Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons broers bestee heelwat tyd en doen baie moeite ter wille van ons.
Bulgarian[bg]
Управителите на някои хотели отначало са се колебаели да се съгласят за по– ниска цена поради лошия си опит с други религиозни групи.
Czech[cs]
Přesto není možné zajistit každému takové ubytování, které by si snad přál.
German[de]
Manche Hotelverwaltung hat zunächst gezögert, niedrigere Preise zu vereinbaren, weil sie mit anderen religiösen Gruppen schlechte Erfahrungen gemacht hatte.
English[en]
The managers of some hotels have at first hesitated to agree to a lower rate because of their negative experiences with other religious groups.
Spanish[es]
Al principio, los gerentes de algunos hoteles no se decidían a conceder precios más bajos porque habían tenido malas experiencias con otros grupos religiosos.
Finnish[fi]
Joissakin maissa hotellien johtajat ovat aluksi epäröineet suostua edullisiin hintoihin, koska heillä on ollut huonoja kokemuksia muista uskonnollisista ryhmistä.
Hindi[hi]
कुछ होटलों के मैनेजर किराया कम करने से पहले हिचकिचाए हैं, क्योंकि दूसरी धार्मिक संस्थाओं के साथ उनका बुरा अनुभव रहा होता है।
Croatian[hr]
U početku je s upravom nekih ustanova bilo teško ugovoriti niže cijene jer su imali negativnih iskustava s drugim vjerskim zajednicama.
Armenian[hy]
Սակայն ավելորդ խնդիրներից խուսափելու համար շատ տնօրեններ եւ պարետներ հենց սկզբից վարանել են համաձայնել ավելի ցածր գներին։
Icelandic[is]
Vöxturinn verður því meiri sem brautryðjendurnir eru fleiri og brautryðjandastarfið er afbragðsleið til að sýna að maður kunni að meta sannleikann.
Italian[it]
I gestori di alcuni alberghi in un primo momento hanno esitato ad accordarci tariffe ridotte a motivo delle esperienze negative avute con altri gruppi religiosi.
Japanese[ja]
ホテルの支配人の中には,他の宗教グループに関連して好ましくない経験をしたため,初めは低料金にすることに同意しなかった所もあります。
Lithuanian[lt]
Kai kurių patalpų šeimininkai kartais nesutinka išnuomoti jų mažesnėmis kainomis, nes yra turėję nemalonumų su kitomis religinėmis grupėmis.
Malayalam[ml]
മറ്റു മതക്കാരിൽനിന്നു മോശമായ അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായതു നിമിത്തം ചില ഹോട്ടലുകാർ ആദ്യമൊക്കെ കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ മുറികൾ നൽകാൻ മടിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही हॉटेल मालक, इतर धार्मिक गटाच्या लोकांकडून वाईट अनुभव आल्यामुळे सुरवातीला आपल्या बांधवांनाही स्वस्त दरात खोल्यांचे बुकींग करायला तयार नव्हते.
Burmese[my]
ဟိုတယ်အချို့မှမန်နေဂျာများသည် အခြားဘာသာရေးအုပ်စုများနှင့် မနှစ်သက်ဖွယ်အတွေ့အကြုံများရှိခဲ့ခြင်းကြောင့် ဈေးနှုန်းလျှော့ပေးဖို့ အစပိုင်း၌ ချီတုံချတုံဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba diriša nako e ntši le maiteko bakeng sa rena.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਦੂਜੇ ਕਈ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਈਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਹੋਟਲਾਂ ਦੇ ਮੈਨੇਜਰਾਂ ਨੇ ਘੱਟ ਰੇਟ ਤੇ ਕਮਰੇ ਦੇਣ ਤੋਂ ਨਾ-ਨੁੱਕਰ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Tin manager di algun hotel cu na promé instante a vacilá pa duna nos un tarifa mas abou debí na nan mal experencia cu otro gruponan religioso.
Portuguese[pt]
Os gerentes de alguns hotéis de início hesitaram em conceder preços mais baixos por causa de experiências desagradáveis que tiveram com outros grupos religiosos.
Romanian[ro]
Ce manifestare de iubire din partea organizaţiei lui Iehova este aceasta, având în vedere că s-au luat măsuri ca fiecare delegat la congres să se bucure de bogatul program spiritual care va fi prezentat.
Serbian[sr]
Upravnici nekih hotela su na početku oklevali da pristanu na niže cene zbog loših iskustava s drugim verskim grupama.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba qeta nako e ngata haholo le boiteko molemong oa rōna.
Telugu[te]
కొన్ని హోటళ్ళ మేనేజర్లు, ఇతర మతాల వారితో కలిగిన అనుభవాలను బట్టి, మనకు తక్కువ అద్దెకు ఇవ్వడానికి మొదట్లో కొంత జంకారు.
Thai[th]
ตอน แรก ผู้ จัด การ ของ โรงแรม บาง แห่ง ลังเล ที่ จะ ยอม รับ อัตรา ที่ ต่ํา ลง เนื่อง จาก เขา มี ประสบการณ์ ที่ ไม่ ดี กับ กลุ่ม ศาสนา อื่น ๆ.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba rona ba dirisa nako e ntsi e bile ba dira maiteko a magolo go re baakanyetsa.
Turkish[tr]
Bazı otellerin yöneticileri başka dinsel gruplarla olan olumsuz deneyimleri yüzünden başlangıçta düşük fiyat uygulamak konusunda tereddüt ettiler.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va tirhisa nkarhi wo tala ni matshalatshala leswaku hi ta vuyeriwa.
Twi[tw]
Ahɔhodan mu mpanyimfo bi agye pene sɛ wɔbɛtew bo no so esiane sɛ Dabere Dwumadibea no ama wɔn awerɛhyem sɛ nhyiamfo no betie ahɔhodan mu adwumayɛfo no nti.
Venda[ve]
Vhahashu vha fhedza tshifhinga tshinzhi na vhuḓidini u itela u ri thusa.
Vietnamese[vi]
Thoạt đầu, những người quản lý một số khách sạn ngần ngại giảm giá phòng, vì trước đây họ đã có những kinh nghiệm không hay với những nhóm tôn giáo khác.
Xhosa[xh]
Abazalwana bethu bachitha ixesha baze benze nomgudu omkhulu ngenxa yethu.
Zulu[zu]
Abafowethu basebenzisa isikhathi esiningi benze nomzamo omkhulu ngenxa yethu.