Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mezinárodní síly bohužel pracovaly pomalu, kromě portugalské GNR (Národní republikánské gardy).
Danish[da]
Desværre var de internationale styrker længe om at reagere, med undtagelse af den portugisiske GNR (den nationale republikanske garde).
German[de]
Leider haben die internationalen Kräfte, mit Ausnahme der portugiesischen GNR (Guarda Nacional Republicana - paramilitärische Nationalgarde), nicht sofort eingegriffen.
Greek[el]
Δυστυχώς οι διεθνείς δυνάμεις ενήργησαν με καθυστέρηση, με εξαίρεση την ΕΔΦ (Εθνική Δημοκρατική Φρουρά) της Πορτογαλίας.
English[en]
Unfortunately, the international forces were slow to act, with the exception of the Portuguese GNR (National Republican Guard).
Spanish[es]
Lamentablemente, las fuerzas internacionales reaccionaron con lentitud, con la excepción de la Guardia Nacional Republicana (GNR) portuguesa.
Estonian[et]
Kahjuks oli rahvusvaheliste jõudude reageering aeglane, välja arvatud Portugali kaitsevägi.
Finnish[fi]
Valitettavasti kansainväliset joukot toimivat hitaasti Portugalin GNR:ää eli tasavallan kansalliskaartia lukuun ottamatta.
French[fr]
Malheureusement, les forces internationales ont été lentes à agir, à l'exception de la Garde nationale portugaise.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon - a portugál GNR (a Nemzeti Republikánus Gárda) kivételével - a nemzetközi erők túl lassan cselekedtek.
Italian[it]
Purtroppo, le forze internazionali hanno agito lentamente, ad eccezione della GNR portoghese (la guardia repubblicana nazionale).
Lithuanian[lt]
Deja, tarptautinės pajėgos neskuba veikti, išskyrus Portugalijos NRG (Nacionalinę respublikonų gvardiją - GNR).
Latvian[lv]
Diemžēl starptautiskie spēki lēni rīkojās, izņemot Portugāles RNG (Republikas nacionālā gvarde).
Dutch[nl]
Helaas hebben de internationale strijdkrachten traag gehandeld, met uitzondering van de Portugese GNR (Nationale Republikeinse Garde).
Polish[pl]
Niestety międzynarodowe siły zbrojne zareagowały zbyt późno, poza Narodową Gwardią Republikańską w Portugalii.
Slovak[sk]
Medzinárodné sily bohužiaľ reagovali pomaly, s výnimkou portugalských GNR (národná garda).
Slovenian[sl]
Žal se mednarodne sile, razen portugalske republikanske narodne garde, niso hitro odzvale.
Swedish[sv]
De internationella styrkorna dröjde tyvärr med att agera, med undantag för det portugisiska nationella republikanska gardet.