Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet van Moses het ook duidelik omskrewe regulasies bevat in verband met gesondheid en higiëne—byvoorbeeld, oor hoe om van menslike ontlasting ontslae te raak.—Deuteronomium 23:12, 13.
Amharic[am]
(ዘኍልቍ 2:1-34) በተጨማሪም የሙሴ ሕግ ስለ ጤናና ስለ ንጽሕና አጠባበቅ የሚገልጹ ዝርዝር ደንቦችን የያዘ ሲሆን ከእነዚህም መካከል የሰውን ዓይነ ምድር ከማስወገድ ጋር በተያያዘ የተሰጠው ሕግ ይገኝበታል። —ዘዳግም 23:12, 13
Arabic[ar]
(عدد ٢: ١-٣٤) كما ان شريعة موسى ضمّت فرائض دقيقة للحفاظ على الصحة والنظافة، بينها فرائض تتعلق بكيفية التخلص من الفضلات البشرية. — تثنية ٢٣: ١٢، ١٣.
Bulgarian[bg]
(Числа 2:1–34) Законът, даден чрез Моисей, съдържал и ясни постановления относно здравето и хигиената, като например за отстраняването на изпражненията. (Второзаконие 23:12, 13)
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ২:১-৩৪) এ ছাড়া, মোশির ব্যবস্থায় স্বাস্থ্য ও পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা সম্বন্ধীয় যথার্থ নিয়মকানুন অন্তর্ভুক্ত ছিল—উদাহরণস্বরূপ, মানুষের মলত্যাগের বিষয়ে।—দ্বিতীয় বিবরণ ২৩:১২, ১৩.
Cebuano[ceb]
(Numeros 2:1-34) Gilatid usab sa Balaod ni Moises ang espesipikong mga regulasyon bahin sa panglawas ug kahinlo—pananglitan, ang paghipos sa hugaw sa tawo.—Deuteronomio 23:12, 13.
Danish[da]
(4 Mosebog 2:1-34) Moseloven indeholdt også nogle præcise regler angående sundhed og hygiejne, for eksempel i forbindelse med afføring fra mennesker. — 5 Mosebog 23:12, 13.
German[de]
Außerdem enthielt das Gesetz Mose klare Gesundheits- und Hygienevorschriften — etwa zur Beseitigung menschlicher Exkremente (5. Mose 23:12, 13).
Ewe[ee]
(4 Mose 2:1-34) Azɔ hã, le Mose ƒe Sea me la, wona mɔfiamewo ku ɖe lãmesẽ kple dzadzɛnyenye nyawo ŋu. Esia ƒe kpɔɖeŋue nye esi ku ɖe ale si woaɖi nugodoe ŋu.—5 Mose 23:12, 13.
Greek[el]
(Αριθμοί 2:1-34) Επίσης, ο Νόμος του Μωυσή περιείχε ακριβείς διατάξεις για την υγεία και την υγιεινή —λόγου χάρη σχετικά με την απόθεση των ανθρώπινων περιττωμάτων. —Δευτερονόμιο 23:12, 13.
English[en]
(Numbers 2:1-34) The Law of Moses also contained precise health and hygiene regulations —for example, regarding the disposal of human waste. —Deuteronomy 23:12, 13.
Spanish[es]
La Ley de Moisés también incluyó normas detalladas de salud e higiene, como el tratamiento de los excrementos humanos (Deuteronomio 23:12, 13).
Estonian[et]
Moosese 2:1–34). Moosese seadus sisaldas ka üksikasjalikke juhtnööre selle kohta, kuidas kanda hoolt oma tervise ja puhtuse eest. Näiteks üks seadusesäte puudutas inimeste väljaheidete mahamatmist (5. Moosese 23:13, 14).
Finnish[fi]
Lisäksi Mooseksen välityksellä annettu Laki sisälsi terveyteen ja hygieniaan liittyviä yksityiskohtaisia määräyksiä, kuten ihmisten ulosteiden hävittämistä koskevia ohjeita (5. Mooseksen kirja 23:12, 13).
Fijian[fj]
(Tiko Voli Mai na Lekutu 2:1-34) A vakamatatataki tale ga ena Lawa a soli vei Mosese na ka mera cakava mera bulabula kina qai savasava na nodra itikotiko—me vaka na bulu ni valelailai.—Vakarua 23:12, 13.
French[fr]
La Loi de Moïse comprenait aussi des règles sanitaires précises, relatives par exemple à l’élimination des déchets humains. — Deutéronome 23:12, 13.
Guarani[gn]
Pe Léi mosáika heʼivaʼekue avei mbaʼéichapa oñeñangarekovaʼerã ipotĩ ha hesãi hag̃ua hikuái, pór ehémplo heʼi chupekuéra ojatyvaʼerãha hekaka (Deuteronomio 23:12, 13).
Hindi[hi]
(गिनती 2:1-34) इसके अलावा, मूसा के कानून में स्वास्थ्य और साफ-सफाई के बारे में स्पष्ट हिदायतें भी दी गयी थीं। जैसे इसराएलियों को बताया गया था कि शौच के लिए उन्हें छावनी के बाहर जाना है और मल को गाड़ना है।—व्यवस्थाविवरण 23:12, 13.
Hiligaynon[hil]
(Numeros 2:1-34) Makita man sa Kasuguan ni Moises ang espesipiko nga mga sugo parte sa ikaayong lawas kag katinlo—halimbawa, kon ano ang himuon sang isa kon mamus-on sia.—Deuteronomio 23:12, 13.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:1-34). Pored toga Izraelcima je dao Zakon s detaljnim odredbama o higijeni koje su štitile njihovo zdravlje, kao što je odredba o uklanjanju izmeta (5. Mojsijeva 23:12, 13).
Hungarian[hu]
A mózesi törvény higiéniai kérdésekkel is foglalkozott, például az emberi ürülék eltávolításával (5Mózes 23:12, 13).
Armenian[hy]
1–34)։ Մովսիսական օրենքը նաեւ առողջության եւ հիգիենայի հետ կապված հստակ կանոններ էր պարունակում, օրինակ՝ արտաթորանքը ծածկելու վերաբերյալ (2 Օրենք 23։ 12, 13)։
Indonesian[id]
(Bilangan 2:1-34) Dalam Hukum Musa terdapat peraturan yang terperinci mengenai kesehatan dan higiene —misalnya, tentang pembuangan kotoran manusia. —Ulangan 23:12, 13.
Iloko[ilo]
(Numeros 2:1-34) Naglaon met dayta iti espesipiko a pagalagadan iti salun-at ken kinadalus —kas pagarigan, no pakaibellengan ti ibleng ti tao. —Deuteronomio 23:12, 13.
Italian[it]
(Numeri 2:1-34) Inoltre la Legge di Mosè riportava precise norme relative all’igiene e alla salute, ad esempio in merito all’eliminazione degli escrementi umani. — Deuteronomio 23:12, 13.
Japanese[ja]
民数記 2:1‐34)モーセの律法には,保健や衛生 ― 例えば,人間の排泄物の処理 ― に関する細かな規定も含まれていました。 ―申命記 23:12,13。
Georgian[ka]
მოსეს კანონში ასევე მოცემული იყო ჯანმრთელობასა და კვებასთან დაკავშირებული ზუსტი მითითებები, მაგალითად, ერთ-ერთი ასეთი მითითება ეხებოდა ექსკრემენტების მიწაში ჩაფვლას (კანონი 23:12, 13).
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 2:1-34) ಮೋಶೆಯ ನಿಯಮಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯ ಹಾಗೂ ನೈರ್ಮಲ್ಯಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ನಿಖರ ನಿಯಮಗಳೂ ಇದ್ದವು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಯಮವು, ಬಹಿರ್ದೆಶೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ ಕಲ್ಮಷವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿತ್ತು.—ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 23:12, 13.
Korean[ko]
(민수 2:1-34) 또한 모세의 율법에는 보건 위생을 다루는 명확한 규정이 나오는데, 그중에는 사람의 배설물 처리에 관한 규정도 있었습니다.—신명 23:12, 13.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Кудайдын Муса пайгамбар аркылуу берген мыйзамында ден соолукка, өздүк гигиенага, мисалы, заң-заараны көмүп коюуга байланыштуу так эрежелер камтылган (Мыйзам 23:12, 13).
Lingala[ln]
(Mitángo 2:1-34) Mibeko ya Moize ezalaki mpe na malako na makambo etali kolɔngɔnɔ ya nzoto mpe bopɛto, na ndakisa, likambo etali kozipa nyɛi. —Kolimbola Mibeko 23:12, 13.
Lithuanian[lt]
Mozės įstatyme taip pat buvo tam tikrų nurodymų dėl sveikatos ir higienos, netgi pasakyta, ką daryti su išmatomis (Pakartoto Įstatymo 23:13, 14 [23:12, 13, Brb]).
Malagasy[mg]
(Nomery 2:1-34) Voalaza mazava tao amin’ny Lalàn’i Mosesy koa ny fitsipika momba ny fahasalamana sy fahadiovana, ohatra hoe ahoana no hanariana ny maloto.—Deoteronomia 23:12, 13.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:1-34). Мојсеевиот закон содржел и детални прописи поврзани со здравјето и хигиената на луѓето — на пример, прописи во врска со отстранувањето на човечкиот измет (5. Мојсеева 23:12, 13).
Marathi[mr]
(गणना २:१-३४) एवढेच नव्हे तर, मोशेला दिलेल्या नियमशास्त्रात आरोग्याच्या बाबतीत आणि स्वच्छतेच्या बाबतीतही जसे की, मानवी विष्ठेची विल्हेवाट लावण्यासंबंधी स्पष्ट नियम होते.—अनुवाद २३:१२, १३.
Norwegian[nb]
(4. Mosebok 2:1–34) Moseloven inneholdt også nøyaktige helse- og hygieneforskrifter, for eksempel når det gjaldt hvordan ekskrementer fra mennesker skulle fjernes. – 5. Mosebok 23:12, 13.
Niuean[niu]
(Numera 2:1-34) Ko e Fakatufono faka-Mose kua ha ha i ai foki e tau poakiaga fakameā mo e levekiaga malolō tino—ma e fakatai, hagaao ke he tanu he tau fakavao ha lautolu. —Teutaronome 23:12, 13.
Dutch[nl]
In de wet van Mozes stonden ook specifieke voorschriften in verband met gezondheid en hygiëne, bijvoorbeeld het wegdoen van uitwerpselen (Deuteronomium 23:12, 13).
Northern Sotho[nso]
(Numeri 2:1-34) Gape Molao wa Moshe o be o na le melao e lebanyago ya tša maphelo le bohlweki—ka mohlala, mabapi le go epelwa ga mantle a batho.—Doiteronomio 23:12, 13.
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 2:1-34) ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿਚ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਲਈ ਵੀ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਹੁਕਮ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਟੱਟੀ ਬੈਠਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ। —ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 23:12, 13.
Polish[pl]
Prawo Mojżeszowe zawierało też szczegółowe przepisy dotyczące zdrowia i higieny. Regulowały one takie sprawy, jak choćby pozbywanie się ludzkich odchodów (Powtórzonego Prawa 23:12, 13).
Portuguese[pt]
(Números 2:1-34) A Lei de Moisés também continha regulamentos precisos sobre saúde e higiene — por exemplo, a respeito da eliminação de dejetos humanos. — Deuteronômio 23:12, 13.
Rundi[rn]
(Guharūra 2:1-34) Rya Tegeko rya Musa ryarimwo kandi amabwirizwa atomoye ajanye n’amagara be n’isuku, nk’akarorero ibwirizwa ryari rijanye n’ingene bobigenza bakeneye kuja ku mwanda mukuru. —Gusubira mu vyagezwe 23:12, 13.
Romanian[ro]
Legea mozaică conţinea şi reguli stricte de igienă, cum ar fi cele referitoare la îngroparea excrementelor umane (Deuteronomul 23:12, 13).
Russian[ru]
Кроме того, Моисеев закон содержал правила, касающиеся здоровья и гигиены, например требование закапывать испражнения (Второзаконие 23:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Amategeko ya Mose yarimo amategeko asobanutse neza arebana n’isuku no kwirinda indwara, urugero nk’arebana n’aho kwituma.—Gutegeka kwa Kabiri 23:12, 13.
Sinhala[si]
(ගණන් කතාව 2:1-34) සනීපාරක්ෂාව සම්බන්ධයෙනුත් දෙවි ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීම් දුන්නා. උදාහරණයකට මලපහ කිරීමට වෙනම ස්ථානයක් වෙන් කළ යුතු බවත් ඒවා වළලා දැමිය යුතු බවත් දෙවි පැවසුවා.—ද්විතීය කතාව 23:12, 13.
Samoan[sm]
(Numera 2:1-34) O loo aofia ai foʻi i le Tulafono a Mose faatonuga mo le tausia o le soifua mālōlōina ma le tumamā, e pei o le tanuina o otaotavale o tagata. —Teuteronome 23:12, 13.
Shona[sn]
(Numeri 2:1-34) Mutemo waMosesi wainyatsodonongodzawo mirayiro yezvoutano uye youtsanana, zvakadai semarasirwo aifanira kuitwa tsvina yevanhu.—Dheuteronomio 23:12, 13.
Albanian[sq]
(Numrat 2:1-34) Ligji i Moisiut përmbante edhe rregulla të përcaktuara për shëndetin dhe higjienën, si për shembull eliminimi i jashtëqitjeve. —Ligji i përtërirë 23:12, 13.
Serbian[sr]
Mojsijev zakon je takođe sadržavao jasne odredbe o zdravlju i higijeni — na primer u vezi sa uklanjanjem ljudskog izmeta (Ponovljeni zakoni 23:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
A Wet di Gado ben gi Moses, ben sori finifini tu san sma ben musu du fu tan gosontu èn krin. Fu eksempre, a wet ben taki san den ben musu du te den ben go pupe. —Deuteronomium 23:12, 13.
Southern Sotho[st]
(Numere 2:1-34) Molao oa Moshe o ne o boetse o e-na le litaelo tse qaqileng mabapi le bophelo bo botle ba ’mele le bohloeki—ka mohlala, o ne o qaqile tabeng ea hore na ho etsoe eng ka mantle a batho.—Deuteronoma 23:12, 13.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 2:1–34) Moses lag innehöll också detaljerade föreskrifter om hälsovård och hygien, som att de skulle gräva ner sin avföring. (5 Moseboken 23:12, 13)
Swahili[sw]
(Hesabu 2:1-34) Sheria ya Musa pia ilikuwa na maagizo hususa kuhusu afya na usafi—kwa mfano, kuhusu kuondoa kinyesi cha binadamu.—Kumbukumbu la Torati 23:12, 13.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 2:1-34) Sheria ya Musa pia ilikuwa na maagizo hususa kuhusu afya na usafi—kwa mfano, kuhusu kuondoa kinyesi cha binadamu.—Kumbukumbu la Torati 23:12, 13.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 2:1-34) அதுமட்டுமல்ல, மோசேயின் திருச்சட்டத்தில் ஆரோக்கியம், சுத்தம் சம்பந்தப்பட்ட சட்டதிட்டங்களைக் கடவுள் கொடுத்தார்; உதாரணத்திற்கு, மனிதக் கழிவை எப்படி அப்புறப்படுத்த வேண்டும் என்பதற்குக்கூட சட்டத்தைக் கொடுத்தார்.—உபாகமம் 23:12, 13.
Tetun Dili[tdt]
(Números [Bilangan] 2:1-34) Moisés nia Ukun-Fuan mós esplika kona-ba saúde no oinsá atu moris iha dalan neʼebé moos, porezemplu, ukun-fuan kona-ba hakoi foʼer kuandu bá sentina.—Deuteronômio (Ulangan) 23:12, 13.
Thai[th]
(อาฤธโม 2:1-34) นอก จาก นี้ พระ บัญญัติ ที่ พระเจ้า ประทาน แก่ โมเซ ยัง มี ข้อ กําหนด ที่ ชัดเจน ใน เรื่อง การ ดู แล รักษา สุขภาพ และ สุขอนามัย เช่น การ ขับ ถ่าย ของ เสีย.—พระ บัญญัติ 23:12, 13
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 2:1-34) ሕጊ ሙሴ፡ ንጥዕናን ንንጽህናን ዚምልከት ንጹር ስርዓት እውን ሒዙ ነይሩ እዩ፣ ንኣብነት፡ ቀልቀሎም ብኸመይ ከም ዜወግዱ ይገልጽ ነበረ። —ዘዳግም 23:12, 13።
Tagalog[tl]
(Bilang 2:1-34) Ang Kautusan ni Moises ay may mga tagubilin din hinggil sa kalusugan at kalinisan —halimbawa, tungkol sa tamang pagtatapon ng dumi ng tao. —Deuteronomio 23:12, 13.
Tswana[tn]
(Dipalo 2:1-34) Gape Molao wa ga Moshe o ne o na le melao e e tlhomameng ya botsogo le bophepa—ka sekai, e e amanang le se se neng se tshwanetse go dirwa ka mantle.—Duteronome 23:12, 13.
Tongan[to]
(Nomipa 2:1-34) Ne toe ‘i he Lao ‘a Mōsesé ‘a e tu‘utu‘uni pau ki he mo‘ui leleí mo e haisiní—ko e fakatātaá, ‘i he me‘a fekau‘aki mo e ‘alu ki tua‘aá.—Teutalonome 23:12, 13.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 2: 1-34) Na Lo Bilong Moses i kolim stret ol lo bilong lukautim gut helt na i stap klin —olsem lo bilong rausim pekpek. —Lo 23: 12, 13.
Turkish[tr]
Musa Kanunu sağlık ve hijyen konusunda ayrıntılı düzenlemeler de içeriyordu, örneğin bu düzenlemelerden biri insan dışkısının ortadan kaldırılmasıyla ilgiliydi (Tekrar 23:12, 13).
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 2:1-34) Nawu wa Muxe a wu katsa milawu ya rihanyo lerinene ni nsivelo-mavabyi, hi xikombiso, malunghana ni ku celela thyaka ra munhu.—Deteronoma 23:12, 13.
Ukrainian[uk]
У Законі Мойсея детально обговорювалось, як підтримувати здоров’я та гігієну, наприклад усувати людські екскременти (Повторення Закону 23:12, 13).
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Luật pháp Môi-se cũng đưa ra những chỉ dẫn liên quan đến vấn đề giữ gìn sức khỏe và vệ sinh, chẳng hạn cách giữ vệ sinh khi đi ngoài.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13.
Xhosa[xh]
(Numeri 2:1-34) UMthetho kaMoses wawunayo nemithetho ekhusel’ impilo—ngokomzekelo ayefanele aligqume ilindle lawo.—Duteronomi 23:12, 13.
Yoruba[yo]
(Númérì 2:1-34) Òfin Mósè tún ní àwọn ìlànà tó ṣe pàtó nípa ìlera àti ìmọ́tótó, bí àpẹẹrẹ, ó sọ bí wọ́n ṣe máa palẹ̀ ìgbọ̀nsẹ̀ mọ́.—Diutarónómì 23:12, 13.
Chinese[zh]
民数记2:1-34)耶和华通过摩西颁布的律法也包含一些具体的卫生条例,例如应该怎样处理排泄物。( 申命记23:12,13)
Zulu[zu]
(Numeri 2:1-34) UMthetho KaMose wawuqukethe nemiyalo ecacile ephathelene nempilo nokuhlanzeka—ngokwesibonelo, indaba yokugqiba indle.—Duteronomi 23:12, 13.