Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok jo ma kitgi raco ma gutemo neko Daniel-li en omiyo kibologi i kin lwak labwor.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ e ha nɛ a ya nuu nimli yayami ɔmɛ nɛ ka Daniel gbemi ɔ, nɛ a sake mɛ ngɔ ha jata amɛ ngɛ muɔ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Dan laat hy die slegte mans wat van Daniël ontslae probeer raak het, vir die leeus gooi.
Amharic[am]
ከዚያም ዳንኤል ወደ አንበሶቹ ጉድጓድ ተጥሎ እንዲጠፋ ለማድረግ የሞከሩት መጥፎ ሰዎች ጉድጓዱ ውስጥ እንዲጣሉ አደረገ።
Arabic[ar]
ثم يأمر بأن يُطرح الرجال الاردياء الذين حاولوا التخلص من دانيال الى الاسود.
Mapudungun[arn]
Feymu ütrüftükungey rangiñ pu trapial feychi wedake wentru ayüfulu ñi apümafiel Daniel.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত, দানিয়েলক হত্যা কৰিবলৈ বিচৰা দুষ্ট লোকসকলক সিংহৰ গাঁতত পেলাবলৈ ৰজাই আজ্ঞা দিলে।
Aymara[ay]
Ukatxa, Danielar jiwayañ munapkäna uka jaqinakaruwa leonanak taypir jaquntayäna.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, ɔ seli kɛ be fa Daniɛli i kpɔfuɛ’m be yi be asɔmɔli’m be sin kunman’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Tapos, su mararaot na opisyal na nagkurumplutan laban ki Daniel an ipinahulog niya sa mga leon.
Bemba[bem]
Abaume abalefwaya Daniele afwe, e bo yapoosele mu cilindi ca nkalamo.
Bulgarian[bg]
След това заповядал да хвърлят на лъвовете лошите хора, които искали да се отърват от Даниил.
Bislama[bi]
Nao king i putum wan tok blong oli holem ol man ya we oli bin tok agens long Daniel, oli sakem olgeta i godaon long hol ya we i fulap long ol laeon.
Bangla[bn]
তারপর, যে-লোকেরা দানিয়েলের হাত থেকে রেহাই পেতে চেয়েছিল, তাদেরকে রাজা সিংহের গর্তে ফেলে দিতে বলেন।
Catalan[ca]
Llavors fa que llancin als lleons els homes dolents que volien desfer-se de Daniel.
Garifuna[cab]
Aba hagurún wügüriña wuribatiña ha haganagoun liñún ladüga houchun lun halíbürerun luéi Danieli.
Chuukese[chk]
Iwe ewe king a féri pwe ekkewe mwán mi ngaw, mi sótun nieló Taniel, ra kóturutiw lein ekkewe laion.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye iyene ohiruma wila alobwana abale abure aatamelile omugomiha Danieli avokedhiwe mu apoddogomani.
Hakha Chin[cnh]
Cu hnu ah Daniel hloh a rak tim mi miṭhalo hna kha chindeih thong chung ah a thlakter hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti fer zet bann zonm ki ti oule touy Danyel dan trou kot sa bann lyon ti ete.
Czech[cs]
Potom nařídil, aby byli lvům hozeni ti zlí muži, kteří chtěli Daniela připravit o život.
Chol[ctu]
Cheʼ jini, tsaʼ otsʌntiyob yaʼ tiʼ chʼeñal bajlum tac jini winicob jontoloʼ bʌ tsaʼ bʌ i ñopoyob i tsʌnsan Daniel.
San Blas Kuna[cuk]
Degi Daniel muchupi, aka Daniel oburgwebi gusmalad egwallesmala leónmar abargi.
Chuvash[cv]
Унтан вӑл Даниила́ тӗп тӑвасшӑн пулнӑ усал ҫынсене арӑслансем патне пӑрахма хушать.
Welsh[cy]
Yna, gorchmynnodd iddyn nhw gydio yn y cynllwynwyr a’u taflu i’r pydew.
Danish[da]
Så lader han de onde mænd som ville af med Daniel, kaste for løverne.
German[de]
Dann gibt er den Befehl, die schlechten Männer, die Daniel loswerden wollten, in die Grube zu werfen.
Ewe[ee]
Emegbe ena wotsɔ ame vɔ̃ɖi, siwo dze agbagba be yewoawu Daniel la ƒu gbe ɖe dzatawo ƒe doa me.
Efik[efi]
Do enye anam ẹtop mme idiọk owo oro ẹkẹdomode ndiwot Daniel ẹnọ mme lion.
Greek[el]
Έπειτα, διατάζει να ρίξουν στα λιοντάρια τους κακούς ανθρώπους που προσπάθησαν να απαλλαχτούν από τον Δανιήλ.
English[en]
Then he has the bad men who tried to get rid of Daniel thrown to the lions.
Spanish[es]
Entonces echa entre los leones a los hombres malos que trataron de librarse de Daniel.
Estonian[et]
Siis laseb ta need kurjad mehed, kes tahtsid Taanielist lahti saada, lõvide ette visata.
Persian[fa]
سپس آن افراد بد را که سعی داشتند دانیال را به کشتن بدهند، به چاه شیران میاندازد.
Finnish[fi]
Sitten hän käskee heittää leijonille ne pahat miehet, jotka koettivat päästä eroon Danielista.
Fijian[fj]
Mera qai biu yani kina o ira na tamata ca era a bukiveretaki Taniela.
Faroese[fo]
Síðan letur hann teir óndu menninar ið vildu beina fyri Dánieli, kasta fyri leyvurnar.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, axɔsu ɔ ɖɔ bɔ è bɛ́ mɛ e ɖò kú Daniɛli tɔn ba wɛ lɛ é dó kinikini dó ɔ mɛ.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni eha akɛ hii gbohii ni bɔ mɔdɛŋ ni amɛgbe Daniel lɛ ha jatai lɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina ao e a tua karenakoaia mwaane ake a buakaka akekei ake a kataia ngkoa n tiringa Taniera, nako buakoia raian.
Guarani[gn]
Upémaramo opoiuka leonkuéra apytépe umi kuimbaʼe aña ojukasevaʼekue Daniélpe.
Gun[guw]
Enẹgodo, e degbè dọ mẹylankan he tẹnpọn nado de Daniẹli sẹ̀ lẹ ni yin zizedlan odò kinnikinni lẹ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Biti nitre tönamani Daniel kämikai ye kitani lion ie.
Hausa[ha]
Sai ya sa aka jefa mutanen da suka yi ƙoƙari su kashe Daniel cikin ramin zakunan.
Hebrew[he]
אחר־כך, הוא ציווה להשליך את האנשים שניסו להתפטר מדניאל אל גוב האריות.
Hindi[hi]
फिर राजा ने उन्हीं लोगों को शेरों की माँद में फिंकवा दिया, जिन्होंने दानिय्येल को मार डालने की चाल चली थी।
Hmong[hmn]
Ces nws hais kom lawv muab cov neeg phem, uas xav rhuav Daniyee, pov rau hauv qhov tsov ntxhuav.
Hiri Motu[ho]
Bena Daniela idia hamasea toho taudia dikadia be laiona ena guri lalonai idia negea.
Croatian[hr]
Tada je zle ljude koji su se željeli osloboditi Danijela, bacio lavovima.
Haitian[ht]
Lèfini, li fè lage bann mechan ki t ap eseye debarase yo ak Danyèl la nan twou lyon an.
Hungarian[hu]
Azokat a gonosz férfiakat pedig, akik meg akartak szabadulni Dánieltől, az oroszlánok közé vetteti.
Western Armenian[hyw]
Յետոյ ան կը պատուիրէ որ Դանիէլը մէջտեղէն վերցնել փորձած այն չար մարդիկը նետեն առիւծներուն։
Herero[hz]
Okuzambo eye wa rakiza kutja ovarumendu ovarunde mba vanga okuzepaisisa Daniel ve yumbwe motjitoto tjozongeyama.
Indonesian[id]
Kemudian ia memerintahkan supaya orang-orang jahat yang mencoba menyingkirkan Daniel dicampakkan ke tempat singa.
Igbo[ig]
O wee mee ka a tụba ajọ ndị ikom ahụ chọrọ igbu Daniel n’olulu ọdụm ahụ.
Icelandic[is]
Síðan lætur hann kasta vondu mönnunum, sem reyndu að losna við Daníel, niður til ljónanna.
Italian[it]
Poi fa gettare ai leoni gli uomini cattivi che hanno cercato di sbarazzarsi di Daniele.
Kikuyu[ki]
Ningĩ agĩathana atĩ andũ acio oru arĩa mendaga kũnina Danieli maikio irima-inĩ rĩa mĩrũthi.
Kalaallisut[kl]
Taava inuit ajortut Danielimik peersitsiniaraluartut liivinut iginneqartippai.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, muéne ua tumu athu aiibha, a mesenene ku jibha Daniiele ku a takula ku jihoji.
Korean[ko]
그다음 왕은 다니엘을 없애려고 했던 그 악한 자들을 사자 굴에 던져 넣으라고 했습니다.
Konzo[koo]
Neryo akalhaghira athi abalhume babi abalengesaya erighoberya Danieli bawusawe omwa kyuna ky’esyandale.
Kaonde[kqn]
Ponkapo, wakambizhe’mba aba banabalume bakebelenga kwipaya Danyela bebataye mu mabokwe.
Krio[kri]
Dɔn i mek dɛn put di man dɛn we bin de plan bad fɔ Daniɛl, insay di layɔn dɛn ol.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mbo tosa ma wou puaa wɔɔŋaa wa kaŋ kindiŋndo le Daniɛl diyɔɔ wa o kpɔkuŋnda tɛɛŋ.
Kwangali[kwn]
Makura ta ninki asi vagara wovadona, ava va here kugusa po Ndaniyera, va va zugumine kovanyime.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, oyikidi vo batwasa wantu ana bafundidi Daniele, babatubidi mun’ewulu dia nkosi.
Lamba[lam]
Eli yafunda ati abalalume ababipile abalukufwaya ukufumyapo Danyeli baposwe mwi cengo lya nkalamu.
Ganda[lg]
Awo n’alagira abasajja ababi abaagezezzaako okutta Danyeri okusuulibwa eri empologoma.
Lingala[ln]
Mpe atindi bábwaka bato nyonso oyo bafundaki ye na libulu ya nkɔsi.
Lao[lo]
ແລ້ວ ທ່ານ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເອົາ ຄົນ ພວກ ໃຈ ໂຫດ ນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ຢາກ ກໍາຈັດ ດານຽນ ນັ້ນ ໂຍນ ຖິ້ມ ໄປ ໃຫ້ ສິງໂຕ.
Lithuanian[lt]
Tuomet jis įsako įmesti ten piktuosius vyrus, kurie mėgino atsikratyti Danieliumi.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa waeleja’mo bantu babi basakile Danyele elwe mu bantambo.
Luvale[lue]
Jino himwambata malunga vavapi vasakanga kujiha Ndanyele nakuvambila kuvandumba.
Lunda[lun]
Kulondelahu hakukwata amayala atama akeñeli kumujaha Danyeli hiyakuyumbila mudi anyitupa.
Luo[luo]
Bang’e ogolo chik, kendo ikawo jo maricho ma ne otemo tieko Daniel to iwitogi ne sibuoche.
Lushai[lus]
Tin Daniela tihbo tumtu mi tha lote chu sakeibaknei pukah a paih a.
Latvian[lv]
Tad viņš liek iemest pie lauvām sliktos cilvēkus, kas mēģināja no Daniēla atbrīvoties.
Mam[mam]
E kuxtzun xoʼn qe mya bʼaʼn xjal aqejo kyajbʼiltoq tuʼn tkubʼ kybʼiyoʼn Daniel.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je chjota tsʼen xi koanmele nga katanikʼien Daniel, ya kinikʼatsaojinle xa.
Morisyen[mfe]
Lerla, li fer zet sa bann move zom ki ti anvi touy Daniel la dan lafos bann lion.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nasainy natsipy tao amin’ny liona ireo lehilahy ratsy fanahy izay nitady hamono an’i Daniela.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene umwene waneenyile aomvi ukuti aonsi yonsi aaloondanga ukuti Danieli afwe, yasumbilwe umu ciwina cakwe ya cisama.
Macedonian[mk]
Потоа наредил да бидат фрлени во лавовската јама лошите луѓе што се обиделе да се ослободат од Даниел.
Malayalam[ml]
ദാനീ യേ ലി നെ നശിപ്പി ക്കാൻ ശ്രമിച്ച ദുഷ്ടന്മാ രെ സിംഹ ങ്ങ ളു ടെ മുമ്പി ലേക്ക് എറിഞ്ഞു കൊ ടു ക്കാ നും അവൻ തന്റെ ആളുക ളോ ടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Дараа нь түүнээс ангижрахыг оролдсон муу хүмүүсийг арслангийн нүхэнд хаялаа.
Marathi[mr]
त्यानंतर, दानिएलाचा काटा काढण्याचा प्रयत्न करणाऱ्या दुष्ट माणसांना, तो सिंहांपुढे टाकवतो.
Malay[ms]
Kemudian, dia memberi perintah agar kumpulan lelaki yang jahat itu dicampakkan ke dalam lubang singa.
Maltese[mt]
Imbagħad, hu jara li l- irġiel ħżiena li pprovaw jeħilsu minn Danjel jintefgħu fil- ħofra mal- iljuni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá chi̱ka̱a̱ra na̱ ndi̱va̱ʼa-ini yóʼo ini ya̱vi̱ tí yóʼo.
Burmese[my]
ပြီးတော့ ဒံယေလကိုမကောင်းကြံတဲ့လူဆိုးတွေကို ခြင်္သေ့တွင်းထဲချပစ်ခိုင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så sier han at de onde mennene som prøvde å bli kvitt Daniel, skal kastes ned til løvene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka nopaya kinkalakijkej nopa amo kuali tlakamej tlen kinekiyayaj kimiktisej Daniel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa tanauatij maj kinpantamotilianij tekuanimej, takamej amo yolkualmej tein kinekiaj maj miki Daniel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, tlakamej tlen okinekiayaj ma miki Daniel okintlamotlakej kanin okatkaj leones.
Ndau[ndc]
Perapo wakatumira kuti vanarume vayani vokushata vakaejaya kupeja Dhanyeri vakhandihwe mu rindi ro mbhondoro.
Nepali[ne]
यसपछि राजाले दानियललाई हटाउन खोज्ने मन्त्रीहरूलाई नै सिंहको खोरमा फाल्ने हुकुम दिन्छ।
Lomwe[ngl]
Vanonto aahilamula wii achu oonanaraawo, yaawo yaachuna ohiyanano Danieli wii evonyeryiwe mwa amwacho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon komintlajkalij kampa nemij leones yejon xkuakualtin tlakamej akin kinekiyaj kimiktiskej Daniel.
Niuean[niu]
Ti poaki a ia ke tolo e tau tagata kelea ne lali ke tamate a Tanielu ke he tau leona.
Dutch[nl]
Dan laat hij de slechte mannen die Daniël uit de weg wilden ruimen, voor de leeuwen werpen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho yenza bona amadoda angakalungi laya alinga ukususa uDanyela aphoselwe emgodini wamabhubezi.
Nyanja[ny]
Ndiyeno akulamula kuti ofuna kupha Danieli’wo aponyedwemo.
Nyaneka[nyk]
Konyima, atumu okuyumba meleva liononkhulika, ovalume vana ankho valingila onkhi Daniele.
Nyankole[nyn]
Bwanyima aragiira kureeta abashaija ababi abaagyerizeho kwita Danieli ngu banagwe omu ntare.
Nzima[nzi]
Akee ɔmanle bɛdole mrenya ne mɔ mɔɔ kpɔle Daneɛle la bɛguale awenade tunli ne anu.
Oromo[om]
Achiis, namoota hamoo Daani’eliin ajjeesisuu yaalan sana leencotaaf akka kennaman godhe.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਘੁਰੇ ਵਿਚ ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਵਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Insan, impaibuntok tod ungib na saray leon iramay mauges ya lalaki.
Papiamento[pap]
Anto el a manda pa e mal hòmbernan ku a purba kaba ku Daniel ser tirá pa e leonnan.
Plautdietsch[pdt]
Dan leet hee de beese Mana, waut Daniel hauden wult looswoaren, mank de Leiws schmieten.
Pijin[pis]
Then hem talem olketa for torowem go long olketa lion, olketa man wea trae for killim dae Daniel.
Polish[pl]
A potem kazał wrzucić do niej tych wszystkich złych ludzi, którzy chcieli zabić Daniela.
Pohnpeian[pon]
Ih eri parokedi ohl suwed ko me sosong en kamehla Daniel oh kosdihla irail nan deuen laion.
Portuguese[pt]
Então, mandou que os homens maus, que quiseram se livrar de Daniel, fossem jogados aos leões.
Quechua[qu]
Tsëpitanash Danielta chikeq mana alli nunakunatana leonkunapa uchkunman hitarkatsinaq.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xeʼuya bʼi ri itzel täq achijabʼ che kixoʼl ri täq köj che xkaj xkekamsaj ri Daniel.
Cusco Quechua[quz]
Chay leonkunaq kasqanmantaq wikch’uyachin Danielpa awqankunata.
Rarotongan[rar]
I reira kua akaue aia kia titiriia te au tangata kino tei timata i te takore ia Daniela ki ko i te au riona.
Romanian[ro]
Apoi, el ordonă să fie aruncați la lei acei oameni răi care au încercat să scape de Daniel.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, ategeka ko ba bantu babi bagerageje kuvanaho Daniyeli, bajugunywa mu ntare.
Sena[seh]
Buluka penepo atuma kuti aponyiwe ku zinkhalamu amuna akuipa ale akhafuna kumalisa Danyeli.
Sango[sg]
Na pekoni, lo mû yanga ti tene a bi na yâ ti dû ti abamara ni asioni zo so aye ti fâ Daniel fade.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Daanieeli shitara hasidhure bushuulle manna doobbiyu balera tunganni gede assi.
Slovak[sk]
Potom prikazuje, aby hodili levom tých zlých mužov, ktorí sa chceli zbaviť Daniela.
Sakalava Malagasy[skg]
Bakeo novolànine kea roze mba hanorake lahilahy raty fanahy ta hamono an’i Daniela reny, an-davake ao.
Slovenian[sl]
Nato je vrgel vanj vse tiste hudobne može, ki so se hoteli znebiti Danijela.
Samoan[sm]
Ona ia lafoina lea o tamaloloa na taumafai e aveesea Tanielu i le lua o leona.
Shona[sn]
Ibvei oita kuti varume vakaipa vakaedza kubvisa Dhanieri vakandwe mushumba.
Songe[sop]
Akupu batumu bwashi beele baba bantu bebubi abakyebanga kwipaa Danyele mu bwina bwa ntambwe.
Albanian[sq]
Pastaj hedh në atë gropë burrat e këqij që u përpoqën ta hiqnin qafe Danielin.
Serbian[sr]
Zatim je bacio lavovima ljude koji su pokušali da uklone Danila.
Saramaccan[srm]
Hën a mbei de tuwë dee takuhati womi dee bi kë puu Daniëli a pasi, go da dee lëun.
Sranan Tongo[srn]
Dan a e meki den iti den ogri man, di ben pruberi fu puru Danièl na pasi, go gi den lew.
Swati[ss]
Yabese iyala kutsi kuletfwe onkhe lamadvodza labefuna kubulawe Danyela, ajikijelwa emgondzini wemabhubesi.
Southern Sotho[st]
Joale o laela hore banna bao ba babe ba lekileng ho felisa Daniele ba akheloe ka sekoting sa litau.
Swedish[sv]
Sedan låter han kasta de onda männen, som försökte bli av med Daniel, i lejongropen.
Swahili[sw]
Ndipo anaamuru wale watu wabaya waliotaka kumwondoa Danieli watupwe kwenye simba.
Congo Swahili[swc]
Ndipo anaamuru wale watu wabaya waliotaka kumwondoa Danieli watupwe kwenye simba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú nigruiʼñínʼ náa kajchún león xa̱bekha bi̱ ra̱míjínʼ bi̱ nindúún munimbáti̱ga̱a̱ Daniel.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, nia haruka atu soe fali ema aat sira ba leaun kuak tanba sira koko atu halakon Daniel.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత దానియేలును చంపడానికి పథకం వేసిన చెడ్డ మనుష్యులను ఆయన సింహాలకు వేయించాడు.
Tajik[tg]
Пас аз ин, ӯ мефармояд, то шахсонеро, ки аз Дониёл халос шуданӣ буданд, ба ҳамон чоҳи шерон партоянд.
Thai[th]
แล้ว ท่าน ให้ เอา คน ใจ ร้าย ซึ่ง พยายาม จะ กําจัด ดานิเอล โยน ลง ให้ สิงโต.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ እቶም ንዳንኤል ከጥፍእዎ ዝፈተኑ እኩያት ሰባት ኣብቲ ጕድጓድ ከም ዝድርበዩ ገበረ።
Tetela[tll]
Ko nde akatome dui dia vɔ mbikadja anto wa kɔlɔ wakafunde Danyɛlɛ lo difuku dia dimbwe.
Tswana[tn]
Morago ga moo o laela gore banna ba ba bosula ba ba neng ba leka go bolaya Daniele ba latlhelwe mo ditaung.
Tongan[to]
Pea na‘á ne fekau ke ‘omai ‘a e kau tangata kovi na‘a nau fiema‘u ke tāmate‘i ‘a Tānielá ‘o lī kinautolu ki he fanga laioné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu yingukamba kuti ŵanthu aheni wo akhumbanga kuti Danyele wabayiki aponyeki m’zenji la nkharamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane waleta bantu babi aabo bakali kuyanda kujaya Daniyeli wabawaala muli basyuumbwa.
Papantla Totonac[top]
Chu kamujulh anta niku xtajumakgolh leones lakchixkuwin wantiku laklixkajni likatsikgoy chu ni xaʼakxilhputunkgo Daniel.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i tok na ol i kisim ol man nogut i laik bagarapim Daniel, na ol i tromoi ol long hul bilong ol laion.
Turkish[tr]
Sonra Daniel’den kurtulmak isteyen kötü adamları aslanlara attırır.
Tsonga[ts]
Kutani yi lerisa leswaku vavanuna lavo homboloka lava a va lava ku dlaya Daniyele va hoxiwa ekheleni ra tinghala.
Tswa[tsc]
Zonake yi rumisa lezaku a vavanuna lavo vo biha va zamileko ku ti tlhatlha ka Danieli va hoxiwa tinghaleni.
Tooro[ttj]
Nukwo aragira ngu abasaija bali ababi abakaba nibenda kuhwerekereza Danieri banagwe omukiina ky’entale.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake fumu yikalangura kuti ŵanalume ŵaheni awo ŵakakhumbanga kukoma Daniyele ŵaponyeke mu cikhululu ca nkharamu.
Twi[tw]
Afei ɔma wɔtow nnipa bɔne a wɔpɛe sɛ wokum Daniel no maa agyata no.
Tzeltal[tzh]
Tey-abi la yakʼ ta chʼojel ochel tey-a te chopol winiketik te kʼan slajinik te Daniele.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jaʼ la stikʼ ochel ta xchʼen leonetik li chopol viniketik ti ta ox smil yaʼiik li Daniele.
Uighur[ug]
Андин кейин, Даниялни йоқитишқа урунған қара нийәт адәмләрни ширлар өңкүригә ташлиди.
Ukrainian[uk]
Тоді він повелів, щоб тих поганих чоловіків, які старались убити Даниїла, вкинули до левів.
Umbundu[umb]
Noke alume vaco va pindikile Daniele ovo va imbiwa veleva liolohosi.
Urdu[ur]
خادموں نے بُرے آدمیوں کو ماند میں پھینک دیا۔
Venda[ve]
Zwino ya ri vhanna vhavhi vhe vha lingedza u vhulahisa Daniele vha poswe dzindauni.
Vietnamese[vi]
Rồi ông bảo quăng những kẻ đã lập mưu hãm hại Đa-ni-ên xuống hang sư tử.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo oniruma wira atthu ootakhala yaale yeerenrye ommalamaliha Daniyeli ariheliwe munlittini na amwatto.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iya iginpalabog ngadto ha mga leon an magraot nga kalalakin-an nga nagplano ha pagpatay kan Daniel.
Wallisian[wls]
Pea neʼe lī kiai te ʼu tagata agakovi ʼaē neʼe nātou faiga ke lī ia Taniela ki te luo ʼo te ʼu laione ke mate ai.
Xhosa[xh]
Ke uthi laa madoda angendawo ebezama ukubulala uDaniyeli makaphoselwe ezingonyameni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Olo aby nitady hamono Daniela in̈y amy zay, nirahiny natsipy tamy lion aby io tao.
Yao[yao]
Kaneko akulamula kuti acalume ŵakusakala ŵala ŵaŵasakaga kumalana ni Daniyele, ŵaponye mu lisimbo lya masimbamo.
Yoruba[yo]
Ó wá ní kí wọ́n ju àwọn èèyàn búburú tó fẹ́ gbẹ̀mí Dáníẹ́lì sínú ihò àwọn kìnnìún náà.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ le kʼasaʼan máakoʼob tu yóotoʼob kaʼach u kíimsoʼob Danieloʼ pulaʼaboʼob ich u sajkab le leónoʼoboʼ.
Zande[zne]
Fuoho, ko ki ya i bafu gu gbegberẽ akumba ku sima abahu yo nga aguyo naidi Daniere kpi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú rasalbu lainy xcarió betz guirá buñ mal ni ná nagaity a Daniel.
Zulu[zu]
Isiyala ukuba amadoda amabi azamé ukubulala uDaniyeli aphonswe emabhubesini.