Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sang ons emosioneel kan beïnvloed, kan die woorde ons ook onderrig.
Amharic[am]
መዝሙር የሚያመጣው ለውጥ በስሜት ላይ ብቻ የተወሰነ አይደለም፤ ቃላቱም ትምህርት ሊሰጡን ይችላሉ።
Arabic[ar]
ومع ان للترنيم تأثيرا عاطفيا، فإن الكلمات يمكن ايضا ان تعلِّمنا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an pag-awit igwa nin epekto sa emosyon, an mga tataramon puede man na magtokdo sa sato.
Bemba[bem]
Nangu cingati ukwimba kulambukila inkuntu, amashiwi na yo kuti yatusambilisha.
Bulgarian[bg]
Освен емоционалното въздействие, което ни оказва пеенето, думите също могат да ни дават напътствия.
Bislama[bi]
Nating se singsing i gat paoa long filing blong yumi, ol tok blong hem tu oli save tijim yumi.
Bangla[bn]
যদিও গানের আবেগময় প্রভাব রয়েছে, তথাপি গানের কথাগুলি আমাদের জন্য নির্দেশনার কাজ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Bisag ang pag-awit makaapektar sa emosyon, ang mga pulong magatudlo usab kanato.
Danish[da]
Det berører os følelsesmæssigt at synge, men teksten kan også vejlede os.
German[de]
Singen wirkt sich zwar auf die Gefühle aus, aber die Liedtexte können auch dazu dienen, uns zu unterweisen.
Ewe[ee]
Togbɔ be míaƒe seselelãmewo dzie hadzidzi kpɔa ŋusẽ ɖo hã la, nyaawo ate ŋu afia nu mí.
Efik[efi]
Okposụkedi edikwọ ikwọ enyenede odudu eke ntụk, mme ikọ esie ẹkeme n̄ko ndikpep nnyịn n̄kpọ.
Greek[el]
Αν και η υμνολογία έχει συναισθηματική επίδραση, τα λόγια μπορούν επίσης να μας διδάξουν.
English[en]
Although singing has emotional impact, the words can also serve to instruct us.
Spanish[es]
Además del impacto emocional que produce el canto, la letra sirve para instruirnos.
Finnish[fi]
Vaikka laulaminen vaikuttaa tunteisiin, laulun sanat voivat myös opettaa meitä.
French[fr]
Si le chant a un effet psychologique certain, il peut aussi nous instruire par l’intermédiaire des paroles.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ lala náa mɔ nɔ hewalɛ yɛ henumɔŋ moŋ, shi wiemɔi lɛ hu baanyɛ atsɔɔ wɔ nii.
Hebrew[he]
הגם שלשירה השפעה רגשית, המילים יכולות גם להדריכנו.
Hindi[hi]
हालाँकि गायन का भावात्मक प्रभाव होता है, बोल भी हमें सिखाने का काम दे सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ang pag-amba may epekto sa emosyon, ang mga liriko mahimo man makatudlo sa aton.
Croatian[hr]
Iako pjevanje djeluje na emocije, riječi mogu isto tako služiti i kao pouka.
Indonesian[id]
Meskipun menyanyi mempunyai pengaruh emosional, kata-katanya juga dapat mengajar kita.
Iloko[ilo]
Nupay adda epekto iti rikna ti panagkanta, isuronatayo met dagiti liriko.
Italian[it]
Anche se il canto ha un impatto emotivo, le parole sono pure istruttive.
Georgian[ka]
თუმცა მღერას ემოციური გავლენა აქვს, სიტყვებს შეუძლია აგრეთვე ჩვენი განსწავლა.
Korean[ko]
노래가 감정에 영향을 미치기는 하지만, 그 가사도 우리에게 교훈하는 역할을 할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako koyemba ezalaka na bopusi likoló na mayoki na biso, kasi maloba makoki mpe koteya biso.
Latvian[lv]
Kaut gan dziedāšanai ir emocionāla ietekme, no dziesmu vārdiem mēs varam iegūt arī pamācību.
Malagasy[mg]
Na dia misy akony eo amin’ny fihetseham-po aza ny fihirana, dia afaka mampiana-javatra antsika koa ireo tonon-kira.
Macedonian[mk]
Иако пеењето има емоционален учинок, зборовите на песните можат да послужат и за да нѐ поучат.
Marathi[mr]
गायनाचा भावनात्मक प्रभाव असला तरी त्याचे शब्द आपल्याला शिकविण्यासाठी मदत करू शकतात.
Burmese[my]
သီချင်းဆိုခြင်းသည် စိတ်ကိုအလွန်ထိမိစွဲငြိစေကာမူ စကားလုံးများသည်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ကိုသွန်သင်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Og ikke nok med at det å synge virker inn på følelsene, men teksten kan også tjene til å gi oss veiledning.
Dutch[nl]
Hoewel zingen een emotionele lading heeft, kunnen de woorden ons ook onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
Le ge go opela go e-na le tutuetšo maikwelong, mantšu a ka thuša go re ruta.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kuimba kumakhudza mtima, mawu ake angatilangizenso.
Papiamento[pap]
Aunke cantamentu tin un impacto emocional, e letranan por sirbi tambe pa instruí nos.
Polish[pl]
Chociaż śpiew oddziałuje na uczucia, słowa pieśni mogą też być źródłem pouczeń.
Portuguese[pt]
Embora o canto tenha um impacto emocional, a letra pode também nos instruir.
Romanian[ro]
Deşi intonarea unei cântări are impact emoţional, cuvintele pot servi şi la instruirea noastră.
Russian[ru]
Хотя пение в основном воздействует эмоционально, но слова могут также назидать.
Slovak[sk]
I keď spev pôsobí na city, slová piesní môžu poslúžiť aj na naše poučenie.
Samoan[sm]
E ui lava o le usuina o pese e aafia ai faalogona, ae e mafai foi e upu ona faatonutonuina ai i tatou.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kuimba kuchitapura mirangariro, mashoko acho anogona kubatirawo kutirayiridza.
Albanian[sq]
Ndonëse të kënduarit ka një ndikim emocional, fjalët e këngëve mund të shërbejnë, gjithashtu, për të na mësuar.
Serbian[sr]
Iako pevanje ima emocionalan momenat, reči takođe mogu poslužiti da nas pouče.
Sranan Tongo[srn]
Ala di singi abi foeroe krakti na tapoe a firi, tokoe den wortoe kan de wan fasi toe foe gi wi leri.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho bina ho susumetsa maikutlo, mantsoe le ’ona a ka boetse a re ruta.
Swedish[sv]
Även om sången i huvudsak påverkar känslorna, kan orden också ge oss undervisning.
Swahili[sw]
Ingawa kuimba kuna uvutano wa kihisia-moyo, maneno yaweza kutufundisha pia.
Tamil[ta]
பாடுவது உணர்ச்சிப்பூர்வமான பாதிப்பைக் கொண்டிருந்தாலும் அந்த வார்த்தைகள் நமக்கு போதிக்கவும்கூட செய்யும்.
Telugu[te]
పాడటానికి భావోద్రేక ప్రభావం ఉన్నప్పటికీ, భావాలు మనకు ఉపదేశాన్ని ఇచ్చేందుకు కూడా పని చేయగలవు.
Thai[th]
ถึง แม้ การ ร้อง เพลง ก่อ ผล กระทบ ทาง อารมณ์ แต่ ถ้อย คํา ต่าง ๆ ก็ สอน เรา ได้ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang pag-awit ay may epekto sa damdamin, ang mga liriko ay makapagtuturo rin sa atin.
Tswana[tn]
Lefa tota go opela go tlhotlheletsa maikutlo, gape mafoko a ka re ruta.
Tok Pisin[tpi]
Tru, pasin bilong singsing i save mekim sampela samting long bel na tingting bilong yumi, tasol ol tok bilong singsing tu inap skulim yumi.
Turkish[tr]
İlahi söylemenin duygusal bir etkisi olmakla birlikte, aynı zamanda sözleri bizi eğitebilir.
Tsonga[ts]
Hambileswi vuyimbeleri byi nga ni nkucetelo emintlhavekweni, marito ya kona ma nga tlhela ma hi letela.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nnwonto kanyan yɛn wɔ nkate fam de, nanso nsɛm nso betumi akyerɛkyerɛ yɛn.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ohipa te himene i nia i te mau mana‘o horuhoru, e riro atoa te mau parau ei haapiiraa atoa mai ia tatou.
Ukrainian[uk]
Хоча сам спів справляє емоційний вплив, у словах ми також можемо знайти для себе настанови.
Vietnamese[vi]
Mặc dù ca hát có tác động đến tình cảm, lời hát cũng có thể dùng để dạy dỗ chúng ta.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe malave te hiva ki totatou loto, ko te ʼu kupu ʼe feala ke ʼaoga moʼo akoʼi ʼo tatou.
Xhosa[xh]
Nangona ukucula kusichaphazela ngokweemvakalelo, amazwi anokusifundisa lukhulu.
Yoruba[yo]
Bí orin kíkọ tilẹ̀ ń ní ipa lórí èrò ìmọ̀lára, àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú lè fún wa nítọ̀ọ́ni.
Zulu[zu]
Nakuba ukuhlabelela kuthinta umzwelo, namazwi angasifundisa.