Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се отнася до споразуменията между страните за съвместно придобиване на контрол с цел разделяне между тях на съоръженията за производство или дистрибуторските мрежи, заедно със съществуващите търговски марки на съвместно придобитото предприятие.
Czech[cs]
Totéž platí pro ujednání účastníků o společném získání kontroly s cílem rozdělit si mezi sebou výrobní zařízení nebo distribuční sítě spolu se stávajícími ochrannými známkami společně získaného podniku.
Danish[da]
Det gælder aftaler, som de parter, der erhverver fælles kontrol, indgår med henblik på en indbyrdes fordeling af den i fællesskab erhvervede virksomheds produktionsanlæg eller distributionsnet med tilhørende varemærker.
German[de]
Dies gilt für Abmachungen zwischen den Beteiligten über den gemeinsamen Erwerb der Kontrolle mit dem Ziel, die Produktionsanlagen oder Vertriebsnetze zusammen mit den vorhandenen Warenzeichen des gemeinsam übernommenen Unternehmens untereinander aufzuteilen.
Greek[el]
Αυτό ισχύει για τις ρυθμίσεις μεταξύ των μερών για την από κοινού απόκτηση του ελέγχου με σκοπό το διαμερισμό μεταξύ τους των παραγωγικών εγκαταστάσεων ή των δικτύων διανομής, καθώς και των εμπορικών σημάτων της επιχείρησης που αποκτούν από κοινού.
English[en]
This will apply to arrangements made between the parties for the joint acquisition of control in order to divide among themselves the production facilities or distribution networks, together with the existing trademarks of the undertaking acquired jointly.
Spanish[es]
Ello se aplicará a los acuerdos celebrados entre las partes para la adquisición conjunta del control con objeto de repartirse entre ellas las instalaciones de producción o las redes de distribución, junto con las marcas registradas que existiesen en la empresa adquirida conjuntamente.
Estonian[et]
See kehtib ühise kontrolli omandamise osaliste vaheliste kokkulepete suhtes, mille eesmärk on jagada omavahel tootmisrajatised või turustusvõrgud ning ühiselt omandatava ettevõtte olemasolevad kaubamärgid.
Finnish[fi]
Tämä koskee yhteisen määräysvallan hankkimiseen osallistujien välisiä järjestelyitä tuotantovälineiden tai jakeluverkkojen sekä yhdessä hankitun yrityksen nykyisten tuotemerkkien jakamiseksi.
French[fr]
Il en sera de même des dispositions convenues entre les parties à l'acquisition du contrôle en commun en vue de répartir entre elles les unités de production ou les réseaux de distribution, ainsi que les droits de marque existants de l'entreprise acquise en commun.
Croatian[hr]
Ovo se primjenjuje na dogovore između sudionika u zajedničkom stjecanju kontrole s ciljem podjele proizvodnih pogona ili distribucijskih mreža, zajedno s postojećim žigovima poduzetnika kojeg su zajednički preuzeli.
Hungarian[hu]
Ez az irányítás közös megszerzésére vonatkozó olyan megállapodásokra is érvényes, amelyeket a felek azért kötöttek, hogy felosszák egymás között a termelőeszközöket vagy a forgalmazási hálózatokat, a közösen megszerzett vállalkozás meglévő védjegyeivel együtt.
Italian[it]
È il caso delle disposizioni convenute tra le parti che acquisiscono in comune il controllo al fine di ripartire tra loro le unità produttive o le reti di distribuzione insieme ai marchi dell'impresa acquisita in comune.
Lithuanian[lt]
Tai turi būti taikoma šalių, kurios bendrai įsigyja kontrolę, susitarimams atskirti gamybos įrenginius arba platinimo tinklus ir galiojančius bendrai įsigytos įmonės prekių ženklus.
Latvian[lv]
Tas attiecas uz vienošanos, ko puses noslēgušas kopīgai kontroles iegūšanai, lai savā starpā sadalītu ražošanas iekārtas vai sadales tīklus ar kopīgi iegūtā uzņēmuma esošajām preču zīmēm.
Maltese[mt]
Dan ikun jgħodd għal arranġamenti magħmula bejn il-partijiet għall-akkwist konġunt ta’ kontroll sabiex jitqassmu bejniethom il-faċilitajiet ta’ produzzjoni jew il-linji ta’ distribuzzjoni, flimkien mal-marki tal-fabbrika eżistenti tal-impriża akkwistata flimkien b’mod konġunt.
Dutch[nl]
Dit zal gelden voor regelingen die de partijen met het oog op de gezamenlijke verwerving van zeggenschap hebben getroffen om de productiefaciliteiten of de distributienetwerken en de bestaande handelsmerken van de verworven onderneming onder elkaar te verdelen.
Polish[pl]
Dotyczy to umów zawieranych między stronami w sprawie wspólnego przejęcia kontroli w celu podziału pomiędzy siebie zakładów produkcyjnych lub sieci dystrybucji, łącznie z istniejącymi znakami towarowymi wspólnie przejmowanego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
É o caso dos acordos celebrados entre as partes para a aquisição conjunta do controlo com vista a dividir entre elas as unidades de produção ou as redes de distribuição, bem como os direitos de marca existentes da empresa adquirida em conjunto.
Romanian[ro]
Aceasta se aplică acordurilor dintre părți cu privire la dobândirea în comun a controlului în vederea repartizării între ele însele a unităților de producție sau a rețelelor de distribuție, împreună cu mărcile existente ale întreprinderii achiziționate în comun.
Slovak[sk]
To sa uplatňuje na dojednania vykonané medzi stranami na spoločné získanie kontroly s cieľom rozdelenia si výrobných zariadení medzi sebou alebo distribučných sietí spolu s existujúcimi ochrannými známkami spoločne nadobudnutého podniku.
Slovenian[sl]
To bo veljalo za sporazume, sklenjene med strankami, za skupno pridobitev nadzora z namenom, da se proizvodne zmogljivosti ali distribucijske mreže vključno z obstoječimi blagovnimi znamkami skupno pridobljenega podjetja razdelijo med njimi.
Swedish[sv]
Detta gäller avtal mellan de parter som gemensamt övertar kontrollen i syfte att mellan varandra dela upp produktionsenheterna eller distributionsnätverken samt det gemensamt övertagna företagets varumärken.