Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В миналото промишлеността често е реагирала на високите цени, като е подобрявала енергийната си ефективност и се е специализирала в производства с висока добавена стойност. Може да се твърди, че шансовете за подобни действия намаляват.
Czech[cs]
Reakcí průmyslu na vysoké ceny bylo v minulosti často zvýšení energetické účinnosti a specializace na výrobu o vysoké přidané hodnotě, ovšem lze argumentovat, že prostor pro toto se zmenšuje.
Danish[da]
Hidtil har industrien ofte reageret på høje priser ved at forbedre sin energieffektivitet og specialisere sig i produktion med høj merværdi, men noget tyder på, at mulighederne for at gøre dette er svindende.
German[de]
In der Vergangenheit reagierte die Industrie auf hohe Preise oftmals mit einer Verbesserung der Energieeffizienz und einer Spezialisierung auf wertschöpfungsintensive Produktion, doch dürfte der Spielraum hierfür zurückgehen.
Greek[el]
Ωστόσο, μπορεί να υποστηριχθεί ότι τα σχετικά περιθώρια είναι πλέον ελάχιστα.
English[en]
In the past industry has often responded to high prices by improving energy efficiency and specialising in high value-added production but it can be argued that the scope for doing this is decreasing.
Spanish[es]
Antaño, la industria solía responder al aumento de precios mejorando la eficiencia energética y especializándose en una producción con un alto valor añadido, aunque puede argumentarse que actualmente el margen para seguir haciéndolo es cada vez menor.
Estonian[et]
Varasematel aastatel on tööstussektor tihti vastanud kõrgetele hindadele energiatõhususe parandamise ja spetsialiseerumisega kõrgema lisandväärtusega toodangule, ent mänguruum selles vallas näib ahtaks muutuvat.
Finnish[fi]
Aiemmin teollisuus vastasi korkeisiin hintoihin usein parantamalla energiatehokkuuttaan ja erikoistumalla korkean lisäarvon tuotteisiin, mutta voidaan väittää, että mahdollisuudet siihen ovat hupenemassa.
French[fr]
Dans le passé, l’industrie a souvent répondu à l’augmentation des prix par une amélioration de l’efficacité énergétique et par une spécialisation dans des produits à haute valeur ajoutée, mais on peut affirmer que les possibilités de mettre en œuvre de telles solutions se réduisent.
Croatian[hr]
U prošlosti je industrija na visoke cijene često uzvraćala poboljšanjem energetske učinkovitosti i specijaliziranjem za proizvodnju s visokom dodanom vrijednošću, ali može se prosuditi da se učinak toga postupka smanjuje.
Hungarian[hu]
Az ipar korábban általában az energiahatékonyság növelésével és magas hozzáadott értékű termelésre való szakosodással reagált az áremelkedésekre, de erre bizonyíthatóan egyre kevesebb a lehetőség.
Italian[it]
In passato l’industria ha spesso reagito all’aumento dei prezzi migliorando l’efficienza energetica e specializzandosi nella produzione ad alto valore aggiunto, ma si può affermare che le possibilità di ricorrere a queste strategie stanno diminuendo.
Lithuanian[lt]
Praeityje pramonės įmonės prie padidėjusių kainų prisitaikydavo didindamos energijos vartojimo efektyvumą ir specializuodamosi aukštos pridėtinės vertės produktų gamybos srityje, tačiau galima teigti, kad įmonės taip elgiasi vis rečiau.
Latvian[lv]
Agrāk rūpniecības nozare cenu palielināšanos kompensēja, uzlabojot energoefektivitāti un specializējoties produktu ar augstu pievienoto vērtību ražošanā, bet šķiet, ka šī tendence mazinās.
Maltese[mt]
Fil-passat l-industrija spiss wieġbet għal prezzijiet għoljin permezz tat-titjib fl-effiċjenza enerġetika u l-ispeċjalizzazzjoni fi produzzjoni ta’ valur miżjud għoli, iżda jista’ jingħad li qed tonqos il-possibbiltà biex dan ikompli jsir.
Dutch[nl]
In het verleden hebben hoge prijzen de industrie er nogal eens aan toe aangezet om de energie-efficiëntie te verbeteren en zich toe te leggen op de vervaardiging van producten met een grote toegevoegde waarde, maar de ruimte hiervoor lijkt af te nemen.
Polish[pl]
W przeszłości przemysł często reagował na wysokie ceny poprawą efektywności energetycznej i specjalizacją w produkcji o wysokiej wartości dodanej, niemniej można zasadnie argumentować, że pole manewru w tej dziedzinie kurczy się.
Portuguese[pt]
No passado, a indústria respondeu com frequência ao aumento dos preços através da melhoria da eficiência energética e da especialização em produtos de elevado valor acrescentado, mas pode afirmar-se que a margem de manobra para essas soluções está a diminuir.
Romanian[ro]
În trecut, industria a reacționat la creșterea prețurilor printr-o îmbunătățire a eficienței energetice și prin specializarea într-o producție cu înaltă valoare adăugată, dar se poate spune că posibilitățile de a aplica astfel de soluții se reduc.
Slovak[sk]
Priemysel v minulosti na vysoké ceny vždy reagoval zlepšením energetickej účinnosti a špecializáciou na výrobu s vysokou pridanou hodnotou, na čo je však v súčasnosti stále menej priestoru.
Slovenian[sl]
Industrija se je v preteklosti pogosto odzvala na visoke cene tako, da je povečala energetsko učinkovitost in se specializirala za proizvodnjo z visoko dodano vrednostjo, vendar pa lahko mirno trdimo, da je možnosti za takšno ukrepanje vse manj.
Swedish[sv]
Tidigare kunde industrin ofta hantera stigande priser genom att öka sin energieffektivitet och specialisera sig på produktion med högt mervärde, men utrymmet för att göra detta kommer troligen att bli allt mindre.