Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til procedurer indeholder protokollen bl.a. bestemmelser vedrørende de kompetente domstole (artikel 13), voldgift (artikel 14), litis pendens og beslægtede søgsmål (artikel 15) og gensidig anerkendelse og fuldbyrdelse af domme (artikel 18).
German[de]
In Bezug auf Verfahrensfragen enthält das Protokoll u. a. Bestimmungen über zuständige Gerichte (Artikel 13), Schiedsverfahren (Artikel 14), Rechtshängigkeit und im Zusammenhang stehende Verfahren (Artikel 15) sowie die gegenseitige Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen (Artikel 18).
Greek[el]
Όσον αφορά τις διαδικασίες, το Πρωτόκολλο περιλαβάνει, μεταξύ άλλων, διατάξεις που πραγματεύονται τη διεθνή διακαιοδοσία των δικαστηρίων (άρθρο 13), τη διαιτησία (άρθρο 14), την εκκρεμοδικία και συναφείς αγωγές (άρθρο 15) και την αμοιβαία αναγνώριση και εφαρμογή των δικαστικών αποφάσεων (άρθρο 18).
English[en]
As far as procedures are concerned, the protocol contains, inter alia, provisions dealing with competent courts (Article 13), arbitration (art.14), Lis - pendens and related actions (Article 15) and mutual recognition and enforcement of judgements (Article 18).
Spanish[es]
Por lo que se refiere a los procedimientos, el Protocolo contiene, inter alia, disposiciones que tratan de los tribunales competentes (artículo 13), el arbitraje (art.14), la litispendencia y acciones conexas (art. 15), el reconocimiento mutuo y el cumplimiento de sentencias (art. 18).
Finnish[fi]
Menettelyistä voidaan todeta, että pöytäkirja sisältää määräyksiä muun muassa toimivaltaisista tuomioistuimista (13 artikla), välimiesmenettelystä (14 artikla), vireilläolosta ja toisiinsa liittyvistä kanteista (15 artikla) sekä tuomioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta (18 artikla).
French[fr]
En ce qui concerne les procédures, le protocole contient, entre autres, des dispositions relatives aux juridictions compétentes (article 13), à l'arbitrage (article 14), à la litispendance et aux actions connexes (article 15), ainsi qu'à la reconnaissance mutuelle et à l'exécution des jugements (article 18).
Italian[it]
Per quanto riguarda le procedure, il protocollo contiene in particolare alcune disposizioni in materia di giurisdizione competente (articolo 13), arbitrato (art.14), litispendenza e cause connesse (articolo 15) e mutuo riconoscimento ed esecuzione delle sentenze (articolo 18).
Dutch[nl]
Wat de procedures betreft bevat het protocol onder meer bepalingen betreffende bevoegde rechterlijke instanties (artikel 13), scheidsrechtspraak (artikel 14), aanhangigheid en samenhang (artikel 15) en wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen (artikel 18).
Portuguese[pt]
No que respeita aos procedimentos, o protocolo contém, entre outras, disposições relativas a tribunais competentes (artigo 13o), arbitragem (artigo 14o), litispendência e acções conexas (artigo 15o) reconhecimento mútuo e execução das decisões judiciais (artigo 18o).
Swedish[sv]
I processrättsligt avseende innehåller protokollet bl.a. bestämmelser om behörig domstol (artikel 13), skiljedom (artikel 14), litispendens och mål som har samband med varandra (artikel 15) och ömsesidigt erkännande och verkställighet av domar (artikel 18).