Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ o le bɔ nɛ níhi nɛ ya nɔ ɔ ye bua Mawu we bi nɛ a dla a he kɛ ha Matsɛ Yemi ɔ sisi tomi ɔ lo?
Afrikaans[af]
Kan jy sien hoe hierdie verwikkelinge God se volk gehelp het om gereed te wees?
Amharic[am]
እነዚህ ክንውኖች የአምላክ ሕዝቦች መሲሐዊው መንግሥት የሚወለድበትን ጊዜ ተዘጋጅተው እንዲጠብቁ የረዷቸው እንዴት እንደሆነ ማስተዋል ትችላለህ?
Arabic[ar]
هَلْ تَرَى كَيْفَ سَاهَمَتْ هٰذِهِ ٱلتَّطَوُّرَاتُ فِي إِعْدَادِ شَعْبِ ٱللهِ لِوِلَادَةِ ٱلْمَلَكُوتِ ٱلْمَسِيَّانِيِّ؟
Azerbaijani[az]
Onların Allahın xalqına Padşahlığın qurulmasına hazır olmağa necə kömək etdiyi barədə düşünün.
Batak Toba[bbc]
Taida ma songon dia angka na masa on mangurupi naposo ni Debata asa rade tu Pamarentaon ni Messias na laho jongjong.
Central Bikol[bcl]
Nasasabutan mo daw kun paano nakatabang sa mga lingkod nin Diyos an mga pangyayaring ini na magin andam para sa pagkamundag kan Mesiyanikong Kahadian?
Bemba[bem]
Na kabili moneni ifyo ifi ifyacitike fyayafwile abantu ba kwa Lesa ukuipekanishisha ku kutendeka kwa Bufumu bwa kwa Mesia!
Bulgarian[bg]
Виждаш ли как те са помогнали на Божия народ да се подготви за раждането на месианското Царство?
Bislama[bi]
Yu traem luk olsem wanem ol samting ya i givhan long ol man blong God, blong oli rere from taem ya we Mesaea i kam King.
Batak Karo[btx]
Perdiateken uga erbage perkembangen enda ikut nikapken umat Dibata guna pajekna Kinirajan Mesias.
Catalan[ca]
Pensa en com aquests fets van preparar el poble de Déu per al naixement del Regne Messiànic.
Cebuano[ceb]
Nasabtan mo ba kon sa unsang paagi kini nakatabang sa katawhan sa Diyos nga maandam para sa pagkatukod sa Gingharian?
Hakha Chin[cnh]
Mah thil hna nih Pathian miphun kha Messiah Pennak dirhnak caah zeitindah a timhtuah hna ti kha na hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab vwar ki mannyer sa bann devlopman ti ed pep Bondye prepare pour sa letan ler Rwayonm Bondye ti vin an egzistans?
Czech[cs]
Co myslíš, jak tyto události přispěly k tomu, aby byl Boží lid připraven na zrození mesiášského království?
Chuvash[cv]
Ҫаксем Турӑ халӑхне Патшалӑх ҫуралассине кӗтсе илме мӗнле хатӗрлени ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр.
Danish[da]
Kan du se hvordan dette historiske forløb hjalp Guds folk til at være forberedt på det messianske riges fødsel?
German[de]
Sie zeigen, wie Gottes Volk auf die Geburt des messianischen Königreiches vorbereitet wurde
Dehu[dhv]
Wangatrehmekune kö epuni e cahu la aqane trongene la itre huliwa ka aijijëne la itre hlue i Akötresie troa hnëkë kowe la ijine acile la Baselaia Ne La Mesia?
Ewe[ee]
Àte ŋu ade dzesi ale si nudzɔdzɔ siawo kpe ɖe Mawu ƒe amewo ŋu wonɔ dzadzraɖoɖi na Mesia Fiaɖuƒea ƒe dzidzia?
Efik[efi]
Ndi emekeme ndikụt nte mme n̄kpọ emi ẹken̄wamde ikọt Abasi ẹtịm idem ẹben̄e ini emi Obio Ubọn̄ Messiah editọn̄ọde ndikara?
Greek[el]
Μπορείτε να διακρίνετε πώς βοήθησαν αυτές οι εξελίξεις το λαό του Θεού να προετοιμαστεί για τη γέννηση της Μεσσιανικής Βασιλείας;
English[en]
Can you see how these developments helped God’s people to be prepared for the birth of the Messianic Kingdom?
Spanish[es]
¿Puede ver cómo ayudaron al pueblo de Dios a estar preparado para el nacimiento del Reino mesiánico?
Estonian[et]
Kas mõistad, kuidas need sündmused aitasid Jumala rahval olla valmis messia kuningriigi sünniks?
Finnish[fi]
Pohdi, miten ne valmistivat heitä messiaanisen valtakunnan syntymään.
Fijian[fj]
Vakacava o raica na sala e vukei ira kina na tamata ni Kalou na veika e yaco qo mera vakarautaki kina ina tauyavu ni Matanitu vakaMesaia?
Fon[fon]
A ka sixu mɔ lee nukɔnyiyi enɛ lɛ d’alɔ togun Mawu tɔn gbɔn b’ɛ ɖò gbesisɔmɛ nú Axɔsuɖuto Mɛsiya Tɔn ɔ sín jiji é à?
French[fr]
Voyez- vous comment ils ont préparé les serviteurs de Dieu à la naissance du Royaume messianique ?
Ga[gaa]
Ani oona bɔ ni nibii ni ba nɛɛ ye ebua Nyɔŋmɔ webii lɛ ni amɛsaa amɛhe amɛto Mesia Maŋtsɛyeli lɛ fɔmɔ?
Gilbertese[gil]
Ko noria bwa a kangaa baika riki aikai ni buokiia ana aomata te Atua bwa a na tauraoi imwaini bungiakin te Tautaeka n Uea ae kairaki iroun te Mesia?
Guarani[gn]
¿Rehechakuaápa mbaʼéicha umi mbaʼe oikóva oprepara Ñandejára puévlope ohaʼarõ hag̃ua pe Rréino?
Gun[guw]
Be a sọgan mọ lehe nujijọ ehelẹ gọalọna omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nado wleawudaina jiji Ahọluduta Mẹsia tọn lọ do ya?
Hausa[ha]
Shin za ka iya gano yadda waɗannan abubuwan suka taimaka wa bayin Allah su yi shiri don Mulkin Almasihu da za a kafa?
Hebrew[he]
התוכל לראות כיצד התפתחויות אלו סייעו למשרתי אלוהים להיות ערוכים ומוכנים ללידת מלכות המשיח?
Hindi[hi]
क्या आप देख सकते हैं कि इन घटनाओं ने कैसे परमेश्वर के लोगों को उसके राज की शुरूआत के लिए तैयार किया?
Hiligaynon[hil]
Nakita mo bala kon paano ini nga mga hitabo nakabulig agod ihanda ang katawhan sang Dios sa pagkabun-ag sang Mesianikong Ginharian?
Haitian[ht]
Èske w ka wè fason evènman sa yo te prepare pèp Bondye a pou Wayòm Mesi a ki t apral tabli?
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogyan segítettek ezek az események Isten népének, hogy felkészülten várják a messiási Királyság születését.
Armenian[hy]
Փորձիր տեսնել, թե ինչպես են դրանք օգնել Աստծու ժողովրդին պատրաստված լինել Մեսիական Թագավորության ծնվելուն։
Western Armenian[hyw]
Փորձէ տեսնել, թէ այդ զարգացումները ինչպէ՛ս օգնեցին Աստուծոյ ժողովուրդին, որ մեսիական Թագաւորութեան ծնունդին պատրաստուի։
Herero[hz]
Mo munu kutja omarundurukiro nga ya vatera ovakarere vaMukuru okurirongerisira omazikiro wOuhona waMukuru mbu u honaparerwa i Messias?
Indonesian[id]
Amatilah bahwa berbagai perkembangan ini turut mempersiapkan umat Allah untuk kelahiran Kerajaan Mesias.
Igbo[ig]
Lee ma ị̀ ga-achọpụtali otú ihe ndị ahụ merenụ si nyere ndị Chineke aka ịkwadebe maka mgbe Alaeze Mesaya ga-amalite ịchị.
Iloko[ilo]
Makitam kadi no kasano a dagitoy a pasamak ket nakatulong iti ili ti Dios nga agsagana iti pannakaipasngay ti Mesianiko a Pagarian?
Icelandic[is]
Áttarðu þig á hvernig þeir bjuggu þjóna Guðs undir að ríki Messíasar tæki völd?
Isoko[iso]
Daoma muẹrohọ oghẹrẹ nọ eware nana i ro fiobọhọ kẹ idibo Ọghẹnẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ eromuo Uvie Mesaya na.
Italian[it]
In che modo questi sviluppi hanno aiutato i servitori di Dio a essere pronti per la nascita del Regno messianico?
Japanese[ja]
これらの出来事を通して,神の民はメシア王国の誕生にどのように備えることができましたか。
Javanese[jv]
Apa panjenengan isa ndelok nèk akèh upaya kanggo maju iki mbantu nyiapké umaté Allah kanggo madegé Kratoné Sang Mèsih?
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ nɛ ŋna ɛzɩma pɩɩsɩnɩ Ɛsɔ samaɣ nɛ kɔñɔɔzɩ ka-tɩ nɛ kaɖaŋ Mesiya Kewiyaɣ lʋlʋʋ yɔ?
Kongo[kg]
Keti nge me zaba mutindu yo sadisaka bansadi ya Nzambi na kuyilama sambu na kubutuka ya Kimfumu ya Mesia?
Kikuyu[ki]
Mogarũrũku maya maateithirie andũ a Ngai atĩa kwĩhaarĩria nĩ ũndũ wa gũciarũo kwa Ũthamaki wa Kĩĩmesia?
Kuanyama[kj]
Konakona nghee oiningwanima oyo ya li ya longekidila oshiwana shaKalunga okudikwa po kwOuhamba wopaMessias.
Kimbundu[kmb]
O kuila u tena ku mona kiebhi o izulukutu íii kia kuatekesa o mundu ua Nzambi ku di pelepalala phala ku tambula o uvualukilu ua Utuminu ua Mexiia?
Korean[ko]
이러한 사건들을 통해 하느님의 백성이 어떻게 메시아 왕국의 탄생을 위해 준비를 갖추게 되었는지 생각해 보시기 바랍니다.
Kaonde[kqn]
Nanchi mwamona bino bintu byo byakwashishe bantu ba Lesa kwinengezha ku kwikajikwa kwa Bufumu bwa Bumesiasa nyi?
Kwangali[kwn]
Koneka omu yihorokwa eyi ya vaterere vantu vaKarunga va liwapaikire ehampuruko lyoUhompa woUmesiyasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda bakula una mambu mama masadisila nkangu a Nzambi mu kala wakubama mu kuma kia ngiadikw’a Kintinu kia Masia?
Kyrgyz[ky]
Алардын Кудайдын элине Падышалыктын төрөлүшүнө даярданууга кандайча жардам бергенине көңүл бурсаңар.
Lingala[ln]
Talá ndenge makambo yango ebongisaki basaleli ya Nzambe mpo na ntango oyo Bokonzi ya Masiya ekobanda koyangela.
Luba-Katanga[lu]
Ubulwe’po kumona kuno kwendelela mokwakwashishe bantu ba Leza bateakanibwe ku kubutulwa kwa Bulopwe bwa Meshiasa?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mua kumona mudi malubuluka aa mambuluishe bantu ba Nzambi bua kuikalabu balongolola bua diledibua dia Mukalenge Masiya anyi?
Luvale[lue]
Munamono omu vyuma kana vyakafwile vatu jaKalunga vatachikize ngwavo Wangana waKalunga unaputuka kuyula tahi?
Lunda[lun]
Komana munateli kwiluka iyi yuma yamwekeni chiyakwashili antu aNzambi kudiloñesha nakuvwalika kwaWanta wawuMesiya?
Luo[luo]
Be inyalo fwenyo kaka gik ma notimorego nokonyo jotich Nyasaye ikore ne kinde ma ne idhi nyuolie Pinyruodh Mesia?
Morisyen[mfe]
Eski ou trouve kouma sa bann levennman-la finn ed bann serviter Bondie pou prepar zot pou nesans Rwayom Mesianik?
Malagasy[mg]
Ho hitanao fa ireo no nanampy ny vahoakan’Andriamanitra ho vonona rehefa nanomboka nanjaka ny Mesia.
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യ ത്തി ന്റെ ജനനത്തി നു വേണ്ടി ഒരുങ്ങി യി രി ക്കാൻ ഈ സംഭവ വി കാ സങ്ങൾ ദൈവ ജ നത്തെ സഹായി ച്ചത് എങ്ങനെ യെന്നു നിങ്ങൾക്കു കാണാ നാ കു ന്നു ണ്ടോ?
Mòoré[mos]
La d ges wãn to la bõn- kãens sõng Wẽnnaam nin- buiidã tɩ b segl b mens Mesi wã Rĩungã luglg yĩnga
Malay[ms]
Dapatkah anda nampak bagaimana perkembangan-perkembangan ini membantu umat Tuhan bersiap sedia untuk kelahiran Kerajaan Mesias?
Maltese[mt]
Tistaʼ tara int kif dawn l- iżviluppi għenu lin- nies t’Alla biex ikunu mħejjijin għat- twelid tas- Saltna Messjanika?
Burmese[my]
အဲဒီအဆင့်ဆင့်တိုးတက်မှုတွေက မေရှိယနိုင်ငံတော်ဖွားမြင်ခြင်းအတွက် ဘုရားသခင့်လူမျိုးကို ဘယ်လိုအသင့်ပြင်ပေးခဲ့တယ်ဆိုတာ သင်သိလာပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Ser du hvordan den utviklingen som fant sted, hjalp Guds folk til å være forberedt på det messianske rikes fødsel?
North Ndebele[nd]
Uyayibona yini indlela izenzakalo lezi ezanceda ngayo izinceku zikaNkulunkulu ukuthi zilungele ukusungulwa koMbuso kaMesiya?
Nepali[ne]
ती घटनाहरूले परमेश्वरका जनहरूलाई कसरी मसीही राज्यको जन्मको निम्ति तयार पाऱ्यो, बुझ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Mbela owa ndhindhilika ngaa nkene iinima mbika ya li ya kwathele oshigwana shaKalunga shi kale shi ilongekidhila okudhikwa po kwUukwaniilwa wopaMesiasa?
Nias[nia]
Faigi ngawalö waʼatedou andre si tobali famaʼanö nono mbanua Lowalangi ba waʼatefasindro Mbanua Mesia.
Dutch[nl]
Gods aanbidders werden hierdoor voorbereid op de geboorte van het Messiaanse Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
Uyalemuka na ukuthi ituthuko le ibasize njani abantu bakaZimu bakulungela ukuhlonywa komBuso kaMesiya?
Northern Sotho[nso]
Na o ka kgona go bona kamoo ditiragalo tše di thušitšego batho ba Modimo go itokišeletša go tswalwa ga Mmušo wa Mesia?
Nyanja[ny]
Zinthuzi zinathandiza anthu a Mulungu kukonzekera kubadwa kwa Ufumu wa Mesiya.
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovipuka ovio viakuatesako ovanthu va Huku okulipongiya pala okutyitwa Kuouhamba wa Mesiya?
Nzima[nzi]
Asoo ɛbahola wɔanwu kɛzi ninyɛne ɛhye mɔ boale Nyamenle menli ɔmanle bɛzieziele bɛ nwo bɛmanle Mɛzaya Belemgbunlililɛ ne ɛwolɛ ɔ?
Oromo[om]
Wantoonni raawwataman kun saba Waaqayyoo yeroo Mootummaan Masiihichaa itti dhalatuuf akkamitti akka qopheessan hubachuu dandeessuu?
Ossetic[os]
Уыцы хабӕртты фӕрцы Хуыцау йӕ адӕмы бацӕттӕ кодта, йӕ сӕргъы Мессийӕ ӕвӕрд кӕмӕн у, уыцы Паддзахады райгуырдмӕ.
Pangasinan[pag]
Kasin naimanom no panon iyan akatulong pian niparaan irad kiletneg na Mesianikon Panarian?
Papiamento[pap]
Tuma nota kon e desaroyonan akí a prepará e pueblo di Dios pa nasementu di e Reino Mesiániko.
Polish[pl]
Czy dostrzegasz, jak lud Boży był przygotowywany na narodziny mesjańskiego Królestwa?
Portuguese[pt]
Consegue ver como eles ajudaram o povo de Deus a se preparar para o nascimento do Reino messiânico?
Quechua[qu]
Chay wata ñaupajta imaschus kasqanqa Diospa llajtanta wakicherqa, Diospa Reinon kamachiyta qallarinanpaj
Cusco Quechua[quz]
Chaykunan Diospa llaqtanta yanaparqan Diospa gobiernon paqarimuqtin preparasqa kanankupaq.
Rundi[rn]
Woba ubona ukuntu vyafashije abasavyi b’Imana kwitegurira ivuka ry’Ubwami burongowe na Mesiya?
Romanian[ro]
Acestea i-au ajutat pe slujitorii lui Dumnezeu să fie pregătiţi pentru naşterea Regatului mesianic.
Russian[ru]
Подумайте, как они помогли народу Бога подготовиться к рождению Мессианского Царства.
Kinyarwanda[rw]
Ese ubona ukuntu ibyo bintu byafashije abagize ubwoko bw’Imana kwitegura gushyirwaho k’Ubwami bwa Mesiya?
Sena[seh]
Kodi munakwanisa kuona kuti pyakucitika pyenepi pyaphedza tani mbumba ya Mulungu toera ikhunganyiwe toera kukhazikiswa kwa Umambo Waumesiya?
Sango[sg]
Mo lingbi ti bâ tongana nyen la aye so apasêe lani so aleke awakua ti Jéhovah ti ku na dungo Royaume ti Nzapa
Sinhala[si]
ඒක තේරුම්ගන්න 1914ට කලින් සිද්ධ වුණු වැදගත් දේවල් කිහිපයක් ගැන බලමු.
Slovak[sk]
Vidíš, ako historické udalosti, ktoré sa vtedy odohrali, pripravili Boží ľud na zrod mesiášskeho Kráľovstva?
Slovenian[sl]
Ali vidiš, kako so ti dogodki pomagali Božjemu ljudstvu,da je bilo pripravljeno na rojstvo Mesijanskega kraljestva?
Samoan[sm]
Mātau pe na faapefea i nei vala, ona sauniunia ai tagata o le Atua mo le faavaeina o le Malo faa-Mesia.
Shona[sn]
Unokwanisa kuona here kuti zviitiko izvi zvakabatsira sei vanhu vaMwari kugadzirira kuzvarwa kweUmambo hwaMesiya?
Songe[sop]
Okwete kumona mushindo ubaadi ino myanda ikwashe bafubi b’Efile Mukulu bwa kwikala belumbuule bwa kutandjika kwa Bufumu bwa Mesiya su?
Albanian[sq]
Arrin ta dallosh si ndihmuan këto ngjarje që populli i Perëndisë të përgatitej për lindjen e Mbretërisë mesianike?
Serbian[sr]
Zapazi kako su ti događaji pomogli Božjem narodu da se pripremi za rođenje Mesijanskog Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan si fa den sani disi yepi Gado pipel fu de srekasreka di a Mesias Kownukondre seti?
Swati[ss]
Uyayibona yini indlela letintfo letabasita ngayo bantfu baNkulunkulu kutsi balungele kutalwa kweMbuso waKhe lobuswa nguMesiya?
Southern Sotho[st]
Na ua hlokomela hore na liketsahalo tseo li ile tsa thusa batho ba Molimo joang hore ba itokisetse ho thehoa ha ’Muso oa Bomesia?
Swedish[sv]
Kan du se hur Guds folk undan för undan gjordes redo för upprättandet av det messianska riket?
Swahili[sw]
Je, unaweza kuona jinsi matukio hayo yalivyowasaidia watu wa Mungu wawe tayari kwa ajili ya kuzaliwa kwa Ufalme wa Kimasihi?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kuona namna mambo hayo yalisaidia watu wa Mungu kujitayarisha kwa ajili ya kuzaliwa kwa Ufalme wa Masiya?
Tamil[ta]
மேசியானிய அரசாங்கத்தின் பிறப்புக்கு கடவுளுடைய மக்களைத் தயார்படுத்த இந்தச் சம்பவங்கள் எப்படி உதவின என்பதை உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடிகிறதா?
Telugu[te]
మెస్సీయ రాజ్యం స్థాపించబడక ముందే, దేవుడు తన ప్రజల్ని సిద్ధం చేశాడని అవి చూపించడం లేదా?
Tigrinya[ti]
እዚ ምዕባለታት እዚ ንህዝቢ ኣምላኽ፡ ነቲ እታ መሲሓዊት መንግስቲ እተወልደትሉ ግዜ ምእንቲ ኺዳለዉ ኸመይ ገይሩ ኸም ዝሓገዞም ክትርኢ ትኽእልዶ፧
Tiv[tiv]
U nenge er mbamzehemen mban yange ve wase ior mba Aôndo wa agoyol lu keghen mver u Tartor u Mesiya la kpa?
Turkmen[tk]
Şol wakalaryň Hudaýyň halkyna Mesihi Patyşalygyň berkarar edilmegine taýýarlanmaga nädip kömek edendigi barada oýlanyň.
Tagalog[tl]
Paano nakatulong ang mga ito para maihanda ang bayan ng Diyos sa pagsilang ng Mesiyanikong Kaharian?
Tetela[tll]
Tende woho wakakimanyiya awui asɔ ekambi waki Nzambi dia vɔ ndjalɔngɔsɔla dikambo dia eotwelo ka Diolelo dia Mɛsiya.
Tswana[tn]
A o kgona go bona kafa diphetogo tseno di neng tsa thusa batho ba Modimo ka gone gore ba ipaakanyetse go tlhomiwa ga Bogosi jwa ga Mesia?
Tonga (Nyasa)[tog]
Wonani mo vinthu venivi vinguwovye ŵanthu aku Chiuta kuti anozgeke Ufumu waku Mesiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulakonzya kubona zintu eezyi zyakacitika mbozyakabagwasya bantu ba Jehova kulibambila kuzyalwa kwa Bwami bwa Mesiya?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan akxilha la kamakgtayalh xkachikin Dios uma tuku lalh xlakata xkatsikgolh pi tawilalh xTamapakgsin Mesías?
Turkish[tr]
Bu olayların Tanrı’nın toplumunun Mesih’in yönetimindeki Krallığın doğuşu için hazırlanmasına nasıl yardım ettiğini görebiliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa yi vona ndlela leyi ha yona swiendlakalo leswi swi pfuneke vanhu va Xikwembu leswaku va lunghekela ku velekiwa ka Mfumo wa Mesiya?
Tswa[tsc]
Xana wa zi wona lezi a zimaho lezo zi nga vunisa zona a vanhu va Nungungulu a ku ti longisela ku wona a kuyimiswa ka Mufumo wa wuMessia?
Tumbuka[tum]
Muwonenge ivyo vikawovwira kuti ŵateŵeti ŵa Chiuta ŵanozgekere kubabika kwa Ufumu wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o lavea ne koe a te auala ne fesoasoani atu ei a nisi mea konei ki tino o te Atua ke fakatoka latou mō te fanaumaiga o te Malo faka-Mesia?
Twi[tw]
So wubetumi ahu sɛnea saa nneɛma no boaa Onyankopɔn nkurɔfo ma wosiesiee wɔn ho maa Mesia Ahenni no awo no?
Tahitian[ty]
Ua faaineine te reira i te nunaa o te Atua no te fanauraa o te Basileia faaterehia e te Mesia.
Tzotzil[tzo]
¿Mi xkakʼtik venta kʼuxi koltaat steklumal Dios yoʼ chapaluk sventa ch-ayan li Ajvalilal yuʼun Mesiase?
Ukrainian[uk]
Ми побачимо, як вони допомогли Божому народові приготуватися до народження Месіанського Царства.
Umbundu[umb]
Ove hẽ, o pondola oku limbuka ndomo alomboloko aco a kuatisa omanu va Suku oku lipongiyila oku tumbikiwa Kusoma wa Mesiya?
Venda[ve]
Naa ni a vhona uri izwi zwiitea zwo thusa hani vhathu vha Mudzimu u ḓilugisela u bebwa ha Muvhuso wa Vhumessia?
Vietnamese[vi]
Bạn có thấy cách những biến cố này đã giúp dân Đức Chúa Trời chuẩn bị sẵn sàng cho sự ra đời của Nước Đấng Mê-si không?
Makhuwa[vmw]
Munniwerya woona moota wiiraneya wa itthu iyo waakhalihenrye aya atthu a Muluku wiilokiherya wira yaakhelele okhumelela wa Omwene wa Mesiya?
Wolaytta[wal]
Xoossaa asay Mase Kawotettay eqqiyo wodiyawu giigettanaadan he hanotati waatidi maaddidaakko akeekana danddayaasa
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ini nakabulig ha katawohan han Dios nga magin andam ha kaestablisar han Mesianiko nga Ginhadian?
Wallisian[wls]
ʼE ke tokagaʼi koa pe neʼe teuteuʼi feafeaʼi e te ʼu aluʼaga ʼaia ia te hahaʼi ʼa te ʼAtua ki te fakatuʼu ʼo te Puleʼaga Fakamesia?
Xhosa[xh]
Uyayibona indlela eziye zabanceda ngayo abantu bakaThixo balungela ukuzalwa koBukumkani bukaMesiya?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o rí bí àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí ṣe mú kí àwọn èèyàn Ọlọ́run múra sílẹ̀ de ìbí Ìjọba Mèsáyà?
Yucateco[yua]
Jeʼex ken a wiloʼ, le baʼaloʼobaʼ le áant u kaajal Dios utiaʼal ka u páaʼt u síijil le Reinooʼ.
Cantonese[yue]
从呢段历史,你有冇睇出上帝嘅子民点样做好准备,迎接弥赛亚王国嘅诞生呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gúʼndaluʼ cani zudiiluʼ cuenta ximodo gucanécani xquidxi Dios para chuʼ listu ante guzulú guni mandar Reinu mesiánicu.
Chinese[zh]
从这段历史,你看得出上帝的子民怎样准备妥当,迎接弥赛亚王国的诞生吗?
Zande[zne]
Ya mo oni rengbe ka bi wai agi apai re aundo ga Mbori aboro i mbakaditiyo tipa pa vunga ga Masiya Kindo?
Zulu[zu]
Uyayibona yini indlela lezi zenzakalo ezabasiza ngayo abantu bakaNkulunkulu balungela ukuzalwa koMbuso KaMesiya?