Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin kan dit weliswaar pynlik wees om aan daardie tye te dink.
Amharic[am]
እውነት ነው፣ እነዚያን ጊዜያት ማስታወስ መጀመሪያ ላይ ሐዘንህን ይቀሰቅስብህ ይሆናል።
Bemba[bem]
Kwena ukwibukisha utushita tusuma utwa musango uyu kuti kwamulenga ukumfwa ububi pa kubala.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че отначало тези спомени могат да бъдат болезнени.
Bislama[bi]
I tru se fastaem ating bambae yu harem nogud taem yu tingtingbak olsem.
Cebuano[ceb]
Tinuod, sakit tingali kana sa sinugdan.
Czech[cs]
Je pravda, že takové vzpomínky bývají zpočátku bolestné.
Danish[da]
Det kan føles smerteligt til at begynde med.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea me la, esia wɔwɔ ate ŋu ana nàxa nu ya.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι στην αρχή μπορεί να σας είναι οδυνηρό να θυμάστε εκείνες τις στιγμές.
English[en]
True, remembering those times might be painful at first.
Spanish[es]
Es cierto que hacerlo puede resultar doloroso al principio.
Estonian[et]
Tõsi küll, nende aegade meeldetuletamine võib algul valu teha.
Fijian[fj]
E macala ga ni na rairai mosimosi qo ena imatai ni gauna.
French[fr]
Ce sera probablement douloureux au début, c’est vrai.
Gujarati[gu]
એ માટે ફોટા જોઈ શકો.
Hebrew[he]
אמת, העלאת זכרונות אלו עלולה להיות כואבת בתחילה.
Hindi[hi]
यह सच है कि शुरूआत में उन पलों को याद करके शायद आपको बहुत दुख हो।
Croatian[hr]
Istina, to vam u početku može biti teško.
Hungarian[hu]
Nézegethetnél például fényképeket.
Indonesian[id]
Memang, kenangan itu pada mulanya mungkin menyakitkan.
Icelandic[is]
Það gæti að vísu verið sársaukafullt til að byrja með.
Italian[it]
All’inizio può essere difficile.
Georgian[ka]
თავიდან ამ ყველაფრის გახსენება შეიძლება მტკივნეული იყოს.
Korean[ko]
물론 처음에는 추억을 떠올리는 것이 고통스러울 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, na ebandeli, kokanisa bantango ya ndenge wana ekoki kosala yo mpasi.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ku hupulanga linako zeo ku kona ku mi utwisa butuku kwa pilu sapili.
Lithuanian[lt]
Tiesa, iš pradžių tai gali sukelti skausmą.
Malagasy[mg]
Mety hampalahelo be anao izany amin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
На пример, би можел да разгледуваш фотографии.
Burmese[my]
ဒါတွေကို ပြန်တွေးခြင်းက ပထမတော့ စိတ်ထိခိုက်စရာဖြစ်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med kan det riktignok gjøre vondt å tenke på slike stunder.
Dutch[nl]
Dat kan in eerste instantie misschien pijnlijk zijn.
Nyanja[ny]
Mwina mungakumbukire zinthu zakalezo poyang’ana zithunzi.
Polish[pl]
Sprzyja temu na przykład oglądanie zdjęć.
Portuguese[pt]
É verdade que essas lembranças a princípio podem causar dor.
Rundi[rn]
Ego ni ko, kwibuka ivyo biringo vyoshobora kukubabaza mu ntango.
Romanian[ro]
Ce-i drept, la început va fi dureros să faci asta.
Russian[ru]
Возможно, сначала вам будет трудно делать это.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, kwibuka ibyo bihe bishobora kubanza kujya bigutera agahinda.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් අතීතයේ සතුටුදායක අවස්ථාවන් මතකයට නඟාගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Je pravda, že spočiatku môžu byť tieto spomienky bolestné.
Samoan[sm]
Atonu e lē faigofie i le taimi muamua le manatuaina o na taimi.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti, pakutanga, kuyeuka izvi kungarwadza.
Albanian[sq]
Në fillim mund të jetë e dhembshme t’i kujtosh ato momente.
Serbian[sr]
Istina, takvo prisećanje u početku može biti bolno.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore qalong ho ka ’na ha e-ba bohloko ho ikhopotsa linako tse joalo.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba mwanzoni huenda ukahuzunika unapokumbuka pindi hizo.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba mwanzoni huenda ukahuzunika unapokumbuka pindi hizo.
Tamil[ta]
உண்மைதான் இப்படியெல்லாம் செய்யும்போது, ஆரம்பத்தில் மனதிற்கு வேதனையாக இருக்கும்.
Thai[th]
จริง อยู่ การ จด จํา ช่วง เวลา เหล่า นั้น อาจ ทํา ให้ คุณ เศร้า ใจ.
Tagalog[tl]
Totoo, baka mahirapan kang gawin ito sa simula.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go gopola dinako tseo go ka nna botlhoko kwa tshimologong.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko hono manatu‘i e taimi ko iá ‘e mu‘aki fakamamahi nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti kumatalikilo, kuyeeya ziindi zili boobu takukkomanisyi.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating pastaim i hatwok long tingim bek ol gutaim bilong yutupela.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku eku sunguleni ku tsundzuka minkarhi yoleyo swi nga ha vava.
Ukrainian[uk]
У цьому дуже допомагають фотографії.
Xhosa[xh]
Kuyinyaniso ukuba ukukhumbula loo maxesha kusenokuba buhlungu ekuqaleni.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi ukukhumbula lezi zikhathi kungase kube buhlungu ekuqaleni.