Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan nie die een bedreig sonder om terselfdertyd die ander een in gevaar te stel nie.”—Victor Schoelcher, Franse Joernalis En Politikus, 1848.
Cebuano[ceb]
Ikaw dili mahimong magdaot sa usa nga sa samang higayon dili magdaot sa lain.”—Victor Schoelcher, Pranses nga Magsusulat ug Politiko, 1848.
Czech[cs]
Nemůžete narušit jedno, aniž byste současně neohrozili druhé.“ — Victor Schoelcher, francouzský novinář a politik, 1848
Danish[da]
Man kan ikke krænke den ene form for frihed uden samtidig at krænke den anden.“ — Victor Schoelcher, fransk journalist og politiker, 1848.
Ewe[ee]
Màte ŋu agblẽ nu le ame aɖeke ƒe ablɔɖe ŋu le esime magblẽ naneke le xexeame katã tɔ ŋu o.”—Victor Schoelcher, Franse Nyadzɔdzɔŋlɔla Kple Dunyahela, 1848.
Greek[el]
Δεν μπορείς να θίγεις τη μία χωρίς να διακυβεύεται ταυτόχρονα και η άλλη». —Βίκτορ Σέλσερ, Γάλλος Δημοσιογράφος Και Πολιτικός, 1848.
English[en]
You cannot touch one without at the same time jeopardizing the other.”—Victor Schoelcher, French Journalist And Politician, 1848.
Spanish[es]
Victor Schoelcher, Periodista Y Político Francés (1848).
French[fr]
” — VICTOR SCHOELCHER, JOURNALISTE ET HOMME POLITIQUE FRANÇAIS, 1848.
Hebrew[he]
לא תוכל לגעת באחת מבלי לסכן את השניה” ויקטור שולר, עיתונאי ופוליטיקאי צרפתי, 1848.
Croatian[hr]
Ne može se ugroziti prvu, a da se istovremeno ne dovede u opasnost drugu” (Victor Schoelcher, Francuski novinar i političar, 1848).
Hungarian[hu]
Nem lehet megsérteni az egyiket a másik veszélyeztetése nélkül” (Victor Schoelcher francia újságíró és politikus, 1848).
Igbo[ig]
Ị pụghị itinye otu n’ihe ize ndụ n’etinyeghị nke ọzọ n’ihe ize ndụ n’otu oge ahụ.”—Victor Schoelcher, Onye France Bụ́ Odeakụkọ Na Onye Ndọrọ Ndọrọ Ọchịchị, 1848.
Iloko[ilo]
No biangam ti wayawaya ti maysa a tao, adda dakes nga epektona iti wayawaya ti amin a tattao.”—Victor Schoelcher, Pranses a Periodista ken Politiko, 1848.
Italian[it]
Non si può toccare l’una senza mettere a repentaglio l’altra”. — Victor Schoelcher, Giornalista E Politico Francese, 1848.
Japanese[ja]
フランスのジャーナリスト 兼 政治家ビクトル・シェルシェール,1848年。
Korean[ko]
한 사람의 자유가 위험에 빠진다면 모든 사람의 자유도 위태롭게 되지 않을 수 없는 법이다.”—빅토르 쇨셰르, 프랑스의 언론인 겸 정치가, 1848년.
Lingala[ln]
Soki obebisi bonsomi ya moto moko obebisi bonsomi ya bato na mokili mobimba.” —Victor Schoelcher, mopanzi-nsango mpe moto ya politiki na ekólo France, 1848.
Lithuanian[lt]
Pažeidus pirmąją, nukenčia ir antroji“ (prancūzų žurnalistas ir politikas Viktoras Šelšeris, 1848).
Malagasy[mg]
Tsy afaka ny hikasika ity farany ianao ka hoe tsy hahatandindomin-doza ilay iray.” — Victor Schoelcher, Mpanao Gazety Frantsay Sady Mpanao Politika, 1848.
Macedonian[mk]
Не можете да ја загрозите првата, а истовремено да не ја загрозите втората“ (Виктор Шелшер, француски новинар и политичар, 1848).
Malayalam[ml]
ഒന്നിനെ തൊട്ടുകളിച്ചാൽ മറ്റേതിനെയും അതു സാരമായി ബാധിക്കും.”—1848-ലെ ഫ്രഞ്ച് ജേർണലിസ്റ്റും രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞനുമായ വിക്ടൊർ ഷൂളെർ.
Dutch[nl]
Als je aan het één komt, breng je het ander in gevaar.” — Victor Schoelcher, Frans journalist en politicus, 1848.
Northern Sotho[nso]
O ka se kgone go kgoma tokologo ya motho ka ntle le gore ka nako e swanago o tsenye tokologo ya lefase ka bophara kotsing.”—Victor Schoelcher, Mongwadi Wa Dikuranta Le Radipolitiki Wa Mofora, 1848.
Nyanja[ny]
Sizingatheke kuwononga ufulu wa munthu m’modzi popanda kuika ufulu wa anthu onse pangozi.”—Victor Schoelcher, Mtolankhani Ndiponso Wandale Wachifalansa, 1848.
Papiamento[pap]
Bo no por mishi cu esun, sin peligrá e otro.” —Victor Schoelcher, Reportero I Politico Frances, 1848.
Polish[pl]
Nie da się naruszyć tej pierwszej, nie szkodząc drugiej” (Victor Schoelcher, francuski dziennikarz i polityk, 1848 rok).
Portuguese[pt]
Victor Schoelcher, Jornalista E Político Francês, 1848
Romanian[ro]
Nu poţi periclita una dintre aceste libertăţi fără să o periclitezi şi pe cealaltă.“ — Victor Schoelcher, ziarist şi politician francez, 1848
Russian[ru]
Покушаясь на первую, вы неизбежно ставите под угрозу последнюю» (Виктор Шольшер, французский журналист и политический деятель, 1848 год).
Sinhala[si]
මේ දෙකෙන් එකකට හානියක් කළොත් අනිවාර්යයෙන්ම අනිකට හානියක් සිදු වේ.”—වික්ටෝර් ෂොලර්, ප්රංශ මාධ්යවේදියෙක් සහ දේශපාලනඥයෙක්, 1848.
Slovak[sk]
Nemôžete siahnuť na tú prvú bez toho, že by ste v tom istom čase neohrozili tú druhú.“ — Victor Schoelcher, francúzsky žurnalista a politik, 1848.
Slovenian[sl]
Ne morete se dotakniti ene, ne da bi spravili v nevarnost druge.« – Victor Schoelcher, Francoski Novinar In Politik, 1848
Shona[sn]
Haugoni kukanganisa rwomunhu mumwe chete pasina kukanganisawo rwomumwe.”—Victor Schoelcher, Mutapi Wenhau Wokufrance Uye Wezvematongerwe Enyika, 1848.
Serbian[sr]
Ne možete da ugrozite jednu, a da u isto vreme ne povredite drugu“ (Viktor Šoler, francuski novinar i političar, 1848.)
Southern Sotho[st]
U ke ke ua ama e ’ngoe ntle le ho beha e ’ngoe kotsing ka nako e tšoanang.”—Victor Schoelcher, Moqolotsi Oa Litaba Le Ralipolotiki Oa Lefora, 1848.
Swedish[sv]
Man kan inte röra den ena utan att samtidigt äventyra den andra.” — Victor Schoelcher, fransk journalist och politiker, 1848.
Swahili[sw]
Huwezi kuhalifu uhuru wa mtu na wakati huohuo ukose kuhatarisha uhuru wa ulimwenguni pote.”-Victor Schoelcher, Mwandishi Wa Habari Na Mwanasiasa Mfaransa, 1848.
Congo Swahili[swc]
Huwezi kuhalifu uhuru wa mtu na wakati huohuo ukose kuhatarisha uhuru wa ulimwenguni pote.”-Victor Schoelcher, Mwandishi Wa Habari Na Mwanasiasa Mfaransa, 1848.
Tamil[ta]
தனி மனிதனுடைய சுதந்திரத்தைப் பறித்துவிட்டு அதேசமயத்தில் சர்வதேச சுதந்திரத்தை காக்க முடியாது.”—1848-ல் வாழ்ந்த பிரெஞ்சு இதழாசிரியரும் அரசியல்வாதியுமான விக்டர் ஷோலர்.
Tagalog[tl]
Hindi mo maaaring isapanganib ang isa at kasabay nito’y hindi rin isinasapanganib ang isa pa.” —Victor Schoelcher, Peryodista At Pulitikong Pranses, 1848.
Tswana[tn]
O ka se ame e nngwe o sa beye e nngwe mo kotsing.”—Victor Schoelcher, Mokwadi Wa Dikgang Le Radipolotiki Wa Mofora, 1848.
Tok Pisin[tpi]
Yu no inap tekewe dispela samting long wanpela man sapos yu no laik tekewe dispela samting long ol narapela.’—Victor Schoelcher, Wanpela Niusman Na Man Bilong Politik Bilong Frans, 1848.
Tsonga[ts]
Loko u onha ntshunxeko wa un’wana, hi nkarhi lowu fanaka u veka ntshunxeko wa un’wanyana ekhombyeni.”—Victor Schoelcher, Mutsari Wa Phepha-hungu Tlhelo N’watipolitiki Wa Mufurwa, 1848.
Twi[tw]
Na sɛ nipa biako hu amane a, ɛma ahofadi a obiara wɔ no ho ba asɛm.”—Victor Schoelcher, Franseni Sɛnkyerɛwfo ne Ɔmanyɛfo, 1848.
Ukrainian[uk]
ВІКТОР ШЬОЛЬШЕР, ФРАНЦУЗЬКИЙ ЖУРНАЛІСТ І ПОЛІТИК, 1848 РІК.
Xhosa[xh]
Akunakunyathela omnye angenzakali omnye.”—UVictor Schoelcher, Umchola-choli Weendaba Nowezobupolitika Ongumfrentshi, Ngowe-1848.
Yoruba[yo]
O ò lè pa ọ̀kan lára láìṣe ìkejì léṣe.”—Victor Schoelcher, Ọmọ Ilẹ̀ Faransé, Tó Jẹ́ Akọ̀ròyìn Àti Òṣèlú, Ọdún 1848.
Chinese[zh]
谁也不能单单损害其一,而不危及其二。”——舍尔歇,法国新闻工作者和政治家,1848年。
Zulu[zu]
Awukwazi ukuthinta okukodwa ngaphandle kokubeka okunye engcupheni.”—UVictor Schoelcher, Intatheli Nesazi Sezombangazwe SaseFrance, Ngo-1848.