Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Soos Psalm 112:1 aandui, ervaar hierdie ware Christene groot geluk terwyl hulle in die ‘vrees van Jehovah’ wandel.
Amharic[am]
7 በመዝሙር 112:1 ላይ እንደተገለጸው እነዚህ እውነተኛ ክርስቲያኖች ‘ይሖዋን እንደሚፈሩ’ በአኗኗራቸው የሚያሳዩ ከሆነ ታላቅ ደስታ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
٧ يُشِيرُ ٱلْمَزْمُورُ ١١٢:١ أَنَّ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱلْحَقِيقِيِّينَ يَتَمَتَّعُونَ بِسَعَادَةٍ عُظْمَى وَهُمْ يَسْلُكُونَ ‹فِي خَوْفِ يَهْوَهَ›.
Aymara[ay]
7 Kunjamtï Salmo 112:1 jiskʼa tʼaqan parlkixa, chiqpach cristianonakax wali kusisitaw ‘Diosar axsartʼasax’ jikxatasipxi.
Azerbaijani[az]
7 Məzmur 112:1 ayəsinin göstərdiyi kimi, ‘Rəbb qorxusunda’ yerimək bu həqiqi məsihçilərə əsil xoşbəxtlik gətirir.
Baoulé[bci]
7 Kɛ nga Jue Mun 112:1 fa kan’n sa’n, kɛ mɔ Klistfuɛ kpa sɔ’m be “nyin yi Anannganman’n” ti’n, be di aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
7 Siring kan ipinaparisa sa Salmo 112:1, an tunay na mga Kristianong ini nakakaeksperyensia nin dakulang kaogmahan mantang sinda naglalakaw “na may pagkatakot ki Jehova.”
Bemba[bem]
7 Nge fyo Amalumbo 112:1 yalanga, aba Bena Kristu ba cine balaba na mapaalo ayengi nga ‘baletiina Yehova.’
Bulgarian[bg]
7 Както личи от Псалм 112:1, истинските християни, които ‘се боят от Господа’, изпитват голямо щастие.
Bislama[bi]
7 Olsem Ol Sam 112:1 i soemaot, ol trufala Kristin ya oli glad tumas taem oli ‘ona long Jeova’ no oli fraet gud long hem.
Cebuano[ceb]
7 Ingon sa gipakita sa Salmo 112:1, ang matuod nga mga Kristohanon magmalipayon gayod samtang sila magalakaw “nga nahadlok kang Jehova.”
Chuukese[chk]
7 Ussun Kölfel 112:1 a apasa, ekkena Chon Kraist mi enlet ra küna pwapwa chapur atun ra “niuokusiti ewe Samol mi Lapalap.”
Hakha Chin[cnh]
7 Salm 112:1 nih a kan hmuhsak bantuk in a hmaanmi Khrihfa hna cu ‘Jehovah ṭih’ in an nun tikah lunglawmhnak nganpi an hmu.
Seselwa Creole French[crs]
7 Parey i ganny endike dan Psonm 112:1, bann vre Kretyen i ganny bokou lazwa anmezir ki zot viv dan en fason ki montre ki zot “annan lakrent pour Zeova.”
Czech[cs]
7 Jak je ukázáno v Žalmu 112:1, praví křesťané jsou skutečně šťastní, protože „se bojí Jehovy“.
Danish[da]
7 Som det fremgår af Salme 112:1, opnår disse sande kristne, „der frygter Jehova“, stor glæde.
German[de]
7 Wie aus Psalm 112:1 hervorgeht, kann jeder wahre Christ, der „Jehova fürchtet“, wirklich glücklich sein.
Ewe[ee]
7 Abe ale si wòdze le Psalmo 112:1 me ene la, Kristotɔ vavãwo kpɔa dzidzɔ geɖe esi wole zɔzɔm le ‘Yehowa vɔvɔ̃’ me.
Efik[efi]
7 Psalm 112:1 owụt ke ata mme Christian ẹnen̄ede ẹkop inemesịt sia mmọ ‘ẹbakde Jehovah.’
Greek[el]
7 Όπως υποδεικνύει το εδάφιο Ψαλμός 112:1, αυτοί οι αληθινοί Χριστιανοί νιώθουν μεγάλη ευτυχία καθώς περπατούν “στο φόβο του Ιεχωβά”.
English[en]
7 As indicated at Psalm 112:1, these true Christians experience great happiness as they walk “in fear of Jehovah.”
Spanish[es]
7 Como se indica en Salmo 112:1, los verdaderos cristianos “teme[n] a Jehová”, y por ese motivo son muy felices.
Estonian[et]
7 Nagu näidatud kirjakohas Laul 112:1, on need tõsikristlased väga õnnelikud, kui ’kardavad Jehoovat’.
Persian[fa]
۷ همان طور که مزمور ۱۱۲:۱ نشان میدهد سرچشمهٔ شادی مسیحیان حقیقی در شیوهٔ زندگی آمیخته به ترس خدایی آنان است.
Finnish[fi]
7 Kuten psalmista 112:1 ilmenee, nämä tosi kristityt tuntevat suurta onnellisuutta, kun he vaeltavat ”peläten Jehovaa”.
Fijian[fj]
7 Me vaka e kaya na Same 112:1, era vakalougatataki se marau vakalevu na lotu vaKarisito dina nira dau “rerevaki Jiova.”
French[fr]
7 Comme l’indique Psaume 112:1, ces vrais chrétiens sont très heureux parce qu’ils continuent de ‘ craindre Jéhovah ’.
Ga[gaa]
7 Taakɛ atsɔɔ yɛ Lala 112:1 lɛ, anɔkwa Kristofoi nɛɛ náa miishɛɛ babaoo ejaakɛ ‘amɛsheɔ Yehowa gbeyei.’
Gilbertese[gil]
7 N aron ae taekinaki n Taian Areru 112:1 a namakina te kukurei ae korakora Kristian ni koaua kioina ngkai a nakonako ma ‘maakan Iehova.’
Guarani[gn]
7 Heʼiháicha Salmo112:1 umi kristiáno tee ningo ovyʼaiterei ‘omombaʼe rupi Ñandejárape’.
Gujarati[gu]
૭ ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૨:૧ પ્રમાણે ‘યહોવાહના ભક્તોને’ ખરા માર્ગે ચાલવાથી ખુશી મળે છે.
Gun[guw]
7 Dile Psalm 112:1 dohia do, Klistiani nugbo ehelẹ nọ duvivi ayajẹ daho tọn dile yé to zọnlinzin to ‘budisi Jiwheyẹwhe’ mẹ.
Hausa[ha]
7 Yadda aka ambata a Zabura 112:1, waɗannan Kiristoci na gaskiya suna samun farin ciki yayin da suke tafiya cikin “tsoron Ubangiji.”
Hebrew[he]
7 כמצוין בתהלים קי”ב:1, המשיחיים האמיתיים מתנסים באושר רב כשהם מתהלכים ב’יראת יהוה’.
Hiligaynon[hil]
7 Subong sang ginapakita sang Salmo 112:1, ining matuod nga mga Cristiano malipayon gid samtang nagalakat sa ‘kahadluk sa GINOO.’
Hiri Motu[ho]
7 Salamo 112:1 ena hereva hegeregerena, unai Keristani taudia momokanidia be Iehova idia “gari” henia bona idia moale bada.
Croatian[hr]
7 Kao što pokazuje Psalam 112:1, pravi kršćani uistinu su sretni jer se “boje Jehove”.
Haitian[ht]
7 Jan sa parèt nan Sòm 112:1 an, vrè kretyen yo jwenn anpil kè kontan pandan y ap mache nan “ krentif pou Senyè a ”.
Hungarian[hu]
7 A Zsoltárok 112:1 rávilágít arra, hogy ezek az igaz keresztények nagyon boldogok, miközben úgy élik az életüket, hogy ’félik Jehovát’.
Armenian[hy]
7 Ինչպես նշված է Սաղմոս 112։ 1–ում, ճշմարիտ քրիստոնյաները «երանելի», կամ՝ երջանիկ են, որովհետեւ Եհովայից «վախենում են»։
Western Armenian[hyw]
7 Ինչպէս Սաղմոս 112։ 1–ի մէջ նշուած է, այս ճշմարիտ քրիստոնեաները մեծապէս ուրախ են, ‘Տէրոջ վախով’ քալելով։
Indonesian[id]
7 Sebagaimana ditunjukkan di Mazmur 112:1, orang-orang Kristen sejati ini menikmati kebahagiaan besar seraya mereka berjalan dengan ”takut akan Yehuwa”.
Igbo[ig]
7 Dị ka Abụ Ọma 112:1 kwuru, ezigbo Ndị Kraịst a na-enwe obi ụtọ dị ukwuu ka ha na-eje ije ‘n’egwu Jehova.’
Iloko[ilo]
7 Kas nadakamat iti Salmo 112:1, nakaragragsak dagitoy a pudno a Kristiano bayat a magmagnada “nga agbuteng ken Jehova.”
Icelandic[is]
7 Eins og Sálmur 112:1 ber með sér eru sannkristnir menn sælir eða hamingjusamir þegar þeir „óttast Drottin“ Jehóva.
Isoko[iso]
7 Wọhọ epanọ Olezi 112:1 o dhesẹ, uvi Ileleikristi nana a be wereva gaga nọ a be “dhẹozọ ỌNOWO” na.
Italian[it]
7 Questi veri cristiani sono molto felici di camminare ‘nel timore di Geova’, come indica Salmo 112:1.
Japanese[ja]
7 詩編 112編1節に示されているように,これら真のクリスチャンたちは「エホバを恐れ」つつ歩んで大きな幸福を味わいます。
Georgian[ka]
7 ფსალმუნის 112:1-დან ჩანს, რომ ჭეშმარიტ ქრისტიანებს დიდ ბედნიერებას ანიჭებთ ღვთისმოშიშება.
Kongo[kg]
7 Mutindu Nkunga 112:1 kemonisa yo, Bakristu yai ya kyeleka kevandaka na kyese mingi ntangu bo ketambulaka na ‘kutinaka Mfumu Nzambi boma.’
Kazakh[kk]
7 Забур 112:1-де (ЖД) ескерілгендей, осы шынайы мәсіхшілер “Ехобадан қорқып” өмір сүретін болса, зор бақытқа кенеледі.
Kalaallisut[kl]
7 Soorlu Tussiaat 112:1-imit ersertoq kristumiut ilumoortut taakku, ‘Jehovamik mianerinnittut’, pilluangaarput.
Kannada[kn]
7 ಕೀರ್ತನೆ 112:1 ಸೂಚಿಸುವಂತೆ, ಈ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ‘ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭಯಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ’ ನಡೆಯುವಾಗ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಂತೋಷ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
7 시편 112:1에서 알려 주듯이, 이 참그리스도인들은 “여호와를 두려워하”는 가운데 걸으면서 큰 행복을 맛봅니다.
Kaonde[kqn]
7 Byonkatu byaamba Salamo 112:1, bena Kilishitu bakine batana lusekelo lukatampe mu kwikala ‘bakamwa Yehoba.’
San Salvador Kongo[kwy]
7 Nze una uyikwanga muna Nkunga 112: 1, Akristu akieleka nsambu zayingi bevwanga vava bekangalelanga muna ‘vumi wa Yave.’
Kyrgyz[ky]
7 Забур 111:1де айтылгандай, Исанын чыныгы жолдоочулары «Теңирден корккондуктан» абдан бактылуу болушат.
Ganda[lg]
7 Nga bwe kiragibwa mu Zabbuli 112:1, Abakristaayo ab’amazima bafuna essanyu lingi olw’okutambulira ‘mu kutya Yakuwa.’
Lingala[ln]
7 Ndenge Nzembo 112:1 emonisi yango, baklisto yango ya solo bazali na esengo monene na ndenge bazali kotambola na “kobanga Yehova.”
Lozi[loz]
7 Sina mo ku boniselizwe kwa Samu 112:1, Bakreste ba niti bao ba fumana tabo ye tuna ha ba nze ba “saba [Muñaa] Bupilo.”
Lithuanian[lt]
7 Tikrieji krikščionys, kalbant žodžiais iš Psalmyno 112:1 (Brb), „Viešpaties bijosi“, todėl jaučiasi tokie laimingi.
Luba-Katanga[lu]
7 Enka na mokilombwedilwe mu Mitōto 112:1, bano Bene Kidishitu ba bine badi na katōkwe kakatampe pobanangila mu ‘kwakamwa Yehova.’
Luba-Lulua[lua]
7 Anu mudibi bileja mu Musambu wa 112:1, bena Kristo aba badi bapeta disanka divule padibu benda mu ‘ditshina dia Yehowa.’
Luvale[lue]
7 Nganomu vasolola hali Samu 112:1, ava vaka-Kulishitu vamuchano vapwa vakuwahilila mwomwo veji ‘kwivwanga Yehova woma.’
Lunda[lun]
7 Neyi chamwekeshawu haMasamu 112:1, awa akwaKristu alala azañalalaña chikupu ‘hakumwakama Yehova.’
Luo[luo]
7 Mana kaka ondiki e Zaburi 112: 1, Jokristo madier yudo mor mogundho kaka gimedo wuotho ka ‘giluoro Jehova.’
Lushai[lus]
7 Sâm 112:1-a târ lan angin, hêng Kristian dikte hian ‘LALPA ṭiha’ an awm hian engthâwlna nasa tak an nei a ni.
Latvian[lv]
7 Saskaņā ar 112. psalma 1. pantu, patiesie kristieši ir svētīgi jeb laimīgi tāpēc, ka viņi ”bīstas to Kungu”.
Morisyen[mfe]
7 Couma nou trouvé dan Psaume 112:1, sa bann vrai chretien-la zot konn enn grand bonheur parski zot contigne ena “la crainte pou Jéhovah.”
Malagasy[mg]
7 Tena sambatra ny Kristianina, araka ny Salamo 112:1, satria “matahotra an’i Jehovah”, izany hoe matahotra ny tsy hampifaly azy.
Marshallese[mh]
7 Einwõt an kalikar ilo Sam 112:1, dri Kristian rein remol im rej “mijõk Jeova,” rej lo elap mõnõnõ.
Macedonian[mk]
7 Како што можеме да видиме од Псалм 112:1, вистинските христијани се многу среќни затоа што ‚се бојат од Јехова‘.
Malayalam[ml]
7 ഇന്നത്തെ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘യഹോവാഭയത്തിൽ’ നടക്കുന്നവരാകയാൽ സങ്കീർത്തനം 112:1 സൂചിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ അവർ ‘ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്’ അതായത് അളവറ്റ സന്തോഷം ആസ്വദിക്കുന്നവരാണ്.
Mongolian[mn]
7 Дуулал 112:1-д бичсэнээр, жинхэнэ христианууд «ЭЗЭНээс эмээдэг» учраас их жаргалтай хүмүүс юм.
Mòoré[mos]
7 Wa b sẽn wilg Yɩɩl Sõamyã 112:1 pʋgẽ wã, kiris-neb hakɩk kãensã tara sũ-no-kãseng b sẽn ‘zoet a Zeova’ wã yĩnga.
Marathi[mr]
७ स्तोत्र ११२:१ यात सूचित केल्यानुसार, खरे ख्रिश्चन “देवाचे भय” धरून आपले जीवन व्यतीत करतात तेव्हा ते हर्षित होतात.
Maltese[mt]
7 Bħalma hu indikat f’Salm 112:1, dawn il- Kristjani veri jesperjenzaw hena kbir hekk kif jimxu fil- ‘biżaʼ minn Ġeħova.’
Burmese[my]
၇ ဆာလံ ၁၁၂:၁ တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ခရစ်ယာန်စစ်တို့သည် ‘ယေဟောဝါအားကြောက်ရွံ့’ ခြင်းတွင်လျှောက်လှမ်းခြင်းဖြင့် ရွှင်လန်းမှုကြီးစွာခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
7 Som det framgår av Salme 112:1, erfarer disse sanne kristne stor lykke fordi de «frykter Jehova».
Nepali[ne]
७ भजन ११२:१ मा संकेत गरिएझैं यी साँचो ख्रीष्टियानहरू “परमप्रभुको भय” मान्दै हिंड्दा एकदमै आनन्दित हुन्छन्।
Ndonga[ng]
7 Ngaashi sha ulikwa mEpsalme 112:1, Ovakriste vashili ova hafa neenghono molwaashi ohava “tila Omwene.”
Niuean[niu]
7 Tuga ne fakakite he Salamo 112:1, kua fiafia e tau Kerisiano mooli nei he ō fano a lautolu mo e “matakutaku kia Iehova.”
Dutch[nl]
7 Zoals in Psalm 112:1 te kennen wordt gegeven, zijn deze ware christenen heel gelukkig omdat ze ’Jehovah vrezen’.
Northern Sotho[nso]
7 Bjalo ka ge go bontšhitšwe go Psalme 112:1, Bakriste ba ba therešo ba ba le lethabo le legolo ge ba sepela ka go ‘boifa Jehofa.’
Nyanja[ny]
7 Monga mmene Salmo 112:1 likunenera, Akhristu oona amenewa amasangalala kwambiri akamayenda ‘moopa Yehova.’
Nyaneka[nyk]
7 Ngetyi tyalekeswa mo Salmo 112:1 Ovakristau votyotyili vena ehambu enene tyina vatualako “nonthilo na Jeova.”
Oromo[om]
7 Faarfannaa 112:1rratti akka ibsametti, Kiristiyaanonni dhugaan ‘Waaqayyoon sodaatanii’ jiraachuudhaan gammachuu guddaa argatu.
Ossetic[os]
7 Псалом 112:1 бӕрӕг у, ӕцӕг чырыстӕттӕ амондджын кӕй сты, Йегъовӕйӕ кӕй тӕрсынц ӕмӕ йемӕ кӕй цӕуынц, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
7 ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਬੂਰ 112:1 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਅੱਜ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ “ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ” ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
7 Singa ipapabitar na Salmo 112:1, sarayan tuan Kristiano et makaliknay baleg a liket no manbibilay iran ‘sitatakot ed si Jehova.’
Papiamento[pap]
7 Manera Salmo 112:1 ta indiká, e kristiannan berdadero akí ta disfrutá di gran felisidat segun ku nan manera di biba ta mustra ku nan ta ‘teme Yehova.’
Pijin[pis]
7 Psalm 112:1 showimaot hao olketa tru Christian barava hapi taem olketa “fraet long Jehovah.”
Polish[pl]
7 Jak na to wskazuje Psalm 112:1, ci prawdziwi chrześcijanie są bardzo szczęśliwi, ‛bojąc się Jehowy’.
Pohnpeian[pon]
7 Nin duwen Melkahka 112:1 kasalehda, Kristian mehlel pwukat kin ahneki peren laud ni arail weweidwei ki ar “wauneki KAUN-O.”
Portuguese[pt]
7 Como indica o Salmo 112:1, os cristãos verdadeiros sentem grande felicidade ao andar no ‘temor a Jeová’.
Quechua[qu]
7 Salmo 112:1 nishqannöpis rasumpëpa cristianokunaqa alläpam kushikuyan, Jehová Diosta respetarnin.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Salmo 112:1 nisqanpi hinam cheqap cristianokunaqa ‘Diosta respetanku’, chayraykum kusisqa kanku.
Cusco Quechua[quz]
7 Salmo 112:1 versiculoq nisqan hina cheqaq cristianokunaqa Jehová ‘Diostan manchakunku’ chaymi ancha kusisqa kanku.
Rundi[rn]
7 Nk’uko muri Zaburi 112:1 havyerekana, abo bakirisu b’ukuri barumva bahiriwe cane uko bagenda ‘batinya Yehova.’
Ruund[rnd]
7 Mudi muchilejenau mu Kuseng 112:1, in Kristu inay akin ayukin nakash mulong endidin mu ‘wom wa Yehova.’
Romanian[ro]
7 Aşa cum reiese din Psalmul 112:1, creştinii adevăraţi simt o mare bucurie pentru că umblă ‘în teamă de Iehova’.
Russian[ru]
7 Как видно из Псалма 112:1, истинные христиане испытывают настоящее счастье, ходя в страхе перед Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
7 Nk’uko bigaragazwa muri Zaburi ya 112:1, abo Bakristo b’ukuri bagira ibyishimo byinshi kubera ko ‘bubaha Uwiteka.’
Sango[sg]
7 Tongana ti so Psaume 112:1 afa, atâ Chrétien so ayeke na kota ngia mingi ndali ti so ala yeke ‘kpe mbeto ti L’Éternel’.
Sinhala[si]
7 ගීතාවලිය 112:1හි සඳහන් ලෙස ක්රිස්තියානීන් “යෙහෝවා දෙවිට ගරුබිය” ඇතුව ජීවත් වන විට ඔවුන් මහත් ප්රීතියක් ලබනවා.
Slovak[sk]
7 Ako naznačuje Žalm 112:1, títo praví kresťania pociťujú veľké šťastie, pretože sa ‚boja Jehovu‘.
Slovenian[sl]
7 Kot je nakazano v Psalmu 112:1, so pravi kristjani, ki se»boji[jo] GOSPODA«, zelo srečni.
Samoan[sm]
7 E pei ona faaalia mai i le Salamo 112:1, e maua e nei Kerisiano moni le fiafiaga sili pe a latou savavali ma le “mataʻu iā Ieova.”
Shona[sn]
7 Sezvinoratidzwa muPisarema 112:1, vaKristu ava vechokwadi vanowana mufaro mukuru sezvavanofamba ‘vachitya Jehovha.’
Albanian[sq]
7 Siç tregohet te Psalmi 112:1, këta të krishterë të vërtetë janë shumë të lumtur ndërsa ecin ‘duke pasur frikë nga Jehovai’.
Serbian[sr]
7 Iz Psalma 112:1 vidi se da pravi hrišćani doživljavaju veliku sreću jer se ’boje Jehove‘.
Sranan Tongo[srn]
7 Soleki fa Psalm 112 e sori, dan den tru Kresten disi de koloku trutru aladi den e „frede MASRA [Yehovah]”.
Southern Sotho[st]
7 Joalokaha ho bontšitsoe Pesalemeng ea 112:1, Bakreste bana ba ’nete ba thaba haholo ha ba itšoara ka tsela e bontšang hore ba ‘tšaba Jehova.’
Swedish[sv]
7 Som framgår av Psalm 112:1 känner dessa sanna kristna stor lycka när de ”fruktar Jehova” och vandrar med honom.
Swahili[sw]
7 Kama inavyoonyeshwa kwenye Zaburi 112:1, Wakristo hao wa kweli wanapata furaha kubwa wanapoendelea kutembea katika ‘kumwogopa Yehova.’
Congo Swahili[swc]
7 Kama inavyoonyeshwa kwenye Zaburi 112:1, Wakristo hao wa kweli wanapata furaha kubwa wanapoendelea kutembea katika ‘kumwogopa Yehova.’
Tamil[ta]
7 சங்கீதம் 112:1 காட்டுகிறபடி இந்த உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள், ‘யெகோவாவுக்குப் பயந்து’ நடக்கும்போது மிகுந்த சந்தோஷத்தைக் காண்கிறார்கள்.
Telugu[te]
7 కీర్తన 112:1లో చెప్పబడినట్లుగా, “యెహోవాయందు భయభక్తులు” కనబరిచే నిజ క్రైస్తవులు ఎంతో సంతోషిస్తారు.
Tajik[tg]
7 Чӣ тавре ки аз Забур 111:1 бармеояд, ин масеҳиёни ҳақиқӣ аз худотарсӣ хушбахтии бузург эҳсос менамоянд.
Thai[th]
7 ดัง ระบุ ไว้ ที่ บทเพลง สรรเสริญ 112:1 คริสเตียน แท้ เหล่า นี้ ประสบ ความ สุข อย่าง เหลือ ล้น ขณะ ที่ พวก เขา ดําเนิน ชีวิต ด้วย ‘ความ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา.’
Tigrinya[ti]
7 ኣብ መዝሙር 112:1 ተሓቢሩ ኸም ዘሎ፡ እዞም ናይ ሓቂ ክርስትያናት ‘ብፍርሃት የሆዋ’ ኺመላለሱ ኸለዉ ብዙሕ ሓጐስ እዮም ዚረኽቡ።
Tiv[tiv]
7 Er i tese ken Pasalmi 112:1 nahan, saan Mbakristu mba mimi mban iyol tsung sha ci u mba “cie TER.”
Turkmen[tk]
7 Zebur 112:1-den görnüşi ýaly, mesihçiler Hudaýdan gorkýandygy sebäpli bagtly.
Tagalog[tl]
7 Ipinakikita sa Awit 112:1 na maligaya ang mga tunay na Kristiyano na ito dahil ‘natatakot sila kay Jehova.’
Tetela[tll]
7 Oko wɛnyishamidiɔ lo Osambu 112:1, Akristo wa mɛtɛ asɔ mongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula etena kakɛndakɛndawɔ ‘lo wɔma wa Jehowa.’
Tswana[tn]
7 Jaaka Pesalema 112:1 e bontsha, Bakeresete bano ba boammaaruri ba itumela thata fa ba ntse ba ‘boifa Jehofa.’
Tongan[to]
7 Hangē ko ia kuo fakahaa‘i ‘i he Sāme 112:1 (PM), ko e kau Kalisitiane mo‘oni ko ení ‘oku nau hokosia ‘a e fiefia lahi ‘i he‘enau ‘a‘eva ‘i he “manavahe kia Jihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kweelana ambokutondezyedwe ku Intembauzyo 112:1, Banakristo bakasimpe aaba balaba alukkomano ciindi ‘nobalemeka’ naa kuyoowa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
7 Olsem Song 112:1 i tok, ol dispela Kristen tru ol i kisim bikpela amamas taim ol i bihainim pasin bilong “pret long Bikpela.”
Turkish[tr]
7 Mezmur 112:1’in de gösterdiği gibi, İsa’nın gerçek takipçileri ‘Yehova’dan korkmaya’ devam ettikçe büyük bir mutluluk tadıyorlar.
Tsonga[ts]
7 Hilaha swi kombisiweke hakona eka Pisalema 112:1, Vakreste lava va ntiyiso va tsaka swinene loko va ri karhi va famba ‘hi ku chava Yehovha.’
Tatar[tt]
7 Мәдхия 111:1 дә язылганча, «Ходайдан куркып» яшәгән чын мәсихчеләр зур бәхет кичерәләр.
Tumbuka[tum]
7 Nga umo Salmo 112:1 likulongolera, Ŵakhristu ŵaunenesko aŵa ŵakukondwa peneapo “wakopa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
7 E pelā mo te mea e fakaasi mai i te Salamo 112: 1, e maua ne Kelisiano ‵tonu konei a te fiafia tonu māfai e sa‵sale latou mo te ‘ma‵taku ki a Ieova.’
Twi[tw]
7 Sɛnea wɔaka ho asɛm wɔ Dwom 112:1 no, saa nokware Kristofo yi nya anigye kɛse bere a wɔnantew ‘Yehowa suro’ mu no.
Tahitian[ty]
7 Mai tei faaitehia i roto i te Salamo 112:1, e oaoa rahi teie mau Kerisetiano mau a haere ai ratou ma te “mǎta‘u ia Iehova.”
Tzotzil[tzo]
7 Jech kʼuchaʼal chal Salmo 112:1 xmuyubajik noʼox li melel yajtsʼaklomtak Cristoe, yuʼun «chichʼ[ik] ta mucʼ [o chiʼtaik li] Mucʼul Diose».
Ukrainian[uk]
7 Як показано в Псалмі 112:1, ці правдиві християни дуже щасливі, оскільки «бояться Господа».
Umbundu[umb]
7 Ndomo ca lekisiwa Kosamo 112:1, Akristão vaco vocili va sanjuka calua osimbu vamamako oku “sumbila Yehova.”
Urdu[ur]
۷ زبور ۱۱۲:۱ میں بیان کِیا گیا ہے کہ جو لوگ ’خدا سے ڈرتے‘ ہیں اُنہیں بڑی خوشی حاصل ہوتی ہے۔
Venda[ve]
7 Samusi zwo sumbedzwa kha Psalme ya 112:1, Vhakriste vhenevha vha ngoho vha wana dakalo ḽihulwane musi vha tshi tshimbila nga u “ofha Yehova.”
Vietnamese[vi]
7 Như được đề cập nơi Thi-thiên 112:1, các tín đồ Đấng Christ chân chính này cảm nghiệm niềm hạnh phúc sâu xa khi lối sống của họ cho thấy họ “kính-sợ Đức Giê-hô-va”.
Wolaytta[wal]
7 Mazamure 112:1n odettidaagaadan, tumu Kiristtaaneti ‘GODAAYYO yayyidi’ aara hemettiyoogan daro ufayssaa demmoosona.
Waray (Philippines)[war]
7 Sugad han iginsaysay ha Salmo 112:1, inin tinuod nga mga Kristiano malipayon gud samtang nag-aalagad nga may ‘kahadlok kan Jehova.’
Wallisian[wls]
7 Ohagē ko tona fakahā ʼi te Pesalemo 112:1, ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼaia, ʼe natou fiafia lahi ʼi tanatou haʼele ʼi te “manavasiʼi kiā Sehova.”
Xhosa[xh]
7 Njengoko kuboniswe kwiNdumiso 112:1, la maKristu okwenyaniso onwaba gqitha njengoko ‘esoyika uYehova.’
Yapese[yap]
7 Rogon ni ka nog ko Psalm 112:1 e tiney e Kristiano nriyul’ e ba gel e felfelan’ rorad ni bochan e bay “madgun” Jehovah u wan’rad.
Yoruba[yo]
7 Gẹ́gẹ́ bí Sáàmù 112:1 ṣe sọ, àwọn Kristẹni tòótọ́ yìí ń ní ayọ̀ tó ga lọ́lá bí wọ́n ṣe ń rìn ní ‘ìbẹ̀rù Jèhófà.’
Yucateco[yua]
7 Jeʼex u yeʼesik le Salmo 112:1, le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ ku taasik kiʼimak óolal tiʼob u chʼaʼikoʼob saajkil tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Casi na Salmo 112:1 que, cani dxandíʼ xpinni Cristu ridxíbicaʼ Jiobá, ne pur nga nabé nayecheʼ nuucaʼ.
Chinese[zh]
7 诗篇112:1表明,这些真基督徒因“敬畏耶和华”而大得福乐。
Zande[zne]
7 A wa Atambuahe 112:1 ayugoho, ndikidi aKristano nagbia bakere ngbarago wa i ‘agunde ti Yekova.’
Zulu[zu]
7 Njengoba iHubo 112:1 libonisa, la maKristu eqiniso athola injabulo enkulu njengoba ephila ‘ngokwesaba uJehova.’