Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På Nebukadnezars dattersøns, kong Belsazzars, tid fik drømmetyderen Daniel at vide hvem der ville oprette dette kobberlignende verdensrige som var det tredje i rækken.
German[de]
In den Tagen König Belsazars, des Enkels Nebukadnezars, erfuhr der Traumdeuter Daniel, wer die mit Kupfer verglichene ‘dritte’ Weltmacht aufrichten würde.
English[en]
In the days of Nebuchadnezzar’s grandson, King Belshazzar, Daniel the interpreter of dreams learned just who would establish that copper-like “third” world power.
Spanish[es]
En los días del nieto de Nabucodonosor, el rey Belsasar, Daniel el intérprete de sueños aprendió precisamente quién establecería aquella potencia mundial ‘tercera’ semejante a cobre.
Finnish[fi]
Nebukadnessarin pojanpojan kuningas Belsassarin päivinä Daniel, unien selittäjä, sai tietää, kuka tulisi perustamaan kuparin kaltaisen ”kolmannen” maailmanvallan.
French[fr]
Au temps du roi Belschazzar, petit-fils de Nébucadnezzar, l’identité du fondateur de cette “Troisième” Puissance mondiale (cuivre) fut révélée à Daniel, l’interprète des songes.
Indonesian[id]
Pada zaman cucu Nebukadnezar, yaitu Raja Belsyazar, Daniel si penafsir mimpi itu mulai mengetahui siapa sebenarnya yang mendirikan kuasa dunia ”ketiga” yang seperti tembaga itu.
Italian[it]
Ai giorni del re Baldassarre nipote di Nabucodonosor, l’interprete dei sogni Daniele apprese esattamente chi avrebbe stabilito quella “terza” potenza mondiale assomigliata al rame.
Japanese[ja]
夢を解き明かす者ダニエルは,ネブカデネザルの孫ベルシャザルの時代に,一体だれがその銅のような「三つ目の」世界強国を築くかを知りました。
Norwegian[nb]
I kong Belsasars, Nebukadnesars sønnesønns, dager fikk drømmetyderen Daniel vite akkurat hvem som skulle opprette denne «tredje» verdensmakt, som ble sammenlignet med kobber.
Dutch[nl]
In de dagen van Nebukadnezars kleinzoon, koning Belsazar, vernam Daniël, de uitlegger van dromen, wie precies die met koper te vergelijken „derde” wereldmacht zou oprichten.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya chidzukulu cha Nebukadinezara, Mfumu Belitsazara, Danieli womasulira maloto’yo anazindikira amene akakhazikitsa ulamuliro wa dziko “wachitatu” wonga mkuwa umene’wo.
Portuguese[pt]
Nos dias do neto de Nabucodonosor, o Rei Belsazar, Daniel, intérprete de sonhos, soube exatamente quem estabeleceria esta “terceira” potência mundial, semelhante ao cobre.
Swedish[sv]
I Nebukadnessars dottersons, kung Belsassars, dagar fick drömtydaren Daniel reda på vem som egentligen skulle upprätta detta kopparliknande ”tredje” världsvälde.
Turkish[tr]
Nebukadnetsar’ın torunu Kral Belşatsar’ın günlerinde, rüya yorumlayıcısı Daniel, tunçtan olan “üçüncü” dünya kudretini kimin kuracağını öğrendi.