Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nye arbejdspladser, der ikke direkte er relateret til landbruget, skal oprettes i landdistrikterne, hvis vi skal undgå arbejdsløshed på landet, affolkning og landsbyer, der reduceres til sovebyer for større byer med alle de tilhørende transport- og miljøproblemer, det vil indebære.
German[de]
Im ländlichen Raum müssen neue, nicht direkt mit der Landwirtschaft verbundene Arbeitsplätze geschaffen werden, um die Arbeitslosigkeit auf dem Land, die Landflucht und die Verödung von Dörfern zu verhindern, die dann mit all den damit einhergehenden Verkehrs-und Umweltproblemen nur noch die Rolle von Schlafstätten für die Stadtbewohner spielen.
English[en]
New jobs, not directly connected to agriculture, need to be created in rural areas if we are not to suffer rural unemployment, depopulation and villages reduced to dormitories for towns and cities, with all the attendant transport and environmental problems that entails.
Spanish[es]
Es necesario que se creen nuevos empleos -sin relación directa con la agricultura- si no queremos sufrir desempleo rural, despoblación, o ver los pueblos convertidos en dormitorios de las ciudades, con todos los problemas de transporte y medio ambiente que ello supone.
Finnish[fi]
Maaseudulle on luotava uusia työpaikkoja, jotka eivät liity suoranaisesti maatalouteen, jotta emme kärsisi maaseudun työttömyydestä, väestön vähenemisestä ja kylien surkastumisesta kaupunkien asumalähiöiksi kaikkine asiaan liittyvine liikenne- ja ympäristöongelmineen.
French[fr]
Il faut créer, dans les zones rurales, de nouveaux emplois qui ne soient pas directement liés à l'agriculture si nous ne voulons pas nous heurter au chômage, au dépeuplement et vivre dans des villages transformés en dortoirs des grandes villes, avec tous les problèmes connexes que cela entraîne en termes de transport et d'environnement.
Italian[it]
Occorre creare nuovi posti di lavoro nelle aree rurali, non collegati direttamente all'agricoltura, se non vogliamo che insorgano problemi di disoccupazione e di spopolamento e che i paesi siano ridotti a dormitori per le città, con tutti i problemi di trasporti e di inquinamento che ciò comporta.
Dutch[nl]
Daarnaast moeten er in landelijke gebieden ook nieuwe en niet direct van de landouw afhankelijke banen worden geschapen, teneinde massale werkloosheid op het platteland voor te zijn en te voorkomen dat dorpen worden ontvolkt en degraderen tot slaapwijken voor kleine en grote steden, met alle vervoers- en milieuproblemen van dien.
Portuguese[pt]
É necessário criar nas regiões rurais novos postos de trabalho que não estejam directamente relacionados com a agricultura, se quisermos evitar o desemprego e o despovoamento das regiões rurais e a transformação das aldeias em dormitórios das cidades, com todos os problemas ambientais e de transportes que acompanham essa evolução.
Swedish[sv]
Nya arbetstillfällen, inte direkt kopplade till jordbruk, behöver skapas inom landsbygdsområdena om de inte skall drabbas av arbetslöshet, avfolkning och byar som reduceras till sovstäder, med alla de transport- och miljöproblem som blir följden.