Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa paggamit sa mga tawo ingong mga tigpagawas ug demonyo, gani nagbuhat niana pinaagi sa ngalan ni Jesus (itandi ang gisulayan paghimo sa pito ka anak nga lalaki ni Esceva diha sa Buh 19: 13-16), si Satanas wala mabahin batok sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
Kdyby Satan používal lidi k vyhánění démonů, i kdyby to dělal v Ježíšově jménu (srovnej pokus sedmi Skevových synů uvedený ve Sk 19:13–16), nebyl by rozdělený sám proti sobě.
German[de]
Dadurch, daß Satan Menschen als Teufelsaustreiber benutzen würde — selbst wenn dies im Namen Jesu geschähe (vergleiche Apostelgeschichte 19:13-16, wo davon die Rede ist, daß die sieben Söhne Skevas dies versuchten) —, wäre er nicht gegen sich selbst entzweit.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας ανθρώπους ως εξορκιστές, που μάλιστα θα ενεργούσαν εν ονόματι του Ιησού (παράβαλε την προσπάθεια των εφτά γιων του Σκευά στα εδ. Πρ 19:13-16), ο Σατανάς δεν θα διαιρούνταν εναντίον του εαυτού του.
English[en]
In using persons as exorcists, even doing so in Jesus’ name (compare the attempt of the seven sons of Sceva at Ac 19:13-16), Satan would not be divided against himself.
Spanish[es]
El que Satanás usara a algunos como exorcistas, incluso haciéndolo en el nombre de Jesús (compárese con el intento de los siete hijos de Esceva, en Hch 19:13-16), no querría decir que estaba dividido contra sí mismo.
French[fr]
En se servant de personnes pratiquant l’exorcisme, qui vont jusqu’à le faire au nom de Jésus (voir la tentative des sept fils de Scéva en Ac 19:13-16), Satan ne serait pas divisé contre lui- même.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan orang-orang sebagai pengusir hantu, yang melakukannya bahkan dengan nama Yesus (bandingkan dengan upaya tujuh orang putra Skewa di Kis 19:13-16), Setan bukannya terbagi melawan diri sendiri.
Iloko[ilo]
Iti panagaramatna iti tattao kas manangparuar kadagiti sairo, uray aramidenda dayta iti nagan ni Jesus (idiligyo ti gandat dagiti pito nga annak ni Sceva iti Ara 19:13-16), ni Satanas saan a masinasina maibusor iti bagina.
Italian[it]
Usando alcuni come esorcisti, e questo persino in nome di Gesù (cfr. il tentativo dei sette figli di Sceva in At 19:13-16), Satana non sarebbe stato diviso contro se stesso.
Japanese[ja]
サタンは人を悪魔払いの祈とう師として用いたとしても,それもイエスの名によって悪魔払いをしたとしても(使徒 19:13‐16に記されている,スケワの7人の息子たちの行なったまねごとと比較),それがサタン自身の不利になるような分裂を招くことはありません。
Georgian[ka]
სქ. 19:13—16, სადაც ჩაწერილია სკევას შვიდი ვაჟის შემთხვევა), სატანა არ იყოფა საკუთარი თავის წინააღმდეგ.
Korean[ko]
사탄이 구마자(驅魔者)와 같은 사람들을 사용하고 심지어 예수의 이름으로 그렇게 한다 할지라도(행 19:13-16에서 스게와의 일곱 아들이 시도한 일 비교), 사탄은 스스로 분열된 것이 아닐 것이다.
Norwegian[nb]
Ved å bruke mennesker som demonutdrivere ville Satan ikke komme i strid med seg selv – selv ikke om det skjedde i Jesu navn (jf. Apg 19: 13–16, der det fortelles om Skevas’ sju sønners forsøk på å drive ut demoner).
Dutch[nl]
Dat Satan personen als exorcisten gebruikte, zelfs al deden zij dit met gebruikmaking van Jezus’ naam (vgl. de in Han 19:13-16 beschreven poging van de zeven zonen van Skeva), wilde niet zeggen dat hij tegen zichzelf verdeeld was.
Polish[pl]
Kiedy Szatan posługuje się egzorcystami, nawet działającymi w imię Jezusa (por. Dz 19:13-16, gdzie opisano próbę podjętą przez siedmiu synów Scewy), nie jest wewnętrznie podzielony.
Portuguese[pt]
Satanás, por usar pessoas como exorcistas, até mesmo fazendo isso em nome de Jesus (veja a tentativa dos sete filhos de Ceva, em Atos 19:13-16), não estaria dividido contra si mesmo.
Romanian[ro]
Folosindu-se de persoane care practicau exorcismul, chiar și în numele lui Isus (compară cu tentativa celor șapte fii ai lui Sceva în Fa 19:13-16), Satan nu s-ar fi dezbinat împotriva lui însuși.
Russian[ru]
Используя людей, которые изгоняли демонов, даже если они делали это именем Иисуса (ср. это с тем, что пытались совершить семь сыновей Скевы [Де 19:13—16]), Сатана не разделялся в самом себе.
Swedish[sv]
Att Satan använde människor som demonutdrivare skulle inte innebära att han var söndrad mot sig själv, inte ens om sådan demonutdrivning skulle ske i Jesu namn (jfr Apg 19:13–16, där det berättas om Skevas sju söners försök att driva ut demoner).
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng mga tao bilang mga exorcist, anupat ginagawa pa nga iyon sa pangalan ni Jesus (ihambing ang tinangkang gawin ng pitong anak na lalaki ni Esceva sa Gaw 19:13-16), si Satanas ay hindi nababahagi laban sa kaniyang sarili.
Chinese[zh]
相反,撒但表面上帮助人摆脱邪灵的骚扰,其实是利用这种“善工”来“假扮光明的天使”,以求更进一步操控和影响被他蒙骗的人。(