Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig misbruik baie mense hulle lippe deur dinge omtrent God te sê wat nie waar is nie.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ብዙ ሰዎች ስለ አምላክ እውነት ያልሆኑ ነገሮችን በመናገር ከንፈሮቻቸውን አላግባብ ይጠቀማሉ።
Bulgarian[bg]
За съжаление много хора злоупотребяват с устните си, като говорят неверни неща за Бога.
Bislama[bi]
Be sore tumas, plante man oli no yusum gud maot blong olgeta, oli talem ol samting long saed blong God we oli no tru.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, daghang tawo ang sayop nga naggamit sa ilang ngabil pinaagi sa pagsultig bakak bahin sa Diyos.
Czech[cs]
Je však smutné, že mnoho lidí používá své rty nesprávně, když o Bohu říkají věci, které nejsou pravdivé.
Danish[da]
Sørgeligt nok misbruger mange deres læber ved at tale usandt om Gud.
German[de]
Doch leider missbrauchen viele die Gabe des Sprechens, indem sie Gott in ein schlechtes Licht rücken.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, ame geɖe zãa woƒe nuyiwo le mɔ gbegblẽ nu to alakpanyawo gbɔgblɔ ɖe Mawu ŋu me.
Greek[el]
Είναι θλιβερό το ότι πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν με ανάρμοστο τρόπο τα χείλη τους λέγοντας αναλήθειες για τον Θεό.
English[en]
Sadly, many people misuse their lips by saying things about God that are untrue.
Spanish[es]
Lamentablemente, hay muchas personas que usan mal sus labios diciendo de Dios cosas que no son ciertas.
Estonian[et]
Kahjuks kasutavad paljud oma huuli vääriti, rääkides Jumala kohta seda, mis ei vasta tõele.
Finnish[fi]
Valitettavasti monet ihmiset käyttävät huuliaan väärin puhumalla valheita Jumalasta.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa ni levu nikua era vakayagataka cala na tebenigusudra ena nodra tukuna na ka lasu me baleta na Kalou.
French[fr]
Malheureusement beaucoup emploient mal leurs lèvres en disant des choses fausses sur Dieu.
Hebrew[he]
למרבה הצער, רבים עושים שימוש לא־הולם בשפתיהם באומרם דברים שקריים על אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga madamo nga tawo ang nagahambal sing kabutigan parte sa Dios.
Croatian[hr]
Nažalost, mnogi ljudi koriste jezik na neprimjeren način tako što govore neistine o Bogu.
Hungarian[hu]
Ám sajnos sokan rossz célra használják az ajkaikat, mert valótlanságokat beszélnek Istenről.
Indonesian[id]
Sayangnya, banyak orang menyalahgunakan bibir mereka dengan mengatakan hal-hal yang keliru tentang Allah.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ta di umiso ti panangaramat ti adu a tattao iti bibigda babaen kadagiti kinaulbod nga ibagbagada maipapan iti Dios.
Icelandic[is]
Því miður beita margir vörunum á rangan hátt með því að segja ósatt um Guð.
Italian[it]
Purtroppo molti usano male le labbra dicendo riguardo a Dio cose non vere.
Japanese[ja]
残念ながら,多くの人は神について真実に反する事柄を語り,唇を誤用します。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ბევრი ადამიანი ბოროტად იყენებს თავის ბაგეებს და ღმერთზე იმას ამბობს, რაც სიმართლეს არ შეესაბამება.
Korean[ko]
안타깝게도 많은 사람들은 하느님에 대해 사실이 아닌 말을 하여 자신의 입술을 오용하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, көптөр Кудай жөнүндө калп, туура эмес нерселерди айтуу менен оозун туура эмес колдонушат.
Lithuanian[lt]
Deja, daugelis, kalbėdami apie Dievą netiesą, savo lūpas naudoja netinkamai.
Latvian[lv]
Diemžēl daudzi savas lūpas izmanto nepareizi, runādami par Dievu nepatiesus vārdus.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa mampiasa ny molony amin’ny fomba ratsy ny olona maro, ka milaza zavatra tsy marina momba an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Но, за жал, многу луѓе ги користат своите усни на погрешен начин со тоа што кажуваат невистини за Бог.
Maltese[mt]
B’sogħba, ħafna nies jagħmlu użu ħażin taʼ xofftejhom billi jgħidu affarijiet dwar Alla li mhumiex veri.
Norwegian[nb]
Dessverre er det mange som bruker leppene sine på en dårlig måte ved å si ting om Gud som ikke er sanne.
Dutch[nl]
Jammer genoeg gebruiken veel mensen hun lippen verkeerd door onware dingen over God te zeggen.
Polish[pl]
Niestety, ludzie często robią ze swych warg niewłaściwy użytek i mówią o Bogu nieprawdę.
Portuguese[pt]
Infelizmente, muitas pessoas usam mal os lábios por dizer mentiras sobre Deus.
Rarotongan[rar]
Mea maromaroa ra, manganui te tangata e akakino ana i to ratou vaa na te tuatua anga i te au mea pikikaa no runga i te Atua.
Romanian[ro]
Din păcate, mulţi îşi folosesc greşit buzele, spunând lucruri neadevărate despre Dumnezeu.
Russian[ru]
К сожалению, многие недостойно используют свои уста, говоря о Боге неправду.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko abantu benshi bakoresha nabi iminwa yabo, bavuga ibinyoma ku byerekeye Imana.
Sinhala[si]
නමුත් කනගාටුවට කරුණ වන්නේ බොහෝදෙනෙක් තම අගනා තොල්වලින් දෙවි ගැන බොරු පැතිරවීමයි.
Slovak[sk]
Žiaľ, mnoho ľudí zneužíva svoje pery tým, že o Bohu hovoria to, čo nie je pravda.
Slovenian[sl]
Na žalost veliko ljudi zlorablja svoje ustnice, tako da o Bogu govorijo stvari, ki so neresnične.
Samoan[sm]
O le mea e faanoanoa ai, e toʻatele tagata ua faaaogā sesē o latou laugutu e faia ai tala sesē e uiga i le Atua.
Albanian[sq]
Mjerisht, mjaft njerëz i keqpërdorin buzët duke thënë fjalë të rreme për Perëndinë.
Serbian[sr]
Nažalost, mnogi ljudi na pogrešan način koriste svoje usne tako što govore neistinu o Bogu.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, batho ba bangata ba sebelisa melomo ea bona hampe ka ho bua lintho tseo e seng ’nete ka Molimo.
Swedish[sv]
Tråkigt nog missbrukar många sina läppar genom att komma med osanningar om Gud.
Swahili[sw]
Hata hivyo, inasikitisha kwamba watu wengi hutumia midomo yao vibaya kwa kusema mambo yasiyo ya kweli kumhusu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, inasikitisha kwamba watu wengi hutumia midomo yao vibaya kwa kusema mambo yasiyo ya kweli kumhusu Mungu.
Thai[th]
น่า เศร้า หลาย คน ใช้ ริมฝีปาก อย่าง ผิด ๆ โดย พูด สิ่ง ที่ ไม่ จริง เกี่ยว กับ พระเจ้า.
Tswana[tn]
Ka maswabi, batho ba le bantsi ba dirisa dipounama tsa bone ka tsela e e sa siamang ka go bua dilo tse di seng boammaaruri ka Modimo.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakamamahí, ‘oku ngāuehala‘aki ‘e he kakai tokolahi honau loungutú ‘aki hono lea‘aki e me‘a fekau‘aki mo e ‘Otuá ‘oku ‘ikai mo‘oni.
Turkish[tr]
Fakat maalesef birçok insan dudaklarını kullanırken Tanrı hakkında doğru olmayan şeyler söylüyor.
Tsonga[ts]
Lexi khomisaka tingana hileswaku vanhu vo tala va tirhisa milomu ya vona hi ndlela yo biha hi ku va va vulavula mavunwa malunghana ni Xikwembu.
Ukrainian[uk]
На жаль, чимало людей неналежно використовують свої уста, говорячи неправду про Бога.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, nhiều người dùng miệng để nói những điều không đúng về Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba abantu abaninzi bayisebenzisa kakubi imilebe yabo ngokuthetha ubuxoki ngoThixo.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé ọ̀pọ̀ èèyàn máa ń lo ètè wọn lọ́nà tí kò dáa nípa sísọ àwọn nǹkan tí kì í ṣe òótọ́ nípa Ọlọ́run.
Chinese[zh]
可悲的是,许多人滥用嘴巴,妄论上帝。 例如,有些人看见世上充满苦难和不公平的事,就埋怨上帝,认为这些苦难是上帝造成的。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, abantu abaningi bazisebenzisa kabi izindebe zabo ngokusho izinto ezingelona iqiniso ngoNkulunkulu.