Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En ordbog, Webster’s Third New International Dictionary, forklarer at „apologi“ er: „Noget der siges eller skrives til forsvar for eller retfærdiggørelse af noget der forekommer andre at være forkert.“ — Kursiveret af os.
German[de]
In Webster’s Third New International Dictionary wird „Apologie“ wie folgt definiert: „Etwas, was jemand sagt oder schreibt, um etwas zu verteidigen oder zu rechtfertigen, was anderen als verkehrt erscheint“ (Kursivschrift von uns).
Greek[el]
Το Τρίτο Νέο Διεθνές Λεξικό του Ουέμπστερ ερμηνεύει τη λέξι «απολογία» ως εξής: «Κάτι που λέγεται ή γράφεται προς υπεράσπισιν ή υποπτήριξι εκείνου που φαίνεται στους άλλους ότι είναι εσφαλμένο.»—Τα πλάγια γράμματα δικά μας.
English[en]
Webster’s Third New International Dictionary defines “apology” as: “Something said or written in defense or justification of what appears to others to be wrong.” —Italics ours.
Spanish[es]
El Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española define apología como: “Discurso de palabra o por escrito, en defensa o alabanza de personas o cosas.”
Finnish[fi]
Sanakirja määrittelee ”apologian” seuraavasti: ”Jonkin sellaisen suullinen tai kirjallinen puolustaminen tai syyllisyydestä puhdistaminen, mikä toisten mielestä on väärin [kursivointi meidän].” – Webster’s Third New International Dictionary.
Italian[it]
Il Webster’s Third New International Dictionary definisce “apologia” come segue: “Qualcosa che è detto o scritto a difesa o giustificazione di ciò che ad altri appare errato”. — Il corsivo è nostro.
Japanese[ja]
ウェブスター新国際辞典第三版は,「釈明<アポロジー>」をこう定義しています。「 他の人々には誤りと思える事柄を擁護したり,正当化したりするために,言われたり,書かれたりする事柄」。 ―下線は編者による。
Norwegian[nb]
Gyldendals store konversasjonsleksikon definerer ordet «apologi» på følgende måte: «Muntlig eller skriftlig forsvar, især skrift som søker å motbevise anklager mot kristendommen.»
Dutch[nl]
Van Dale’s Groot Woordenboek der Nederlandse Taal definieert „apologie” als: „verdedigingsrede” of „verweerschrift”.
Portuguese[pt]
O Webster’s Third New International Dictionary (Terceiro Novo Dicionário Internacional de Webster) define “apologia” como: “Algo dito ou escrito em defesa ou justificativa do que parece ser errado a outros.” — O grifo é nosso.
Swedish[sv]
Webster’s Third New International Dictionary definierar ”försvar” som: ”Någonting som sagts eller skrivits för att försvara eller rättfärdiga vad som för andra verkar vara fel.” [Kursiverat av oss]
Ukrainian[uk]
Вебстер Третій Новий і Міжнародний Словник (анг.) пояснює „виправдання” і каже: „Щось сказане або написане на оборону або оправдування того, що для інших виглядає неправильно”.— Курсив наш.