Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 25-jarige Josia heers nou al ongeveer 18 jaar.
Amharic[am]
የሃያ አምስት ዓመቱ ኢዮስያስ ለ18 ዓመታት ያክል ገዛ።
Central Bikol[bcl]
An 25 anyos na si Josias namamahala na kaidto sa laog nin mga 18 taon.
Bemba[bem]
Yoshia wa myaka 25 nateka pa myaka mupepi na 18.
Bulgarian[bg]
Двадесет и пет годишният Йосия управлява вече около 18 години.
Bislama[bi]
Naoia Josaea i gat twanti faef yia mo hem i rul 18 yia finis.
Bangla[bn]
পঁচিশ বছরের যোশিয় প্রায় ১৮ বছর ধরে রাজত্ব করছেন।
Cebuano[ceb]
Ang 25-anyos nga si Josias nagmando na sulod sa mga 18 ka tuig.
Czech[cs]
Pětadvacetiletý Josijáš vládne už asi osmnáct let.
German[de]
Der 25jährige Josia regiert schon zirka 18 Jahre.
Ewe[ee]
Yosiya si xɔ ƒe 25 la le dzi ɖum anye ƒe 18 enye ma.
Efik[efi]
Josiah emi edide isua 25 ke emana amakara ke isua 18.
Greek[el]
Ο 25χρονος Ιωσίας κυβερνάει εδώ και 18 χρόνια περίπου.
English[en]
Twenty-five-year-old Josiah has been ruling for about 18 years.
Spanish[es]
Josías, de 25 años, lleva gobernando unos dieciocho.
Finnish[fi]
Josia on nyt 25-vuotias, ja hän on hallinnut noin 18 vuoden ajan.
Fijian[fj]
Sa 18 na yabaki na nona veiliutaki na cauravou yabaki 25 oqo o Josaia.
French[fr]
Yoshiya, âgé maintenant de 25 ans, règne depuis près de 18 ans.
Ga[gaa]
Yosia ni eye afii 25 lɛ kɛ afii 18 eye nɔ akɛ maŋtsɛ.
Gujarati[gu]
પચીસ વર્ષના યોશીયાહ ૧૮ વર્ષથી રાજ કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
Josia owhe-ko-atọ́n-mẹvi ko to gandu na nudi owhe 18.
Hindi[hi]
योशिय्याह करीब 18 साल तक राज कर चुका है और अब पच्चीस साल का है।
Hiligaynon[hil]
Ang 25-anyos nga si Josias naggahom na sing mga 18 ka tuig.
Hiri Motu[ho]
Iosaia ena mauri lagani be 25 bona lagani 18 bamona ia lohia.
Croatian[hr]
Dvadesetpetogodišnji Jozija vlada već otprilike 18 godina.
Hungarian[hu]
A huszonöt éves Jósiás körülbelül tizennyolc éve ül a trónon.
Western Armenian[hyw]
Քսանհինգ տարեկան Յովսիայի իշխանութեան 18–րդ տարին է։
Indonesian[id]
Yosia yang kini berusia dua puluh lima tahun telah memerintah selama kira-kira 18 tahun.
Igbo[ig]
Josaịa bụ́ onye dị afọ 25 achịwo ruo ihe dị ka afọ 18.
Iloko[ilo]
Agarup 18 a tawenen nga agturturay ni Josias nga agtawen idin iti 25.
Italian[it]
Il venticinquenne Giosia regna ormai da circa 18 anni.
Japanese[ja]
ヨシヤは25歳になっており,すでに約18年間治めていました。
Georgian[ka]
ოცდახუთი წლის იოშია დაახლოებით 18 წელია, რაც მმართველობს.
Kannada[kn]
ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ವರ್ಷದ ಯೋಷೀಯನು ಸುಮಾರು 18 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
25세인 요시야는 18년가량 통치하고 있습니다.
Lingala[ln]
Yosiya oyo akómi sikoyo na mbula ntuku mibale na mitano, akokisi mbula 18 na boyangeli na ye.
Lithuanian[lt]
Dvidešimt penkerių metų Jošijas jau valdo apie 18 metų.
Luba-Lulua[lua]
Yoshiya nsonga wa bidimu 25 ukadi mukokeshe bidimu bitue ku 18.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny 18 taona teo ho eo izao no nanapahan’i Josia, izay 25 taona.
Macedonian[mk]
Дваесет и петгодишниот Јосија владее веќе околу 18 години.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ഇരുപത്തഞ്ചു വയസ്സുള്ള യോശീയാവ് തന്റെ ഭരണം തുടങ്ങിയിട്ട് പതിനെട്ടു വർഷമായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पंचवीस वर्षांचा योशीया गेल्या १८ वर्षांपासून राज्य करत आहे.
Maltese[mt]
Ġosija, li għandu ħamsa u għoxrin sena, issa ilu jaħkem xi 18-il sena.
Burmese[my]
အသက်နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်ရှိသောယောရှိသည် ၁၈ နှစ်ခန့်အုပ်ချုပ်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Den tjuefem år gamle Josjia har nå regjert i omkring 18 år.
Nepali[ne]
पच्चीस वर्षीय योशियाहले शासन गरेको झन्डै १८ वर्ष भइसक्यो।
Dutch[nl]
De vijfentwintigjarige Josia heeft ongeveer achttien jaar geregeerd.
Northern Sotho[nso]
Josia wa nywaga e 25 o be a dutše a buša lebaka la nywaga e ka bago 18.
Nyanja[ny]
Yosiya wazaka 25 wakhala akulamulira kwa zaka pafupifupi 18.
Pangasinan[pag]
Say 25 años a Josias so manguuley la ed loob na 18 taon.
Papiamento[pap]
Hosías di binticincu aña tin mas o ménos 18 aña ta goberná.
Pijin[pis]
Josiah wea 25 year hem rul for samting olsem 18 year finis.
Portuguese[pt]
Josias, com 25 anos de idade, já estava governando por 18 anos.
Romanian[ro]
Iosia, care acum este în vârstă de douăzeci şi cinci de ani, domneşte de circa 18 ani.
Russian[ru]
Двадцатипятилетний Иосия правит страной уже почти восемнадцать лет.
Kinyarwanda[rw]
Yosiya wari ufite imyaka 25 yari amaze imyaka 18 ku ngoma.
Sinhala[si]
විසිපස් වියේ පසු වන යොෂියා පුරා වසර 18ක් රජකම් කර ඇත.
Slovak[sk]
Dvadsaťpäťročný Joziáš vládne už asi 18 rokov.
Slovenian[sl]
Petindvajsetletni Josija vlada že kakih 18 let.
Samoan[sm]
Ua 18 tausaga talu ona pule Iosia ua luasefulu lima ona tausaga.
Shona[sn]
Josia ane makore 25 ave achitonga kweanenge makore 18.
Albanian[sq]
Josia njëzetepesëvjeçar ka rreth 18 vjet që sundon.
Serbian[sr]
Dvadesetpetogodišnji Josija vlada već oko 18 godina.
Sranan Tongo[srn]
Yosia di de 25 yari now, tiri so wan 18 yari kaba.
Southern Sotho[st]
Josiase ea lilemo li 25 o ’nile a busa ka lilemo tse ka bang 18.
Swedish[sv]
Josia är tjugofem år och har regerat i omkring 18 år.
Swahili[sw]
Yosia mwenye umri wa miaka 25 amekuwa akitawala kwa miaka 18 hivi.
Congo Swahili[swc]
Yosia mwenye umri wa miaka 25 amekuwa akitawala kwa miaka 18 hivi.
Tamil[ta]
இப்போது இருபத்தைந்து வயதான யோசியா 18 வருடங்கள் வெற்றிகரமாக அரசாண்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఇరవై ఐదేళ్ళ యోషీయా ఇప్పటికి దాదాపు 18 ఏళ్ళుగా పరిపాలిస్తున్నాడు.
Thai[th]
โยซียา ซึ่ง มี พระ ชนม์ 25 พรรษา ได้ ปกครอง มา ประมาณ 18 ปี.
Tigrinya[ti]
ዮስያስ ወዲ 25 ዓመት ክኸውን ከሎ ን18 ዓመታት ዝኸውን ገዚኡ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang 25-taóng-gulang na si Josias ay mga 18 taon nang naghahari.
Tswana[tn]
Josia wa dingwaga di le 25 o ntse a busa ka dingwaga tse di ka nnang 18.
Tongan[to]
Kuo pule ‘a e ta‘u 25 ko Siosaiá ‘i he ta‘u nai ‘e 18.
Tok Pisin[tpi]
Josua i gat 25 krismas na em i bosim kantri inap 18 yia pinis.
Turkish[tr]
Yirmi beş yaşındaki Yoşiya hemen hemen 18 yıldan beri kral olarak hüküm sürmektedir.
Tsonga[ts]
Yosiya wa malembe ya 25 se u ni malembe ya 18 a ri karhi a fuma.
Twi[tw]
Ná Yosia a wadi mfe aduonu anum no adi ade bɛyɛ mfe 18.
Tahitian[ty]
E 25 matahiti to Iosia e fatata 18 matahiti to ’na faatereraa i teie nei.
Ukrainian[uk]
Двадцятип’ятирічний Йосія вже править коло 18 років.
Urdu[ur]
پچّیس سالہ یوسیاہ کو حکومت کرتے ہوئے تقریباً ۱۸ سال ہو گئے ہیں۔
Venda[ve]
Yosia a re na miṅwaha ya 25 o no vhusa miṅwaha i ṱoḓaho u vha 18.
Vietnamese[vi]
Đến năm 25 tuổi, Giô-si-a đã trị vì được chừng 18 năm.
Waray (Philippines)[war]
An beinte-singko-anyos nga hi Josia nagmamando hin 18 ka tuig na.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 25 ʼo Sosiasi, kua taʼu 18 nei tana nofo hau.
Xhosa[xh]
UYosiya oneminyaka engama-25 ubudala sele eneminyaka eli-18 elawula.
Yoruba[yo]
Jòsáyà tó ti di ẹni ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ti ń ṣàkóso fún nǹkan bí ọdún méjìdínlógún.
Chinese[zh]
他传召书记沙番、市长玛西雅和史官约亚。
Zulu[zu]
UJosiya oneminyaka ecishe ibe ngu-25 useneminyaka engu-18 ebusa.