Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подобрения от практическо естество Един от проблемите е, че ако се предостави правна помощ и се назначи адвокат, адвокатът и неговият клиент могат да имат комуникационни проблеми поради липсата на езикови умения или разбиране на другата правна система.
Czech[cs]
Praktická zlepšení Jedním z problémů je to, že pokud je poskytnuta právní pomoc a přidělen právní zástupce, může mít on a jeho klient komunikační problémy v důsledku nedostatečných jazykových znalostí nebo nedostatečného vzájemného chápání svých právních systémů.
Danish[da]
Praktiske forbedringer Et problem er, at der, hvis der bevilges retshjælp og udpeges en advokat, kan opstå kommunikationsproblemer mellem advokaten og dennes klient som følge af manglen på sprogfærdigheder eller på forståelse af hinandens retssystemer.
German[de]
Praktische Verbesserungen Ein Problem besteht darin, dass dann, wenn Prozesskostenhilfe gewährt wird und ein Rechtsanwalt benannt wird, der Rechtsanwalt und sein Mandant wegen fehlender Sprachkenntnisse oder mangels Verständnis des jeweils anderen Rechtssystems Kommunikationsprobleme haben könnten.
Greek[el]
Πρακτικές βελτιώσεις Ένα από τα προβλήματα συνίσταται στο ότι, σε περίπτωση χορήγησης δικαστικής αρωγής και διορισμού ενός δικηγόρου, η επικοινωνία μεταξύ δικηγόρου και πελάτη μπορεί να δυσχεραίνεται λόγω έλλειψης γλωσσικών γνώσεων ή μη κατανόησης των νομικών συστημάτων που ισχύουν στις αντίστοιχες χώρες τους.
English[en]
Practical improvements One problem is that, if legal aid is granted and a lawyer is appointed, the lawyer and his client may have communication problems owing to the lack of language skills or of understanding of each other’s legal systems.
Spanish[es]
Mejoras prácticas Un problema es que, en caso de concederse asistencia jurídica y designarse un abogado, el abogado y su cliente podrían tener problemas de comunicación debido a la falta de competencia lingüística o desconocimiento del ordenamiento jurídico del otro.
Estonian[et]
Praktilised täiustused Üks probleem on selles, et kui tasuta õigusabi võimaldatakse ja määratakse jurist, siis võib juristil ja kliendil olla raskusi teineteise mõistmisega kas puuduva keeleoskuse tõttu või seetõttu, et ei mõisteta teineteise õigussüsteeme.
Finnish[fi]
Käytännön parannukset Yhtenä ongelmana on, että tapauksissa, joissa oikeusapua myönnetään ja asianajaja nimitetään, asianajajalla ja hänen asiakkaallaan saattaa olla kieli- ja kommunikaatio-ongelmia kielitaidon tai vastapuolen oikeusjärjestelmää koskevien tietojen puuttumisen vuoksi.
French[fr]
Améliorations concrètes L'un des problèmes est que, si l'aide judiciaire est accordée et qu'un avocat est désigné, des obstacles à la communication peuvent surgir entre l'avocat et son client du fait d'un manque de maîtrise de la langue de l'autre et d'une absence de connaissance réciproque des systèmes juridiques.
Hungarian[hu]
Gyakorlati fejlesztések Az egyik probléma az, hogy ha a költségmentességet megadják és meghatalmaznak egy jogi képviselőt, a jogi képviselő és ügyfele között kommunikációs problémák merülhetnek fel a hiányos nyelvismeret vagy egymás jogrendszerei ismeretének hiánya miatt.
Italian[it]
Miglioramenti pratici Uno dei problemi consiste nel fatto che, se viene concesso il patrocinio a spese dello Stato e viene nominato un avvocato, 'avvocato e il suo cliente potrebbero avere problemi di comunicazione a causa della carenza di competenze linguistiche o di comprensione dei rispettivi sistemi giuridici.
Lithuanian[lt]
Praktiniai patobulinimai Viena iš problemų, kad suteikus teisinę pagalbą ir paskyrus advokatą, advokatas ir jo klientas gali turėti komunikacijos problemų dėl nepakankamo kalbos mokėjimo arba dėl vienas kito teisinės sistemos supratimo.
Latvian[lv]
Praktiskas dabas uzlabojumi Viena no problēmām ir tāda — pat ja palīdzība tiek piešķirta un jurists ir nozīmēts — juristam un viņa klientam var būt komunikācijas problēmas, jo trūkst valodu zināšanu vai izpratnes par abu pušu tiesību sistēmām.
Maltese[mt]
Titjib prattiku Waħda mill-problemi hija li, jekk tingħata l-għajnuna legali u jinħatar avukat, l-avukat u l-klijent tiegħu jista’ jkollhom problemi ta’ komunikazzjoni minħabba n-nuqqas ta’ ħiliet lingwistiċi jew ta’ għarfien tas-sistemi legali ta’ xulxin.
Dutch[nl]
Praktische verbeteringen Als rechtsbijstand wordt toegekend en een raadsman wordt aangewezen, kan het voorkomen dat de raadsman en de cliënt moeite hebben met communiceren omdat zij onvoldoende talenkennis hebben of onbekend zijn met elkaars rechtsstelsels.
Polish[pl]
Praktyczne usprawnienia Jednym z problemów w przypadku przyznania pomocy prawnej i powołania prawnika mogą być trudności w porozumiewaniu się między prawnikiem i klientem ze względu na nieznajomość języka lub niezrozumienie systemu prawnego kraju, z którego każdy z nich pochodzi.
Portuguese[pt]
Melhoramentos de ordem prática O problema é que, se o apoio judiciário for concedido e um advogado for designado, o advogado e o seu cliente poderão ter problemas de comunicação devido à ausência de conhecimentos linguísticos ou de compreensão do sistema jurídico do outro.
Romanian[ro]
Îmbunătățiri de natură practică O problemă o constituie faptul că, în cazul în care se aprobă acordarea de asistență judiciară și se numește un avocat, acesta și clientul său pot avea probleme de comunicare, datorită lipsei de abilități lingvistice sau de înțelegere a sistemului juridic din țara fiecăruia.
Slovak[sk]
Praktické zlepšenia Medzi problémy, ku ktorým môže dôjsť pri poskytnutí právnej pomoci a vymenovaní právnika, patria problémy komunikácie medzi právnikom a jeho klientom, ktoré vyplývajú z nedostatočných znalostí jazyka alebo chápania právneho systému toho druhého.
Slovenian[sl]
Praktične izboljšave Ena od težav je ta, da v primeru odobritve pravne pomoči in imenovanja odvetnika, utegneta imeti slednji in njegova stranka težave s komunikacijo zaradi slabega znanja jezikov ali nerazumevanja pravnih sistemov.