Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Prediker hoofstuk 2 het Salomo verskillende dinge genoem wat hy gedoen het, onder andere sy groot bouprojekte.
Amharic[am]
በመክብብ ምዕራፍ 2 ላይ ሰለሞን ሰፋፊ የግንባታ ፕሮጀክቶቹን ጨምሮ ያከናወናቸውን በርካታ ነገሮች ጠቅሷል።
Arabic[ar]
في الجامعة الاصحاح ٢، اتى سليمان على ذكر العديد من انجازاته، بما فيها مشاريعه البنائية الضخمة.
Aymara[ay]
Ukampis Eclesiastés 2 jaljanxa, kunjamsa Salomonax wali qamirir tuküna ukat utanaksa lurayäna ukanakat parli.
Central Bikol[bcl]
Sa Eclesiastes kapitulo 2, sinambit ni Salomon an manlaenlaen na bagay na nagibo nia, kaiba na an saiyang dakol na proyekto nin pagtogdok.
Bemba[bem]
Muli Lukala Milandu icipandwa 2, Solomone alilanda pa fintu ifingi ifyo acitile, ukubikapo fye na makuule ayakalamba.
Bulgarian[bg]
Във втора глава на Еклисиаст Соломон изброява различните неща, които придобил и направил, както и мащабните си строежи.
Bislama[bi]
Long Prija japta 2, Solomon i tokbaot plante samting we hem i mekem, wetem plante haos tu we hem i bildim.
Cebuano[ceb]
Sa Ecclesiastes kapitulo 2, si Solomon naghisgot sa mga butang nga iyang nalampos, lakip sa dagkong proyekto sa pagpanukod.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimtu a ngan 2 ah Solomon nih a ngan ngaimi innsaknak tel in a liimmi thil tampi kha a ṭial.
Czech[cs]
Ve druhé kapitole knihy Kazatel píše Šalomoun o tom, čeho všeho dosáhl, a zmiňuje se například o svých velkolepých stavebních projektech.
Danish[da]
I Prædikerens Bog, kapitel 2, nævner Salomon forskellige ting han havde udrettet, deriblandt hans omfattende byggeprojekter.
Ewe[ee]
Le Nyagblɔla ta 2 lia me la, Salomo ƒo nu tso nu vovovo siwo wòte ŋu wɔ, siwo dome xɔ gãgã siwo wòtu la le.
Efik[efi]
Ke Ecclesiastes ibuot 2, Solomon ama etịn̄ aban̄a ekese n̄kpọ oro enye akanamde, emi esịnede ekese ubọpn̄kpọ.
Greek[el]
Στο 2ο κεφάλαιο του βιβλίου του Εκκλησιαστή, ο Σολομών αναφέρθηκε σε διάφορα επιτεύγματά του, μεταξύ των οποίων και στο εκτεταμένο οικοδομικό του έργο.
English[en]
In Ecclesiastes chapter 2, Solomon mentioned various things he had accomplished, including his extensive building projects.
Estonian[et]
Saalomon nimetas Koguja 2. peatükis mitmeid oma suuri tegusid, kaasa arvatud ulatuslikke ehitusprojekte.
Finnish[fi]
Saarnaajan 2. luvussa Salomo mainitsee useita aikaansaannoksiaan, muun muassa laajoja rakennushankkeitaan.
Fijian[fj]
A tukuna o Solomoni ena Dauvunau wase 2 e levu na ka a rawata, wili kina na vale a tara.
French[fr]
Dans le chapitre 2 de l’Ecclésiaste, Salomon mentionne diverses œuvres qu’il a accomplies, y compris de vastes projets de construction.
Ga[gaa]
Yɛ Jajelɔ yitso 2 lɛ mli lɛ, Salomo tsĩ nibii srɔtoi ni enyɛ efee, ní tsũi babaoo ni emamɔ lɛ fata he lɛ tã.
Gun[guw]
To Yẹwhehodọtọ weta 2 mẹ, Sọlomọni donù onú voovo he e wadotana lẹ go, kakajẹ hẹngblodeji ohọ̀ etọn lẹ tọn ji.
Hausa[ha]
A littafin Mai-Wa’azi sura 2, Sulemanu ya ambata abubuwa dabam dabam da ya cim ma, haɗe da tsarin gine-gine masu girma.
Hebrew[he]
בקהלת פרק ב’ פירט שלמה כמה מהישגיו, לרבות מספר מפעלי בנייה נרחבים.
Hiligaynon[hil]
Sa Manugwali kapitulo 2, ginsambit ni Solomon ang mga butang nga iya natigayon, lakip na ang dalagku nga mga proyekto nga iya gintukod.
Hiri Motu[ho]
Hadibaia Tauna karoa 2 be Solomona ese ia karaia gaudia bona ia haginia ruma badadia haida ia herevalaia.
Croatian[hr]
U 2. poglavlju Propovjednika Salamun je spomenuo mnogo toga što je postigao, između ostalog i svoje velike građevinske pothvate.
Haitian[ht]
Nan Eklezyas chapit 2, Salomon te pale de plizyè bagay li te fè, san wete gwo pwojè konstriksyon li te genyen yo.
Hungarian[hu]
A Prédikátor könyvének második fejezetében Salamon több dolgot is említ, amit megvalósított az életében, mint például a nagyszabású építkezéseit.
Armenian[hy]
Ժողովող 2-րդ գլխում կարդում ենք Սողոմոնի խոսքերն այն մասին, թե ինչ մեծամեծ գործեր է կատարել, այդ թվում նաեւ ինչ շինարարական նախագծեր է իրականացրել։ Նա ասում է.
Indonesian[id]
Di Pengkhotbah pasal 2, Salomo menyebutkan berbagai prestasinya, termasuk proyek-proyek pembangunannya yang besar.
Igbo[ig]
N’Ekliziastis isi abụọ, Sọlọmọn kwuru ọtụtụ ihe o mere, tinyere ọtụtụ ihe ndị o wuru.
Iloko[ilo]
Iti Eclesiastes kapitulo 2, dinakamat ni Solomon ti nagduduma a naaramidanna, a pakairamanan dagiti dakkel a proyektona a panagibangon.
Icelandic[is]
Í öðrum kafla Prédikarans taldi Salómon upp margt af því sem hann hafði komið í verk, þar á meðal miklar byggingarframkvæmdir.
Italian[it]
In Ecclesiaste capitolo 2 Salomone menzionò diverse opere che aveva realizzato, inclusi i suoi grandi progetti di costruzione.
Japanese[ja]
伝道の書 2章で,ソロモンは,広範な建設事業など,自分の成し遂げた様々な事柄について述べ,続けてこう言っています。「
Georgian[ka]
ამიტომ, ღმერთმა არა მხოლოდ ის მისცა სოლომონს, რაც მან ითხოვა, არამედ სიმდიდრე და დიდებაც უბოძა.
Korean[ko]
전도서 2장에서 솔로몬은 방대한 건축 공사를 포함하여 자신이 이룩한 여러 가지 업적을 열거합니다.
Kaonde[kqn]
Mu Musapwishi kitango 2, Solomone watongolamo mingilo yavula bingi yo aingijile, kubikakotu ne mwingilo wa kushimika.
San Salvador Kongo[kwy]
E kapu kia 2 kia Kimpovi, Solomo wayika mambu mayingi kavanga kumosi ye ulolo wa nzo katunga.
Ganda[lg]
Mu Omubuulizi essuula 2, Sulemaani yayogera ku bintu bingi bye yali akoze, nga muno mwe mwali n’okuzimba ebizimbe eby’enjawulo.
Lingala[ln]
Na Mosakoli mokapo ya mibale, Salomo alobelaki makambo ndenge na ndenge oyo asalaki, na ndakisa biloko ebele oyo atongaki.
Lozi[loz]
Ku bunolo ku ziba libaka batu ha ba kona ku buza puzo ye ama liñolo la Isaya 53:10.
Lithuanian[lt]
Mokytojo knygos 2-ame skyriuje skaitome, jog Saliamonas ėmėsi didelių statybų, nuveikė daug visokių darbų.
Luba-Lulua[lua]
Mu Muambi nshapita 2, Solomo udi wakula bua malu mashilangane avuaye muenze ne kabidi bua bintu bia dikema bivuaye muibake.
Luvale[lue]
Mumukanda waMuka-kwambulula kapetulu 2, Solomone avulukile vyuma vyavivulu vize alingile kuhakilako najizuvo jize atungile.
Lunda[lun]
HaMukwakutaŋisha kapetulu 2, Solomoni washimwini yuma yayivulu yakoñeliyi kushilahu ninyidimu yamaneni yakutuña matala.
Luo[luo]
E Eklesiastes sula mar 2, Suleman wuoyo kuom gik mopogore opogore ma ne osetimo, moriwo nyaka tijene madongo ahinya mag gedo.
Latvian[lv]
Salamana Mācītāja grāmatas 2. nodaļā Salamans runāja par savu veikumu, tostarp arī par iespaidīgajiem celtniecības projektiem, ko viņš bija īstenojis.
Malagasy[mg]
Nitanisa ny zava-bitany i Solomona ao amin’ny Mpitoriteny toko faha-2, ka anisan’izany ireo trano be naoriny.
Macedonian[mk]
Во Проповедник 2. поглавје, тој спомнал многу работи што ги постигнал, меѓу кои и своите големи градежни проекти.
Maltese[mt]
F’Ekkleżjasti kapitlu 2, Salamun semma diversi affarijiet li kien wettaq, inkluż il- proġetti estensivi taʼ bini.
Norwegian[nb]
I Forkynneren, kapittel 2, nevnte Salomo forskjellige ting han hadde utrettet, deriblant store byggeprosjekter.
Niuean[niu]
He Fakamatalaaga veveheaga 2, ne talahau e Solomona e tau mena kehekehe ne taute e ia, putoia e tau matagahua talaga lalahi haana.
Dutch[nl]
In Prediker hoofdstuk 2 noemde Salomo allerlei dingen die hij had gepresteerd, zoals zijn gigantische bouwprojecten.
Northern Sotho[nso]
Go Mmoledi kgaolo 2, Solomone o boletše ka dilo tše dintši tšeo a ilego a di fihlelela, go akaretša le mediro ya gagwe e megolo ya go aga.
Nyanja[ny]
Mu chaputala 2 cha buku la Mlaliki, Solomo ananena za zinthu zosiyanasiyana zimene iye anachita kuphatikizapo zinthu zambirimbiri zimene anamanga.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad Eclesiastes kapitulo 2, sinalambit nen Solomon iray nanduruman agawaan to, pati say dakerakel ya impaalagey to.
Pijin[pis]
Long Ecclesiastes chapter 2, Solomon storyim staka samting wea hem duim, wea wanfala nao hem olketa bigfala building wea hem wakem.
Polish[pl]
W 2 rozdziale Księgi Kaznodziei władca ten wymienił różne swoje osiągnięcia, na przykład wielkie projekty budowlane.
Portuguese[pt]
Em Eclesiastes, capítulo 2, Salomão mencionou vários de seus feitos, incluindo muitas construções.
Quechua[qu]
Eclesiastés 2 tʼaqapi, Salomón may jatuchaq imasta ruwachisqanmanta parlan, nintaq: “Tantallarqanitaj ashkha qolqeta, qoritapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Eclesiastes libropa 2 kaq capitulonpim, Salomonqa tukuy ima rurasqanmanta nirqa: “Ñoqaqa huñukururqanitaqmi qori qollqetapas, kapuwarqam reykunapa chaynataq gobiernokunapa imapas kapuqninkuna.
Rundi[rn]
Mu Musiguzi ikigabane ca 2, Salomo yaravuze ibintu bitandukanye yari yararanguye, harimwo n’inyubakwa nyinshi yubatse.
Romanian[ro]
În capitolul doi din cartea biblică Eclesiastul, Solomon a menţionat diferite lucruri pe care le-a realizat, printre care şi vastele sale proiecte de construcţii.
Russian[ru]
Во 2-й главе Экклезиаста Соломон перечисляет разные свои достижения, в том числе большие строительные проекты.
Kinyarwanda[rw]
Mu Mubwiriza igice cya 2, Salomo yavuze ibintu byinshi yagezeho, harimo n’amazu menshi yubatse.
Sinhala[si]
සලමොන් රජුගේ විශාල ගොඩනැඟීමේ ව්යාපෘති ඇතුළු ඔහු කළ විවිධ දේවල් ගැන දේශනාකාරයා දෙවන පරිච්ඡේදයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
V druhej kapitole knihy Kazateľ sa Šalamún zmienil o rôznych veciach, ktoré vykonal, napríklad o rozsiahlych stavebných projektoch.
Slovenian[sl]
V 2. poglavju Pridigarja je Salomon omenil različne stvari, ki jih je dosegel, med drugim tudi svoje obsežne gradbene projekte.
Samoan[sm]
Na taʻua e Solomona i le Failauga mataupu e 2 mea e tele na ia faataunuuina, e aofia ai galuega tetele o faugāfale.
Shona[sn]
Muna Muparidzi chitsauko 2, Soromoni akataura nezvezvinhu zvakasiyana-siyana zvaakaita, zvinosanganisira mabasa makuru okuvaka.
Albanian[sq]
Te kapitulli i 2-të i Eklisiastiut, Solomoni përmendi disa nga gjërat që kishte arritur të bënte, përfshirë edhe projektet e mëdha të ndërtimit.
Serbian[sr]
U drugom poglavlju Propovednika Solomon je govorio o svojim mnogim dostignućima, uključujući i svoje velike građevinske poduhvate.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Preikiman kapitel 2, Salomo ben taki fu difrenti sani di a ben du, èn a ben taki tu fu den someni sani di a ben bow.
Southern Sotho[st]
Ho Moeklesia khaolo ea 2, Solomone o bolela lintho tse fapa-fapaneng tseo a neng a li finyeletse, tse akarelletsang merero ea hae ea kaho e meholo.
Swedish[sv]
I Predikarboken, kapitel 2, nämnde Salomo olika saker som han hade genomfört, däribland sina enorma byggnadsprojekt.
Swahili[sw]
Katika kitabu cha Mhubiri sura ya 2, Sulemani alitaja mambo mbalimbali ambayo alikuwa ametimiza, kutia ndani miradi yake mikubwa ya ujenzi.
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu cha Mhubiri sura ya 2, Sulemani alitaja mambo mbalimbali ambayo alikuwa ametimiza, kutia ndani miradi yake mikubwa ya ujenzi.
Tetun Dili[tdt]
Iha livru Eclesiastes kapítulu 2, Salomão temi buat barak neʼebé nia halo ona, inklui mós harii uma barak, toʼos sira no bee dalan sira.
Thai[th]
ใน ท่าน ผู้ ประกาศ บท 2 โซโลมอน กล่าว ถึง หลาย สิ่ง ที่ ท่าน ได้ ทํา ให้ สําเร็จ รวม ถึง โครงการ ก่อ สร้าง มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ መክብብ ምዕራፍ 2፡ ሰሎሞን ብዛዕባ እቲ ዝገበሮ እተፈላለየ ነገራት፡ እንተላይ ብዛዕባ ሰፊሕ ዕዮ ህንጸቱ፡ ገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Solomon ter akaa kpishi a yange un er la ken takerada u Orpasenkwagh ityough 2, kua uzegembaayough mba maa la kpaa.
Turkmen[tk]
Wagyzçy kitabynyň 2-nji babynda Süleýman pygamber dürli zatlary ýygnandygyny, şol sanda uly jaýlar gurandygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
Sa Eclesiastes kabanata 2, binanggit ni Solomon ang mga bagay na naisagawa niya, pati ang kaniyang malalaking proyekto ng pagtatayo.
Tetela[tll]
Lo Undaki tshapita 2, Sɔlɔmɔna tɛkɛtaka akambo efula wakandasale, mbidja ndo mvudu ya weke yakandake.
Tswana[tn]
Mo go Moreri kgaolo ya bobedi, Solomone o umaka dilo tse di farologaneng tse a kgonneng go di dira go akaretsa le go ikagela dikago tse dintsi.
Tongan[to]
‘I he Koheleti vahe 2, na‘e lave ai ‘a Solomone ki he ngaahi me‘a kehekehe na‘á ne lava‘i, ‘o kau ai ‘a ‘ene ngaahi ngāue langa lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubbuku lya Mukambausi caandano 2, Solomoni wakaamba zyintu ziindene-indene nzyaakacita kubikkilizya amayake aakwe mapati.
Tok Pisin[tpi]
Long Saveman sapta 2, Solomon i stori long planti samting em i bin mekim, wanpela em wok bilong wokim planti bikpela haus samting.
Turkish[tr]
Vaiz kitabının 2. bölümünde Süleyman başardığı şeyleri sayarken geniş kapsamlı inşa projelerinden de bahsetti.
Tsonga[ts]
Eka Eklesiasta ndzima 2, Solomoni u vulavule hi swilo swo hambana-hambana leswi a swi endleke ku katsa ni matsima yakwe yo aka.
Tatar[tt]
Вәгазьче китабының 2 нче бүлегендә Сөләйман үзенең төрле эшләре, шул исәптән зур төзү проектлары, турында әйтә.
Tumbuka[tum]
Pa Mupharazgi cipaturo 2, Solomoni wakazunura vinthu vyakupambanapambana ivyo wakacita, kweniso milimo yikuru ya kuzenga.
Twi[tw]
Solomon kaa nneɛma pii a na wayɛ a na adan akɛse a wasisi ka ho no ho asɛm wɔ Ɔsɛnkafo ti 2.
Ukrainian[uk]
У 2-му розділі книги Екклезіяста Соломон згадав про свої досягнення, включаючи великі будівельні проекти.
Umbundu[umb]
Kelivulu Liukundi kocipama 2, Salomone wa tukula ovina vialua a linga, oku kongelamo ovopange oku tunga.
Venda[ve]
Kha Muhuweleli ndima ya vhuvhili, Salomo o amba nga ha zwithu zwo fhamba-fhambanaho zwe a zwi khunyeledza, u katela na zwifhaṱo zwawe zwihulwane.
Vietnamese[vi]
Nơi Truyền-đạo chương 2, Sa-lô-môn nhắc đến những điều ông đã thực hiện, kể cả những công trình xây cất nguy nga.
Waray (Philippines)[war]
Ha Eklesiastes kapitulo 2, gin-unabi ni Salomon an iya mga nahimo, pati na an damu nga proyekto han panukod.
Wallisian[wls]
Iā Tagata Tānaki kāpite 2, neʼe talanoa ia Salomone ki te ʼu gāue kehekehe ʼaē neʼe ina fakahoko, ʼo kau kiai tana ʼu gāue laga fale lalahi.
Xhosa[xh]
KwiNtshumayeli isahluko 2, uSolomon wakhankanya izinto ezahlukahlukeneyo awazenzayo, kuquka nokwakha izakhiwo ezikhulu.
Yoruba[yo]
Nínú Oníwàásù orí 2 Sólómọ́nì sọ ọ̀kan-kò-jọ̀kan àwọn ohun tó ti gbé ṣe, títí kan àwọn ilé jàǹkànjàǹkàn tó kọ́.
Chinese[zh]
在传道书第2章,所罗门提到他成就的一些事,包括大兴土木,然后说:“我又为自己积聚金银,还有各王各省特有的财物。
Zulu[zu]
Esahlukweni sesibili sencwadi yomShumayeli, uSolomoni wabala izinto ezihlukahlukene ayezifezile, kuhlanganise nemisebenzi emikhulu yokwakha.