Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek terugkyk, kan ek sien dat my ouma reg was.
Amharic[am]
ወደኋላ መለስ ብዬ ሳስብ አያቴ ትክክል እንደነበረች ይሰማኛል።
Arabic[ar]
وإذ اعود بالذاكرة الى الوراء، ارى ان جدتي كانت على حق.
Bemba[bem]
Nga natontonkanya pa fyo bamama banjebele, ndasumina ukutila fya cine.
Bulgarian[bg]
Когато си припомням миналото, разбирам, че баба беше права.
Bislama[bi]
Taem mi tingtingbak long laef blong mi bifo, mi save talem se bubu woman blong mi i talem tru nomo.
Cebuano[ceb]
Kon akong hinumdoman ang nangagi, makaingon gayod ako nga husto si Lola.
Czech[cs]
Když se ohlédnu zpět, vidím, že babička měla pravdu.
Danish[da]
Når jeg ser tilbage, forstår jeg at Bedste havde ret.
German[de]
Zurückblickend kann ich sagen, dass Omi recht hatte.
Ewe[ee]
Ne metrɔ kpɔ megbe la, mekpɔe be Nanna ƒe nyawo le eme.
Greek[el]
Αναλογιζόμενη το παρελθόν, διαπιστώνω ότι η γιαγιά μου είχε δίκιο.
English[en]
Looking back, I can see that Nanna was right.
Spanish[es]
Al mirar atrás, me doy cuenta de que mi abuelita tenía razón.
Estonian[et]
Kui vaatan oma elule tagasi, võin öelda, et memmel oli õigus.
Finnish[fi]
Mummi oli aivan oikeassa.
French[fr]
Avec le recul, je m’aperçois que mamie avait raison.
Hebrew[he]
במבט לאחור אני יכולה לראות שסבתא צדקה.
Croatian[hr]
Kad se osvrnem na svoj život, vidim da je moja baka bila u pravu.
Hungarian[hu]
Visszatekintve elmondhatom, hogy Nannának igaza volt.
Armenian[hy]
Այժմ տեսնում եմ, որ տատիկս իրավացի էր։
Indonesian[id]
Sewaktu mengenang masa lalu, saya dapat memahami bahwa Nanna memang benar.
Iloko[ilo]
No lagipek ti napalabas, talaga a husto ni Nanna.
Icelandic[is]
Þegar ég lít til baka sé ég að amma hafði rétt fyrir sér.
Italian[it]
Se mi guardo indietro, mi rendo conto che la nonna aveva ragione.
Japanese[ja]
振り返ってみると,祖母が言っていたとおりでした。
Georgian[ka]
ვიხსენებ წარსულს და ვხედავ, რომ ბებია მართალი იყო.
Korean[ko]
과거를 되돌아보면 할머니의 말씀이 정말 옳았다는 것을 깨닫게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki nazongisi makanisi nsima, namonaka ete nkɔkɔ ya mwasi alobaki solo.
Lithuanian[lt]
Mintimis grįždama į praeitį suprantu, kokia teisi buvo močiutė.
Malagasy[mg]
Rehefa mitodika ny lasa aho, dia hitako fa marina ny tenin’i Bebe.
Macedonian[mk]
Кога размислувам за минатото, сфаќам дека баба беше во право.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല ഇതിനെ യഹോവയിൽനിന്നുള്ള മറ്റൊരു അനുഗ്രഹമായാണു ഞങ്ങൾ വീക്ഷിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
အတိတ်ကိုပြန်ပြောင်းသုံးသပ်ကြည့်ရင် အဘွားပြောတာ မှန်တယ်ဆိုတာ သိလာရတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg ser tilbake, ser jeg at nanna hadde rett.
Dutch[nl]
Als ik terugkijk, besef ik dat Oma gelijk had.
Northern Sotho[nso]
Ge ke lebelela morago, ke kgona go bona gore makgolo o be a nepile.
Nyanja[ny]
Ndikayang’ana m’mbuyo, ndimaona kuti mawu a agogo anga anali oona.
Polish[pl]
Kiedy myślę o swym dotychczasowym życiu, widzę, że babcia miała rację.
Portuguese[pt]
Olhando para trás, vejo que minha avó tinha razão.
Romanian[ro]
Privind înapoi, îmi dau seama că bunica avea dreptate.
Russian[ru]
Вспоминая прошлое, я понимаю, что моя Бабуля была права.
Sinhala[si]
ආච්චි මට ඒ කාලේ කිව්ව දේ ඇත්ත බව ඔප්පු වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Keď spätne hodnotím svoj život, uvedomujem si, že babička mala pravdu.
Slovenian[sl]
Sedaj, ko premišljujem o preteklosti, vidim, da je imela babi prav.
Samoan[sm]
Pe a toe tepa i tua, ua ou iloa le saʻo o upu a le tinā o loʻu tamā.
Shona[sn]
Ndichitarira kumashure, ndinoona kuti Ambuya vaitaura chokwadi.
Albanian[sq]
Kur kthej kokën nga e kaluara, e kuptoj se gjyshja kishte të drejtë.
Serbian[sr]
Kada razmišljam o prošlosti, vidim koliko je baka bila u pravu.
Southern Sotho[st]
Ha ke hopola liketsahalo tse fetileng, kea hlokomela hore Nkhono o ne a nepile.
Swedish[sv]
När jag ser tillbaka inser jag att Nanna hade rätt.
Swahili[sw]
Ninapokumbuka yaliyopita ninaona Nyanya hakuwa amekosea.
Congo Swahili[swc]
Ninapokumbuka yaliyopita ninaona Nyanya hakuwa amekosea.
Tamil[ta]
என் வாழ்க்கையை நான் பின்னோக்கிப் பார்க்கும்போது, என் பாட்டியம்மா சொன்னது நூற்றுக்கு நூறு உண்மை என்பதை என்னால் உணர முடிகிறது.
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน หลัง ฉัน จึง เห็น ได้ ว่า คุณ ย่า พูด ถูก.
Tagalog[tl]
Sa pagbabalik-tanaw, masasabi kong tama si Lola.
Tswana[tn]
Fa ke akanya ka dilo tse di fetileng, ke kgona go bona gore Nanna o ne a bua boammaaruri.
Tongan[to]
‘I he sio atu ki aí, ‘oku lava ke u ‘ilo‘i na‘e mo‘oni ‘a ‘eku kuí.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi tingting i go bek, mi inap luksave olsem tok bilong bubu meri i stret.
Turkish[tr]
Geçmişe dönüp baktığımda, babaannemin haklı olduğunu görebiliyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi languta endzhaku, ndza swi vona leswaku kokwana a a tiyisile.
Ukrainian[uk]
Оглядаючись назад, я розумію, наскільки правдивими були слова моєї бабці.
Urdu[ur]
ہم یہاں پر بہت خوش ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khi ngẫm nghĩ lại những gì đã trải qua, tôi cảm nhận rằng bà nội nói đúng.
Xhosa[xh]
Xa ndikhangela emva, ndiyabona ukuba uMakhulu wayenyanisile.
Chinese[zh]
回首往事,我看出奶奶的话千真万确。
Zulu[zu]
Uma ngibheka emuva, ngiyabona ukuthi uNanna wayeqinisile.