Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АГӘРА злаагозеи ҳара, Анцәа Иаҳра, ауаҩытәыҩсатә напхгара иҟоу асистема, аҿагылара нап аналанакуа аамҭазы ҳшынхо?
Acoli[ach]
WATWERO ngeyone nining ni wan watye ka kwo i kare ma Ker pa Lubanga bijwero iye loc pa dano me kare-ni woko?
Afrikaans[af]
HOE kan ons seker wees dat ons in die tyd lewe wanneer God se Koninkryk teen hierdie huidige stelsel van menseheerskappy gaan optree?
Southern Altai[alt]
КУДАЙДЫҤ Каандыгы эмдиги кижиликтиҥ башкарузыныҥ системазына удура туруп чыгар ӧйдӧ бис јадып турганыс деп канайып бис бӱдӱмјилӱ болорыс?
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ የአምላክ መንግሥት በሰው የአገዛዝ ሥርዓት ላይ እርምጃ ልትወስድ በተቃረበችበት ጊዜ እንደምንኖር እንዴት እርግጠኞች ለመሆን እንችላለን?
Arabic[ar]
كيف يمكننا ان نكون على يقين من اننا نعيش في الوقت الذي فيه سيتَّخذ ملكوت الله الاجراء ضد هذا النظام الحاضر للحكم البشري؟
Aymara[ay]
DIOSAN Apnaqäwipax niyaw jaqin apnaqäwinakaparu, jan waltʼäwinakaru ukat tʼaqhisiñanakaru tukjani, ¿kunjamatsa uk yattanxa?
Azerbaijani[az]
ALLAHIN PADŞAHLIĞININ, insan rəhbərliyinin idarə etdiyi indiki sistemə qarşı tədbir görəcəyi bir vaxtda yaşadığımıza necə əmin ola bilərik?
Central Bikol[bcl]
PAANO niato masisierto na kita nabubuhay sa panahon na an Kahadean nin Dios mahiro tumang sa presenteng palakaw na ini nin paghade nin tawo?
Bulgarian[bg]
КАК можем да бъдем сигурни, че живеем във времето, когато Божието Царство ще предприеме действия срещу настоящата система на човешко управление?
Bislama[bi]
? OLSEM wanem yumi save sua se yumi stap long taem ya we Kingdom blong God bambae i agensem fasin blong rul blong man naoia? ?
Siksika[bla]
TSÁ niitánistssksiniiʼpa ánnohk otsitsípaitapiiyoʼsi Iihtsipáítapiiyoʼpa Otokákihtsimaani otsitáákomatapókakihtsimatahsi matápiókakihtsimaani?
Cebuano[ceb]
UNSAON nato pagpaneguro nga kita nagkinabuhi na sa panahon nga ang Gingharian sa Diyos molihok na batok niining presenteng sistema sa tawhanong pagmando?
Chuwabu[chw]
NINKAANA dhavi ebaribari yawila ninkala mmasikuni anfuna Omwene wa Mulugu ononga elabo eji ya olamulela wa omuthu?
Sorani Kurdish[ckb]
چۆن دەتوانین دڵنیابین کە پادشاھێتی خودا دژ بەم سیستەمەی ئەمڕۆ کە سیستەمی فەرمانڕەوایەتی مرۆڤە، دەست بەکارە؟
Czech[cs]
JAK můžeme mít jistotu, že žijeme v době, kdy Boží Království zakročí proti současnému systému lidské vlády?
Chuvash[cv]
ЭПИР чӑнах та Турӑ Патшалӑхӗ ҫынсем йӗркеленӗ влаҫа хирӗҫ тухас вӑхӑтра пурӑнатпӑр-и?
Welsh[cy]
SUT medrwn ni fod yn sicr ein bod ni’n byw yn y cyfnod pan fydd Teyrnas Dduw yn gweithredu yn erbyn trefn bresennol rheoli dynol?
Danish[da]
HVORDAN kan vi være sikre på at vi lever på den tid hvor Guds rige vil gribe ind over for jordens nuværende styreformer?
German[de]
WIESO können wir sicher sein, daß wir in der Zeit leben, in der Gottes Königreich gegen das gegenwärtige System der Menschenherrschaft vorgehen wird?
Dehu[dhv]
TRO së a atre hnyawa tune kaa ka hape, easë enehila a melëne la ijine tro la Baselaia i Akötresie a mejë troa cile kowe la musi ne la atr?
Ewe[ee]
ALEKE míawɔ aka ɖe edzi be míele ɣeyiɣi si me Mawu ƒe Fiaɖuƒe atso ɖe amegbetɔ ƒe dziɖuɖu ƒe nuɖoanyi si li fifia ŋu la me?
Greek[el]
ΠΩΣ μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι ζούμε στον καιρό κατά τον οποίο η Βασιλεία του Θεού θα αναλάβει δράση εναντίον αυτού του παρόντος συστήματος ανθρώπινης διακυβέρνησης;
English[en]
HOW can we be sure that we are living at the time when God’s Kingdom will take action against this present system of human rule?
Spanish[es]
¿CÓMO podemos estar seguros de que vivimos en el tiempo en que el Reino de Dios entrará en acción contra el sistema de gobernación humana de hoy?
Estonian[et]
KUIDAS me võime olla kindlad, et me elame ajal, mil Jumala Kuningriik astub tegevusse selle praeguse inimvalitsussüsteemi vastu?
Persian[fa]
از کجا میتوانیم مطمئن باشیم که در زمانی بسر میبریم که ملکوت خدا بر ضد سیستم کنونیِ حکومت بشری وارد عمل خواهد شد؟
Finnish[fi]
MITEN voimme olla varmoja siitä, että elämme aikaa, jolloin Jumalan valtakunta ryhtyy toimiin tätä nykyistä ihmisten hallitusjärjestelmää vastaan?
Faroese[fo]
HVUSSU kunnu vit vera vís í at vit liva í tíðini tá Guds ríki fer ímóti stjórnarskipanunum sum nú eru á jørðini?
French[fr]
COMMENT pouvons- nous être sûrs que nous vivons l’époque où le Royaume de Dieu va entrer en action contre l’actuel système de domination humaine?
Ga[gaa]
TE WƆƆFEE tɛŋŋ wɔna nɔmimaa akɛ be ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛbaate shi awo adesai anɔyeli gbɛjianɔtoo ni yɔɔ amrɔ nɛɛ lɛ mli wɔyɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
TI KANGA ni koaua raoi bwa ti a maeka n te tai are e nang ekaki nako iai aia waaki ni kairiri aomata n Ana Tautaeka n Uea te Atua?
Guarani[gn]
MBAʼÉICHAPA ikatu jaikuaa porã jaikohañaína umi ára Ñandejára Sãmbyhy opuʼãtahápe yvypóra goviérnore?
Gun[guw]
NAWẸ mí sọgan tindo jide dọ mí tin to ojlẹ lọ he mẹ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na yinuwa sọta gandudu dinwhenu gbẹtọvi lẹ tọn gbọn?
Hausa[ha]
INA yadda zamu iya tabbata cewa muna rayuwa cikin lokacinda Mulkin Allah zai soma tasam ma shirin sarautar yan-Adam na yanzu?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לוודא שאנו אכן חיים בעת שבה תפעל מלכות אלוהים למיגור הסדר הנוכחי של שלטון האדם?
Hindi[hi]
हम कैसे विश्वस्त हो सकते हैं कि हम उस समय में जी रहे हैं जब परमेश्वर का राज्य मानव शासन की इस वर्तमान व्यवस्था के विरुद्ध कार्यवाही करेगा?
Hiligaynon[hil]
PAANO naton mapat-od nga nagakabuhi kita sa tion nga ang Ginharian sang Dios magahikot batok sa sistema sang paggahom sang tawo karon?
Hiri Motu[ho]
EDENA bamona ita diba momokani Dirava ena Basileia ese iseda nega lalonai taunimanima edia gavamani do ia haoredia?
Croatian[hr]
KAKO možemo biti sigurni da živimo u vremenu kada će Božje Kraljevstvo poduzeti korake protiv sadašnjeg sustava ljudske vladavine?
Hungarian[hu]
HONNAN lehetünk biztosak afelől, hogy abban az időben élünk, amikor Isten Királysága cselekedni kezd az emberi uralom jelenlegi rendszere ellen?
Armenian[hy]
ԻՆՉՊԵ՞Ս կարող ենք համոզված լինել, որ ապրում ենք այն ժամանակաշրջանում, երբ Աստծո Թագավորությունը միջոցներ է ձեռնարկելու ընդդեմ մարդկային կառավարման ներկա համակարգի։
Indonesian[id]
BAGAIMANA kita dapat yakin bahwa kita sedang hidup pada waktu manakala Kerajaan Allah akan bertindak terhadap sistem perkara-perkara pemerintahan manusia ini?
Igbo[ig]
OLEE otú anyị pụrụ isi jiri n’aka na anyị na-ebi n’oge mgbe Alaeze Chineke ga-eme ihe megide usoro ọchịchị mmadụ nke dị ugbu a?
Iloko[ilo]
KASANO a masiguradotayo nga agbibiagtayon iti tiempo a panangdadaelton ti Pagarian ti Dios itoy agdama a sistema ti turay ti tao?
Icelandic[is]
HVERNIG getum við verið viss um að við lifum á þeim tíma þegar Guðsríki mun grípa til aðgerða gegn núverandi stjórnskipan manna?
Italian[it]
COME facciamo a essere sicuri che viviamo nel tempo in cui il Regno di Dio interverrà contro l’attuale sistema di dominio umano?
Japanese[ja]
わたしたちは,人間の支配する現在の体制に対して神の王国が行動を起こす時代に生活しているということを,どうして確信できるのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია ვიყოთ დარწმუნებულნი, რომ ჩვენ იმ დროში ვცხოვრობთ, როდესაც ღმერთის სამეფო მიიღებს ზომებს ადამიანთა მმართველობის არსებული სისტემის წინააღმდეგ?
Kazakh[kk]
ҚҰДАЙ Патшалығы, адамзаттың басшылық ету жүйесін жойғалы жатқан уақытта өмір сүріп жатқанымызға неге сенімді бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
QANOQ ililluta qularinngissinnaavarput Guutip naalagaaffiata inuit naalagaaffiinut maanna atuuttunut akuliuffissaani inuulluta?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ដឹង ជា ប្រាកដ យ៉ាង ណា ថា យើង រស់ នៅ ក្នុង ពេល វេលា ដែល រាជាណាចក្រ របស់ ព្រះ នឹង សម្រេច សកម្មភាព ប្រឆាំង នឹង របប គ្រប់ គ្រង របស់ មនុស្ស នៅ សម័យ នេះ?
Kannada[kn]
ಮಾನ ಆಳಿಕೆಯ ಈ ಸದ್ಯದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ವಿರುದ್ಧ ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿಂದಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
하나님의 왕국이 인간 통치의 현 제도에 대해 조처를 취할 때에 우리가 살고 있다는 것을 어떻게 확신할 수 있습니까?
Konzo[koo]
THWANGA kakasya thuthi ngoku thuli omwa buthuku obw’Obwami bwa Nyamuhanga bukisiya ibwa thoghothya obuthabali bw’abandu obw’omughulhu ono?
Kyrgyz[ky]
КУДАЙДЫН Падышалыгы адамзат коомунун азыркы башкаруу түзүлүштөрүнө каршы чара көрө турган маалдын алдында жашап жатканыбызга бизди эмне ынандырат?
Ganda[lg]
TUYINZA tutya okukakasa nga tuli mu kiseera Obwakabaka bwa Katonda we bunaagendera mu nkola okuggyawo embeera zino eziriwo ez’obufuzi bw’omuntu?
Lingala[ln]
NDENGE nini tokoki kondimisama ete tozali kobika na eleko oyo Bokonzi na Nzambe ekobebisa boyangeli ya bato ya ntango oyo?
Lithuanian[lt]
KAIP galime būti tikri, jog gyvename laiku, kai Dievo Karalystė ims veikti prieš dabartinę žmonių valdymo sistemą?
Luba-Lulua[lua]
MMUNYI mutudi mua kuikala bajadike ne: tudi mu tshikondo tshikala Bukalenge bua Nzambi mua kubutula ndongoluelu’eu wa bukokeshi bua bantu?
Luvale[lue]
UNO natuhasa kwinjikiza ngachilihi ngwetu tuli nakuyoyela mushimbu yize Wangana waKalunga naunongesa tulingilo tuno twaviyulo vyavatu?
Lushai[lus]
PATHIAN Ramin tûn laia he mihring rorêlna kalhmang hi a do hun tûrah kan awm mêk a ni tih engtin nge kan chian theih ang?
Latvian[lv]
KAS liecina, ka Dieva Valstība drīzumā vērsīsies pret cilvēku valdīšanu?
Malagasy[mg]
AHOANA no ahazoantsika antoka fa miaina amin’ny fotoana hanaovan’ny Fanjakan’Andriamanitra zavatra hanoherana ity fandehan-javatry ny fanapahan’olombelona ity, isika?
Macedonian[mk]
КАКО да бидеме сигурни дека живееме во времето кога Божјето Царство ќе стори нешто против денешните облици на човечко владеење?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യഭരണത്തിന്റെ ഈ ഏതൽക്കാല വ്യവസ്ഥിതിക്കെതിരെ ദൈവരാജ്യം നടപടിയെടുക്കാൻ പോകുന്ന കാലത്താണു നാം ജീവിക്കുന്നതെന്നു നമുക്കെങ്ങനെ ഉറപ്പുളളവരായിരിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
БИД Бурхны Хаанчлал хүний засаглалыг бүрмөсөн халах үед амьдарч байна гэдэгтээ яагаад итгэлтэй байж болох вэ?
Marathi[mr]
देवाचे राज्य सद्य मानवी शासनाच्या व्यवस्थीकरणाविरूद्ध कारवाई करील अशा समयात आम्ही जगत आहोत याची खात्री आम्हाला कशी मिळू शकते?
Maltese[mt]
KIF nistgħu aħna nkunu żguri li qegħdin ingħixu fiż- żmien meta s- Saltna t’Alla se tieħu azzjoni kontra dis-sistema preżenti taʼ ħakma umana?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် လူ့အုပ်ချုပ်မှု၏ ဤပစ္စုပ္ပန်အစီအစဉ်ကို ဖျက်ဆီးမည့်အချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေကြောင်း မည်သို့သေချာနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
HVORDAN kan vi være sikker på at vi lever i den tiden da Guds rike skal gå til handling mot det nåværende system for menneskelig styre?
Nepali[ne]
मानव शासनको यस वर्तमान रीतिरिवाजको विरुद्ध परमेश्वरले कारबाही गर्नुहुने समयमै हामी बाँचिरहेका छौं भनेर हामी कसरी निश्चित हुन सक्छौं?
Niuean[niu]
ILOA fefe e tautolu kua nonofo a tautolu ke he tau magaaho ka fakagahua he Kautu he Atua ke totoko atu ke he fakatokatokaaga he pule he tagata ke he magaaho nei?
Dutch[nl]
HOE kunnen wij met zekerheid vaststellen dat wij in de tijd leven waarin Gods koninkrijk handelend tegen dit huidige stelsel van menselijke heerschappij zal optreden?
Northern Sotho[nso]
RE KA kgonthišega bjang gore re phela nakong yeo ka yona Mmušo wa Modimo o tlago go gata mogato malebana le tshepedišo ye ya gona bjale ya pušo ya batho?
Nyanja[ny]
KODI tingatsimikizire motani kuti tikukhala ndi moyo panthaŵi imene Ufumu wa Mulungu udzachitapo kanthu motsutsana ndi dongosolo la zinthu lilipoli la ulamuliro wa anthu?
Nyankole[nyn]
NITUBAASA kuhamya tuta ngu turi omu bwire obu Obukama bwa Ruhanga buri haihi kwihaho obutegyeki bw’abantu oburiho hati?
Nzima[nzi]
KƐ ƆKƐYƐ na yɛanwu kɛ yɛwɔ mekɛ mɔɔ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne baho atia tumililɛ ngyehyɛleɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ ɛnɛ la ɛ?
Oromo[om]
KAN jiraannu yeroo Mootummaan Waaqayyoo bulchiinsa namootaa isa amma jirurratti tarkaanfii fudhachuuf jedhu keessa ta’uusaa akkamitti mirkanaa’oo ta’uu dandeenya?
Ossetic[os]
КӔЦӔЙ йӕ зонӕм, Хуыцауы Паддзахад адӕмы разамынды ӕмӕ ацы цардӕвӕрды ныхмӕ архайын нӕ рӕстӕджы кӕй райдайдзӕн?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਨਸਾਨੀ ਹਕੂਮਤਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
PANON tayon naseguro a sikatayo so manbibilay ed panaon sano say Panarian na Dios so onkiwas sumpad sayan peles a sistema na uley na too?
Papiamento[pap]
CON nos por ta sigur cu nos ta bibando den e tempu ora Dios su Reino lo tuma accion contra e sistema actual di gobernacion humano aki?
Pijin[pis]
HOW now you-me barava sure you-me stop long time where Kingdom belong God by-by doim something againstim this-fella system belong rule belong all’gether man this time?
Polish[pl]
SKĄD można mieć pewność, że za naszych czasów Królestwo Boże wystąpi przeciwko obecnemu systemowi rządów ludzkich?
Portuguese[pt]
COMO podemos ter certeza de que vivemos no tempo em que o Reino de Deus agirá contra o atual sistema de governo humano?
Quechua[qu]
¿IMAYNATÁ yachasunman, Diospa Reinon, runaspa kamachiyninta chinkachinanpaq tiempopiña kachkasqanchikta?
Rarotongan[rar]
AKAPEEA tatou e papu ei e te noo nei tatou i te tuatau e rave atu ei te Patireia o te Atua i teia akatereanga nei o te tutara anga a te tangata?
Romanian[ro]
CUM putem fi siguri că trăim timpurile în care Regatul lui Dumnezeu va trece la acţiune împotriva prezentului sistem de guvernare umană?
Russian[ru]
КАК МЫ можем быть уверены, что мы живем в то время, когда Царство Бога предпримет меры против существующей системы человеческого управления?
Kinyarwanda[rw]
NI GUTE twakwizera ko muri iki gihe ari ho Ubwami bw’Imana bugiye kugira icyo bukora kuri iyi gahunda y’ubutegetsi bw’abantu?
Sena[seh]
KODI tinakwanisa tani kukhala na cibaso cakuti tisakhala m’nzidzi unafuna Umambo wa Mulungu kucita pinthu towera kumalisa makhaliro ano a utongi wa anthu?
Sango[sg]
E LINGBI ti hinga mbilimbili tongana nyen so e duti na ngoi so Royaume ti Nzapa aga ti sala kusala na tele ti yanga ti komande ti azo ti fadeso?
Sinhala[si]
දෙවිගේ රාජ්යය දුෂ්ට සමාජ ක්රමයට විරුද්ධව පියවර ගන්නේ මේ කාලයේදී කියා පැවසීමට තිබෙන සාක්ෂි මොනවාද?
Slovak[sk]
AKO si môžeme byť istí, že žijeme v čase, keď Božie Kráľovstvo podnikne kroky proti súčasnému systému ľudskej vlády?
Slovenian[sl]
KAKO pa se lahko prepričamo, da živimo v času, ko bo Božje kraljestvo ukrepalo proti sedanjim človeškim vladavinam?
Shona[sn]
TINOGONA sei kuva nechokwadi chokuti tiri kurarama munguva apo Umambo hwaMwari huchaita chiito mukurwisana netsika ino iripoyi youbati ushe hwomunhu?
Albanian[sq]
SI MUND të jemi të sigurt se po jetojmë në kohën, kur Mbretëria e Perëndisë do të ndërhyjë kundër këtij sistemi të tanishëm të sundimit njerëzor?
Serbian[sr]
KAKO možemo biti sigurni da živimo u vremenu kada će Božje Kraljevstvo preduzeti akciju protiv ovog sadašnjeg sistema ljudske vladavine?
Sranan Tongo[srn]
FA WI kan de seiker taki wi e libi na ini a ten pe Gado en Kownoekondre sa doe wan sani nanga a disiten seti disi foe libisma tiri?
Southern Sotho[st]
RE KA kholiseha joang hore re phela nakong eo ’Muso oa Molimo o tla nka khato mabapi le tsamaiso ea hona joale ea puso ea motho?
Swedish[sv]
HUR kan vi vara säkra på att vi lever i den tid då Guds kungarike kommer att ingripa mot det nuvarande systemet av mänskligt styre?
Swahili[sw]
SISI tunaweza kuwaje na hakika kwamba tunaishi katika wakati ambapo Ufalme wa Mungu utachukua hatua dhidi ya mfumo huu uliopo wa utawala wa kibinadamu?
Congo Swahili[swc]
SISI tunaweza kuwaje na hakika kwamba tunaishi katika wakati ambapo Ufalme wa Mungu utachukua hatua dhidi ya mfumo huu uliopo wa utawala wa kibinadamu?
Tamil[ta]
மனித ஆட்சியின் இந்தத் தற்போதைய ஒழுங்குக்கு விரோதமாக கடவுளுடைய ராஜ்யம் நடவடிக்கை எடுக்கப்போகிற அந்தச் சமயத்தில் நாம் வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறோம் என்பதைக் குறித்து நாம் எவ்வாறு நிச்சயமாயிருக்கலாம்?
Telugu[te]
దేవుని రాజ్యం ఈ మానవపాలనా విధానంపై చర్యగైకొనే సమయంలో మనం జీవిస్తున్నామని మనమెలా నిశ్చయంగా నమ్మగలం?
Tajik[tg]
ЧАРО боварӣ дошта метавонем, ки мо дар вақте зиндагӣ дорем, ки Салтанати Худо бар зидди тартиботи имрӯзаи роҳбарии инсонӣ чора мебинад?
Thai[th]
เรา มั่นใจ ได้ อย่าง ไร ว่า เรา กําลัง มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย เมื่อ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ปฏิบัติ การ ต่อต้าน ระบบ การ ปกครอง ของ มนุษย์ ใน ปัจจุบัน?
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ነዚ ሕጂ ዘሎ ግዝኣት ሰብ ዝዀነ ኣገባብ እተጥፍኣሉ ግዜ በጺሕና ከም ዘሎና ከመይ ገይርና ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል፧
Turkmen[tk]
HUDAÝYŇ Patyşalygynyň häzirki ynsan hökümetlerine garşy çäre görjek wagtynda ýaşaýandygymyzy nädip bilmeli?
Tagalog[tl]
PAPAANO natin matitiyak na tayo’y nabubuhay sa panahon na ang Kaharian ng Diyos ay kikilos laban sa kasalukuyang sistema ng pamamahala ng tao?
Tetela[tll]
WOHO akona wokukiso mbetawo l’ololo tshe dia teko lo sena lo etena kene kele Diolelo diaki Nzambi diayolanya lowandji l’anto wa l’andja one na?
Tswana[tn]
RE KA tlhomamisa jang gore re tshela mo nakong e ka yone Bogosi jwa Modimo bo tla tsayang kgato kgatlhanong le tsamaiso eno ya go ipusa ga motho?
Tonga (Nyasa)[tog]
KUMBI tingasimikizga wuli kuti te mu nyengu yo Ufumu waku Chiuta utuzgengepu mgonezi wa ŵanthu wo uwusa?
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM yumi ken save tru, yumi stap long taim Kingdom bilong God bai kirap pinisim ol gavman bilong graun?
Turkish[tr]
TANRI’NIN Gökteki Krallığının, insanın yönettiği bu şimdiki sisteme karşı harekete geçeceği zamanda yaşadığımızdan nasıl emin olabiliriz?
Tsonga[ts]
HI NGA tiyiseka njhani leswaku hi hanya enkarhini lowu eka wona Mfumo wa Xikwembu wu nga ta teka goza ro lwisana ni mafambiselo lawa ya sweswi ya ku fuma ka munhu?
Tswa[tsc]
XANA hi nga tiyisekisa kuyini lezaku hi hanya xikhatini lexi a Mufumo wa Nungungulu wu ta nga vukela a mafambisela ya kufuma ka vanhu lawa ma nga kona zalezi?
Tatar[tt]
НИ ӨЧЕН без Аллаһы Патшалыгы кешеләрнең идарә итүенә каршы безнең көннәрдә чыгачак дип әйтә алабыз?
Tumbuka[tum]
KASI tingasimikizga wuli kuti tikukhala mu nyengo iyo Ufumu wa Ciuta ucitengepo kanthu kwimikana na muwuso wa ŵanthu?
Twi[tw]
YƐBƐYƐ dɛn atumi ahu no yiye sɛ bere a Onyankopɔn Ahenni no bɛyɛ ade atia mprempren nnipa nniso nhyehyɛe yi mu na yɛte yi?
Tahitian[ty]
NAFEA tatou e papu ai e te ora nei tatou i te tau i reira te Basileia o te Atua e haamou ai i teie faanahoraa a te faatereraa taata nei?
Ukrainian[uk]
ЯК МИ можемо бути впевнені, що живемо в час, коли Боже Царство виступить проти теперішньої системи людського правління?
Venda[ve]
RI NGA vha na vhungoho hani uri ri khou tshila tshifhingani tshine Muvhuso wa Mudzimu wa ḓo dzhia vhukando u tshi lwisa maitele a zwino a vhuvhusi ha muthu?
Vietnamese[vi]
LÀM SAO chúng ta có thể biết chắc rằng chúng ta đang sống trong thời kỳ mà Nước Đức Chúa Trời sẽ ra tay hành động chống lại hệ thống cai trị hiện tại của loài người?
Makhuwa[vmw]
NINSUWELA sai wira ninkhala okathi yoole Omwene wa Muluku onrowa aya opwetexa mukhalelo ola onilamuleliwa ni apinaatamu?
Wolaytta[wal]
NUUNI Xoossaa Kawotettay haˈˈi deˈiya asaa haaruwaa bolli tangguwaa ekkanau giigi utto wodiyan deˈiyoogaa waati shaakki erana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
PAONAN-O kita makakasiguro nga nag-uukoy na kita ha panahon nga an Ginhadian han Dios magios na kontra hinin presente nga sistema han tawhanon nga pagmando?
Wallisian[wls]
ʼE FEAFEAʼI koa hatatou ʼiloʼi moʼoni ʼe tou maʼuli nei ʼi te temi ʼaē ka gāue ai te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼo tauʼi te tuʼu ʼaenī ʼo te pule ʼa te tagata?
Xhosa[xh]
SINOKUQINISEKA njani ukuba siphila kwixesha lokuba uBukumkani bukaThixo benze okuthile ngale nkqubo ikhoyo yolawulo lomntu?
Yoruba[yo]
BAWO ni a ṣe lè ni idaniloju pe a ń gbe ni akoko ti Ijọba Ọlọrun yoo gbe igbesẹ lodisi eto-igbekalẹ iṣakoso eniyan ti isinsinyi?
Chinese[zh]
我们怎能肯定现今便是上帝的王国行将采取行动打击目前的人为统治制度的时候呢?
Zulu[zu]
SINGAQINISEKA kanjani ukuthi siphila esikhathini lapho uMbuso kaNkulunkulu uzothatha isinyathelo ngokumelene nalesimiso esikhona sezinto sokubusa komuntu?