Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het Cathy brood vir haar gesin gebak en twee ekstra brode vir die buurman en sy vrou gebak.
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي خبزت كاتي خبزا لعائلتها وعملت رغيفين اضافيين للجار وزوجته.
Czech[cs]
Druhý den pekla Kateřina chléb pro svou rodinu a udělala dva bochníky pro souseda a jeho manželku.
Danish[da]
Næste dag skulle Cathy bage brød til sin familie og bagte så to ekstra brød til naboen og hans kone.
German[de]
Als Cathy am nächsten Tag für ihre Familie Brot backte, machte sie zwei zusätzliche Laibe für den Nachbarn und seine Frau.
Greek[el]
Την άλλη μέρα, η Κάθη έψησε ψωμί για την οικογένειά της και έφτιαξε δυο παραπάνω φρατζόλες για το γείτονα και τη γυναίκα του.
English[en]
The next day, Cathy baked bread for her family and made two extra loaves for the neighbor and his wife.
Spanish[es]
Al día siguiente, Cathy horneó un pan para su familia e hizo dos panes más para obsequiárselos al vecino y su esposa.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä Cathy leipoi perheelleen leipää ja teki kaksi ylimääräistä leipää naapurille ja hänen vaimolleen.
French[fr]
Le lendemain, Cathy, qui avait préparé des pains pour sa famille, en porta deux au voisin et à sa femme.
Croatian[hr]
Kada je Cathy slijedećeg dana pekla kruh za svoju obitelj, ispekla je još dva hljepčića za susjeda i njegovu suprugu.
Italian[it]
Il giorno dopo, Cathy preparò il pane per la sua famiglia e fece due pagnotte in più per il vicino e la moglie.
Japanese[ja]
翌日キャシーは,家族のためにパンを焼いた時,その隣人夫妻のために2本のパンを余分に焼きました。
Korean[ko]
그 다음 날 캐디는 빵을 구우면서 그 이웃집 부부를 위해 2개를 더 만들었다.
Norwegian[nb]
Dagen etter bakte Cathy brød til familien, og da bakte hun to ekstra brød, som hun gav til naboen og kona.
Dutch[nl]
De volgende dag bakte Cathy brood voor haar gezin, en maakte twee extra broden voor de buurman en zijn vrouw.
Polish[pl]
Następnego dnia Cathy upiekła chleb dla swej rodziny, oraz dwa dodatkowe bochenki dla sąsiada i jego żony.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, Cathy assou pão para sua família e fez dois pães a mais para o vizinho e a esposa deste.
Russian[ru]
Когда на следующий день Кэти пекла хлеб для своей семьи, она испекла две добавочные буханки для соседа и его жены.
Slovenian[sl]
Ko je Katica naslednji dan za svojo družino pekla kruh, je spekla še dva hlebčka za soseda in njegovo ženo.
Swedish[sv]
Följande dag bakade Cathy bröd åt sin familj och gjorde då två extra limpor till grannen och hans hustru.
Tok Pisin[tpi]
Long tumora Keti i wokim bret na em i wokim tupela bret moa na i go givim long dispela man wantaim meri bilong em.
Turkish[tr]
Ertesi gün Cathy ailesi için ekmek pişirdi, komşusu ve karısı için de fazladan iki ekmek yaptı.