Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že účelem mírových misí je pomoci zemím sužovaným občanskými nebo mezinárodními konflikty obnovit stabilitu, zajistit veřejnou bezpečnost a prosazovat právní stát,
German[de]
in der Erwägung, dass der gesamte Sinn und Zweck der friedenserhaltenden Missionen der UN darin besteht, Ländern, die durch Bürgerkriege oder internationale Konflikte verwüstet wurden, zu helfen, die Stabilität wieder herzustellen, die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten und die Rechtsstaatlichkeit wieder herzustellen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο σκοπός των ειρηνευτικών αποστολών είναι να βοηθήσουν τις χώρες που μαστίζονται από εμφύλια ή διεθνή σύγκρουση να αποκαταστήσουν τη σταθερότητα, να εξασφαλίσουν τη δημόσια ασφάλεια και να εμφυσήσουν κράτος δικαίου,
English[en]
whereas the whole purpose of peacekeeping missions is to help countries ravaged by civil or international conflict restore stability, guarantee public security and instil the rule of law;
Spanish[es]
Considerando que el objetivo último de las misiones de mantenimiento de la paz es ayudar a los países asolados por conflictos civiles o internacionales a restablecer la estabilidad, garantizar la seguridad pública e instaurar el Estado de derecho,
Estonian[et]
arvestades, et rahuvalvemissioonide kogu eesmärk on aidata sise- või rahvusvahelises konfliktis kannatada saanud riikidel taastada stabiilsust, tagada avalikku korda ja kehtestada õigusriigi põhimõtteid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että rauhanturvatehtävien tarkoituksena on juuri auttaa kansallisen tai kansainvälisen selkkauksen runtelemaa maata vakauden palauttamisessa, yleisen turvallisuuden takaamisessa ja oikeusvaltion periaatteiden juurruttamisessa,
French[fr]
considérant que les missions de maintien de la paix ont pour objectif d'aider les pays ravagés par des conflits civils ou internationaux, de rétablir la stabilité, de garantir la sécurité publique et d'inculquer le respect du droit;
Hungarian[hu]
mivel a békefenntartó missziók célja a stabilitás visszaállításában, a közbiztonság szavatolásában és a jogállam megteremtésében való segítségnyújtás azokban az országokban, amelyekben polgárháború vagy nemzetközi konfliktus pusztít,
Italian[it]
considerando che lo scopo delle missioni di pace è di aiutare i paesi devastati dalla guerra civile o dai conflitti internazionali a ripristinare la stabilità, a garantire la sicurezza pubblica e a adottare lo Stato di diritto,
Lithuanian[lt]
kadangi pagrindinis taikos palaikymo misijų tikslas yra padėti vidaus arba tarptautinių konfliktų nuniokotoms šalims atkurti stabilumą, užtikrinti viešąjį saugumą ir įtvirtinti teisinės valstybės principus,
Latvian[lv]
tā kā miera uzturēšanas misiju mērķis ir palīdzēt civilkonfliktu un starptautisku konfliktu izvārdzinātām valstīm atjaunot stabilitāti, nodrošināt sabiedrības drošību un ieviest tiesiskumu,
Dutch[nl]
overwegende dat de vredeshandhavingsmissies tot doel hebben de door civiele of internationale conflicten verwoeste landen te helpen bij het herstel van stabiliteit, waarborging van de openbare veiligheid en geleidelijke invoering van de rechtsstaat;
Polish[pl]
mając na uwadze, że głównym celem misji pokojowych jest pomoc krajom zniszczonym przez konflikty wewnętrzne lub międzynarodowe w przywróceniu równowagi, zagwarantowaniu bezpieczeństwa publicznego i wprowadzeniu rządów prawa;
Portuguese[pt]
Considerando que o objectivo global das missões de manutenção da paz é ajudar os países devastados por conflitos civis ou internacionais a restaurar a estabilidade, garantir a segurança pública e repor o Estado de direito,
Slovak[sk]
keďže jediným účelom mierových misií je pomôcť krajinám zmietaným v občianskej vojne alebo medzinárodnom konflikte pri obnove stability, zabezpečení verejnej bezpečnosti a nastolení vlády zákona,
Slovenian[sl]
ker je glavna naloga mirovnih misij pomagati državam, ki so razdejane zaradi državljanskih ali mednarodnih spopadov, da ponovno vzpostavijo stabilnost, zagotovijo javno varnost in uvedejo pravno državo;
Swedish[sv]
Hela syftet med fredsbevarande uppdrag är att hjälpa länder som härjas av inbördeskrig eller av internationella konflikter att på nytt skapa stabilitet, garantera allmänhetens säkerhet och instifta ett rättssamhälle.