tatamana sa te, ono si nayeaye a na ngbarago, zereda, zugo ahe, gbanga raka, maabangirise, naa kido.
Zulu[zu]
Akuhlobene nokuhlakanipha kuphela kodwa nanenjabulo, ukuthula, ukuchuma, ukuphila isikhathi eside, ithemba, ukwethemba nokuqiniseka.