Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne 20 jaar het spoorweë handel by die kanale oorgeneem, wat toe in onbruik geraak het en agteruitgegaan het.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ 20 ዓመታት ውስጥ ባቡር፣ የጀልባዎቹን ገበያ በመቀማቱ ቦዮቹ ከአገልግሎት ውጪ እየሆኑ ከመምጣታቸውም በላይ ጥገና የሚያደርግላቸው ሰው አጡ።
Arabic[ar]
وفي غضون ٢٠ سنة، اخذت سكك الحديد تحل محل القنوات في مجال النقل. فتراجع استعمال القنوات وأصبحت في حال مزرية وبحاجة الى ترميم.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 20 ka tuig, mga riles na ang gigamit sa paghatod sa mga produkto, ug ang mga kanal wala na kaayo gamita ug nagkadaot na.
Czech[cs]
Během následujících dvaceti let železnice přebírala dopravu, k níž do té doby sloužily kanály. Ty se přestaly používat a postupně chátraly.
Danish[da]
I løbet af de næste 20 år tog jernbanen transportvirksomheden fra kanalerne, som derefter begyndte at ligge ubenyttede hen og gå i forfald.
German[de]
Es dauerte keine 20 Jahre, da hatte die Eisenbahn den Frachtverkehr fast vollständig übernommen; die Kanäle wurden kaum noch benutzt und verfielen allmählich.
Greek[el]
Μέσα σε 20 χρόνια, οι σιδηρόδρομοι πήραν το προβάδισμα στη διακίνηση του εμπορίου από τα κανάλια, τα οποία άρχισαν τότε σιγά σιγά να μη χρησιμοποιούνται ούτε να συντηρούνται.
English[en]
Within 20 years, railways were taking trade from the canals, which then started to fall into disuse and disrepair.
Spanish[es]
En menos de veinte años, el ferrocarril se había adueñado del negocio del transporte, y los canales comenzaron a caer en desuso y a estropearse.
Croatian[hr]
U roku od 20 godina željeznica je preuzela ulogu koju su dotad imali kanali, a oni su se s vremenom sve manje koristili i održavali.
Hungarian[hu]
Ez volt az egyike az első olyan közhasználatú vasútvonalaknak, amelyeken gőzmozdonyok közlekedtek. 20 év sem telt el, és a vasutaknak már nagyobb volt a forgalmuk, mint a csatornáknak, így azok lassanként a háttérbe szorultak, és kezdtek tönkremenni.
Indonesian[id]
Dalam kurun waktu 20 tahun, kereta api mengambil alih perdagangan melalui kanal-kanal, yang kemudian mulai jarang digunakan dan telantar.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti 20 a tawen, dagiti tren ti agibiahe kadagiti bagahe a dati a maibiahe kadagiti kanal, isu a nagsardengen ti pannakausar ken pannakatarimaan dagiti kanal.
Italian[it]
Nel giro di vent’anni le ferrovie avevano quasi del tutto rimpiazzato l’utilizzo dei canali, che iniziarono quindi ad andare in declino.
Korean[ko]
이것은 증기 기관차를 이용한 최초의 여객 열차 중 하나였습니다. 20년도 채 안 되어 운하가 하던 역할을 철도가 대신하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Per 20 metų krovinių gabenimo verslą iš kanalų atėmė geležinkelis, ir retai benaudojami kanalai ėmė nykti.
Malagasy[mg]
Tokotokony ho 20 taona taorian’izay dia lasan’ny lamasinina indray ny entana sy ny olona tokony hotaterina teo amin’ny lakandrano.
Macedonian[mk]
За 20 години, наместо со чамци, стоката почнала да се пренесува со возови, а каналите престанале да се користат и биле запуштени.
Norwegian[nb]
De neste 20 årene overtok jernbanen mer og mer som transportmiddel, og kanalene ble mindre brukt og ble etter hvert i dårlig stand.
Dutch[nl]
Binnen twintig jaar hadden de spoorwegen veel van het vrachtverkeer van de kanalen overgenomen, waardoor die in onbruik en verval raakten.
Nyanja[ny]
Patadutsa zaka 20, anthu anayamba kugwiritsa ntchito njanji m’malo mwa ngalande, motero anasiya kukonza ngalandezo zikawonongeka.
Polish[pl]
W ciągu 20 lat kanały straciły rynek na rzecz kolei i coraz rzadziej używane, niszczały.
Portuguese[pt]
Aos poucos, os canais deram lugar às ferrovias e, dentro de 20 anos, começaram a cair em desuso e a ficar em mau estado.
Romanian[ro]
În următorii 20 de ani, căile ferate au preluat transportul de mărfuri, iar canalele au ajuns să nu mai fie folosite şi să fie lăsate în paragină.
Russian[ru]
За 20 лет железные дороги вытеснили каналы, которые перестали быть востребованными и начали приходить в запустение.
Sinhala[si]
එතැන් සිට ඇළ මාර්ග ඔස්සේ ගෙන ගිය දේවල් වසර 20ක කාලයක් පුරා දුම්රිය මාර්ග ඔස්සේ ගෙන යෑමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Za dvadsať rokov železnice prebrali kanálom toľko nákladu, že tie sa používali čoraz menej a chátrali.
Slovenian[sl]
Železnica je v naslednjih 20 letih prevzela delo, ki so ga nekoč opravljali po kanalih, teh pa ni skoraj nihče več uporabljal in pričeli so propadati.
Serbian[sr]
U narednih 20 godina, železnica je potisnula saobraćaj na kanalima, tako da su se kanali sve manje koristili i počeli su da propadaju.
Southern Sotho[st]
Le pele ho feta lilemo tse 20, literene li ne li nkela likanale khoebo, ’me likanale li ile tsa qala ho se sebelisoe le ho se hlokomeloe.
Swedish[sv]
Inom 20 år hade järnvägen tagit över mycket av verksamheten, och kanalerna användes allt mindre och började förfalla.
Thai[th]
ภาย ใน เวลา 20 ปี รถไฟ ก็ แย่ง สินค้า ที่ เคย ขน ส่ง ตาม คลอง ต่าง ๆ ไป แล้ว คลอง ก็ เริ่ม ซบเซา และ ชํารุด ทรุดโทรม.
Tagalog[tl]
Sa loob lamang ng 20 taon, mas ginagamit na sa pagbibiyahe ng mga bagay-bagay ang mga riles ng tren kaysa sa mga kanal, na unti-unti nang hindi tinangkilik ng mga tao, at pinabayaan na.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di ka nna 20 diporo di ne tsa simolola go dirisiwa thata go feta dikanala tse di neng di sa dirisiwe e bile di sa tlhole di baakanngwa.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela malembe ya 20, se a ku tirhisiwa switimela ku rhwala nhundzu naswona mabyatso a ma nga ha tirhisiwi.
Xhosa[xh]
Kwisithuba nje seminyaka engama-20 oololiwe bangena endaweni yemijelo, yaqala ngelo xesha ke ukungasetyenziswa kangako.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engu-20 eyalandela, izinto zazithuthwa ngojantshi esikhundleni sezikebhe ezihamba emiseleni, ezaqala ukuwohloka ngenxa yokungasetshenziswa.