Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lumony ki lutedero ma romo 20,000,000 kulu gurwenyo iye kwogi, oloyo lweny mo keken mutimme con.
Afrikaans[af]
Sowat 20 000 000 soldate en burgerlikes het hulle lewe verloor, baie meer as in enige vorige oorlog.
Arabic[ar]
فنحو ٠٠٠,٠٠٠,٢٠ عسكري ومدني خسروا حياتهم، اكثر بكثير مما في اية حرب سابقة.
Aymara[ay]
Niya 20.000.000 soldadonaka ukat yaqha jaqinakampiw jiwarapxäna, janipuniw yaqha chʼaxwäwinakanxa ukham jiwarapxirïkänti.
Azerbaijani[az]
Həmin müharibədə 20 000 000-a yaxın əsgər və dinc əhali həyatını itirdi; bu isə əvvəlki müharibələrdəki itkilərdən olduqca çoxdur.
Central Bikol[bcl]
Mga 20,000,000 na soldados asin sibilyan an nawaran nin buhay, na labi nanggad kisa arin pa man na naenot na guerra.
Bulgarian[bg]
Около 20 000 000 войници и цивилни загинаха в нея, много повече, отколкото в която и да било друга война преди това.
Bislama[bi]
Samwe 20 milyan soldia mo ol man we oli no soldia oli lusum laef, bitim ol narafala faet we i hapen bifo.
Siksika[bla]
Íítawahkáóótsiiksi ki matápiiksi iihtsíʼniiksi niitsímmiaawa 20,000,000, piiyóʼtsitskanistsimmiaawa iihtsíʼniiksi míístapsskoohtsika awahkáóótsiiyssiistsi.
Cebuano[ceb]
Mga 20,000,000 ka sundalo ug sibilyan nawad-an sa ilang kinabuhi, labaw kaayo kay sa bisan unsang nangaging gubat.
Chuwabu[chw]
Anyakoddo na apaizano 20.000.000 ahikwa, muthengo munddimuwa vaddiddi opitha mu koddoni dha munddunimwa.
Czech[cs]
O život přišlo asi 20 000 000 vojáků a civilistů, tedy daleko více než v kterékoli předchozí válce.
Chuvash[cv]
Пӗр 20 000 000 салтакпа мирлӗ халӑх вилнӗ, ҫакӑ вара унчченхи вӑрҫӑсенче вилнисен шутне чылай ирттернӗ.
Welsh[cy]
Collodd tua 20,000,000 o filwyr a dinasyddion eu bywydau, llawer rhagor nag yn unrhyw ryfel blaenorol.[ 21]
Danish[da]
Omkring 20.000.000 soldater og civile mistede livet — langt flere end i nogen tidligere krig.
German[de]
Rund 20 000 000 Soldaten und Zivilisten verloren ihr Leben, viel mehr als in irgendeinem früheren Krieg.
Dehu[dhv]
Hna e la 20 milio lao sooc me itre xaa atr ju kö ka meci ngöne la ijine cili, thaa hna traqa tune kö ngöne la itre xaa isi ekö.
Ewe[ee]
Asrafo kple dumevi siwo ƒe xexlẽme ade 20,000,000 sɔŋ ye tsi eme, esi sɔ gbɔ sãa wu aʋa ɖesiaɖe si do ŋgɔ nɛ la ƒe aʋatsilawo.
Greek[el]
Περίπου 20.000.000 στρατιώτες και πολίτες έχασαν τη ζωή τους, πολύ περισσότεροι από ό,τι σε οποιονδήποτε προγενέστερο πόλεμο.
English[en]
Some 20,000,000 soldiers and civilians lost their lives, far more than in any previous war.
Spanish[es]
Unos 20.000.000 de soldados y civiles perdieron la vida, muchos más que en cualquier guerra anterior.
Estonian[et]
Umbes 20000000 sõdurit ja tsiviilisikut kaotas oma elu, seda on rohkem kui üheski eelnevas sõjas.
Persian[fa]
در حدود ۲۰,۰۰۰,۰۰۰ سرباز و غیرنظامی در طی آن جان باختند، تعدادی به مراتب بیش از جنگهای پیشین.
Finnish[fi]
Noin 20000000 sotilasta ja siviiliä sai surmansa; missään aiemmassa sodassa ei ollut kuollut läheskään näin paljon ihmisiä.
Faroese[fo]
Umleið 20.000.000 hermenn og vanligir borgarar lótu lív — nógv fleiri enn í nøkrum kríggi fyri ta tíð.
French[fr]
Quelque 20 millions de soldats et de civils y ont perdu la vie, bien plus que durant n’importe quel conflit précédent.
Ga[gaa]
Asraafoi kɛ maŋbii aaashɛ 20,000,000 laaje amɛwala, ni amɛyi fa kwraa fe mɛi ni egboi yɛ ta ko mli da.
Gilbertese[gil]
A bua maiuia iai 20,000,000 tabun tautia ma aomata, ae te mwaiti ae korakora riki nakoni buaka aika nako.
Guarani[gn]
Omano 20.000.000 soldádo rupi ha hendivekuéra avei umi ndahaʼéiva soldádo; hetaiteve umi omanovaʼekuégui ambue ñorairõme ymave guarépe.
Gun[guw]
Awhànfuntọ po tomẹnu 20 000 000 delẹ po wẹ hẹn ogbẹ̀ yetọn bú, he su talala hugan awhàn dai tọn depope.
Hausa[ha]
Misalin sojoji da yan-farin hula 20,000,000 suka yi hasarar rayukansu, fiye da wata yaƙi da ta rigaye wannan.
Hebrew[he]
קרוב ל־20,000,000 חיילים ואזרחים קיפחו את חייהם — הרבה יותר מבכל מלחמה בהיסטוריה.
Hindi[hi]
कुछ २,००,००,००० योद्धाओं और नागरिकों ने अपनी जानें खो दीं, जो पिछले किसी भी युद्ध से कहीं ज़्यादा थीं।
Hiligaynon[hil]
Mga 20,000,000 ka soldado kag sibilyan ang napatay, labaw sa bisan anong inaway sang una.
Croatian[hr]
Nekih 20 000 000 vojnika i civila izgubilo je život, daleko više nego u bilo kojem prijašnjem ratu.
Hungarian[hu]
Mintegy 20 000 000 katona és civil vesztette életét, jóval többen, mint bármely ezt megelőző háborúban.
Indonesian[id]
Sekitar 20.000.000 tentara dan orang-orang sipil kehilangan nyawa, jauh lebih banyak dibanding peperangan mana pun sebelumnya.
Igbo[ig]
Ihe dị ka 20,000,000 ndị agha na ndị nkịtị tụfuru ndụ ha, bụ́ nke karịrị otú e nwere n’agha ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
Agarup 20,000,000 a soldado ken sibilian ti natay, ad-adu pay ngem ti aniaman a napalabas a gubat.
Icelandic[is]
Um 20.000.000 hermanna og óbreyttra borgara týndu lífi, miklu fleiri en í nokkurri styrjöld fram að því.
Italian[it]
Persero la vita circa 20.000.000 di militari e civili, molto più che in qualsiasi guerra precedente.
Japanese[ja]
以前のどの戦争よりもはるかに多い約2,000万人の兵士と一般市民が命を失いました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 20 000 000 ჯარისკაცი და სამოქალაქო პირი გამოესალმა სიცოცხლეს, რამაც გაცილებით გადააჭარბა წარსულში ნებისმიერი ომის დროს დაღუპულთა რიცხვს.
Kalaallisut[kl]
Sakkutuut sakkutuujunngitsullu 20.000.000-t missaat toqutaapput, sorsunnerni siornatigut pisimasuni toqutaasunit amerlanerungaartut.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು 2,00,00,000 ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ನಾಗರಿಕರು ತಮ್ಮ ಜೀವಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು, ಇದು ಮೊದಲಿನ ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಅಧಿಕವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
약 2000만 명의 군인과 민간인이 목숨을 잃었는데, 그것은 이전 어느 전쟁의 사망자보다도 훨씬 많은 숫자였습니다.
Konzo[koo]
Mumwakwira abasirikali n’abandu ababulikiro 20,000,000, b’abandu bangyi kutsibu kwilhaba abamabiri thakwira omwa lhuhi lhwosi-lhwosi olhwa birithabya enyuma.
Ganda[lg]
Abaserikale n’abantu aba bulijjo 20,000,000 be baafiirwa obulamu bwabwe, bangi nnyo okusinga mu lutalo lwonna olw’emabega.
Lingala[ln]
Pene na basodá mpe basivile 20 000 000 bakufaki, koleka na bitumba nyonso bisalemaki liboso.
Lithuanian[lt]
Per jį žuvo apie 20000000 kareivių ir civilių gyventojų — daug daugiau nei ankstesniuose tautų konfliktuose.
Luba-Lulua[lua]
Basalayi ne bantu ba tshianana batue ku miliyo 20 bakajimija mioyo yabu, bipite kule ne kule mvita kayi yonso yakenzeka kumpala.
Luvale[lue]
Maswalale navatu vamuchivulu vakuheta kafwe 20,000,000 vafwile mujita kaneyi kuhambakana vaze vafwile mujijita josena jakunyima.
Lushai[lus]
A hmaa indona awm tawh rêng rênga thi aia tam fê zâwk, sipai leh mipui 2,00,00,000 laiin an nunna an chân a ni.
Latvian[lv]
Tajā tika nogalināti aptuveni 20 miljoni karavīru un civiliedzīvotāju — daudz vairāk nekā jebkurā no agrākajiem kariem.
Macedonian[mk]
Околу 20.000.000 војници и цивили го загубија животот, далеку повеќе отколку во која и да е војна пред тоа.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 2,00,00,000 പടയാളികൾക്കും പൗരൻമാർക്കും ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു, മുമ്പുനടന്ന ഏതു യുദ്ധത്തിലേതിലും അധികംതന്നെ.
Marathi[mr]
या पूर्वीच्या कोणत्याही युद्धात या युध्दाप्रमाणे २,००,००,००० सैनिकांनी व नागरिकांनी आपला जीव गमावला नाही.
Maltese[mt]
Xi 20,000,000 suldat u nies pajżana tilfu ħajjithom, ferm iktar minn kull gwerra taʼ qabel.
Burmese[my]
စစ်သားနှင့်အရပ်သား ၂၀,၀၀၀,၀၀၀ သေဆုံးကာ ယခင်ကမည်သည့်စစ်ထက်မဆို ပိုမိုများပြားသည်။
Norwegian[nb]
Anslagsvis 20 millioner soldater og sivile mistet livet, langt flere enn i noen tidligere krig.
Nepali[ne]
करिब २,००,००,००० सिपाहीहरू र नागरिकहरूले आफ्नो ज्यान गुमाए। योभन्दा अघि भएको कुनै पनि युद्धमा त्यतिका मानिसहरू मरेका थिएनन्।
Niuean[niu]
Ko e tau kautau mo e tau tagata noa 20,000,000 kua galo e tau momoui, mua atu mai he ha tauaga fakamua.
Dutch[nl]
Ongeveer 20.000.000 soldaten en burgers verloren het leven, veel meer dan in enige voorgaande oorlog.
Northern Sotho[nso]
Madira a ka bago 20 000 000 gotee le baagi ba ile ba loba maphelo a bona go feta ntweng lege e ka ba efe ya pele ga moo.
Nyanja[ny]
Asilikali ankhondo okwanira 20,000,000 ndi anthu wamba anafa, chiŵerengero chachikulu koposa cha m’nkhondo iliyonse kalelo.
Nyankole[nyn]
Abaserukare hamwe n’abantu ba butoosha nka 20,000,000 bakafa, omubaro ogwabaire nigukirira kimwe ogw’abarafeereire omu rutaro rwona orw’enyima.
Nzima[nzi]
Sogyama nee menli mɔɔ ɛnle sogyama kɛyɛ 20,000,000 minlinle bɛ ngoane, bɛ dodo tɛla mɔɔ wule konle biala mɔɔ li yemɔ anyunlu anu la.
Oromo[om]
Waraanicharratti, namoota kaan dabalatee, loltoonni 20,000,000 ta’an lubbuusaanii kan dhaban yeroo ta’u, lakkoofsi namoota waraana kanarratti du’aniis namoota waraana isaan dura godhame kamirrattiyyuu du’anirra baay’ee kan caaludha.
Pangasinan[pag]
Ngalngalin 20,000,000 iran sundalo tan sibilyan so akabalang na bilay da, a dakdakel a tuloy nen dinanman ya akaunan bakal.
Papiamento[pap]
Rond di 20.000.000 soldad i civil a perde nan bida, hopi mas cu den cualkier guera anterior.
Polish[pl]
Straciło na niej życie jakieś 20 milionów żołnierzy i osób cywilnych, daleko więcej niż na którejkolwiek wcześniejszej wojnie.
Portuguese[pt]
Cerca de 20 milhões de soldados e civis perderam a vida, muito mais do que em qualquer outra guerra antes.
Quechua[qu]
Chay maqanakuypiqa, mana jaykʼaqjina, runaqa, iskay chunka junujina wañurqanku.
Rarotongan[rar]
Kua matemate etai 20,000,000 au vaeau e te au tangata, tei maata rava atu i tetai ua atu tamaki i mua atu.
Romanian[ro]
Atunci şi-au pierdut viaţa aproximativ 20 000 000 de militari şi civili, mult mai mulţi decât în oricare alt război precedent.
Russian[ru]
Около 20 000 000 солдат и гражданского населения лишилось жизни, что намного превысило число погибших за любую из предыдущих войн.
Kinyarwanda[rw]
Yahitanye abasirikare n’abasivili bagera kuri 20.000.000, umubare uruta kure cyane uw’abandi bantu bagiye bagwa mu ntambara zose zayibanjirije.
Sena[seh]
Anyankhondo na anthu okhonda khala anyankhondo cifupi na 20.000.000 aluza umaso wawo.
Sango[sg]
Aturugu na asenge zo ahon kutu bale use awara kua na ya ni, mingi ahon wungo ti azo kue so akui na ya ambeni bira kue so asi kozoni.
Sinhala[si]
ඉන් සෙබළුන් හා සාමාන්ය මිනිසුන් කෝටි දෙකක් පමණ මිය ගියා.
Slovak[sk]
Prišlo v nej o život asi 20 000 000 vojakov a civilistov, čo bolo oveľa viac než v ktorejkoľvek predchádzajúcej vojne.
Slovenian[sl]
V njej je umrlo okoli 20,000.000 vojakov in civilistov, kar je veliko več kot v katerikoli predhodni vojni.
Samoan[sm]
Na maliliu ai le tusa ma le 20,000,000 fitafita ma tagata sivili, e toatele mamao atu na i lo o so o se taua na faia muamua.
Shona[sn]
Varwi vane 20 000 000 navasiri varwi vakarasikirwa noupenyu hwavo, kupfuura chose muhondo ipi neipi yakapfuura.
Albanian[sq]
Rreth 20.000.000 ushtarë e civilë humbën jetën, shumë më tepër se në çdo luftë të mëparshme.
Serbian[sr]
Izgubilo je živote oko 20 000 000 vojnika i civila, daleko više nego u bilo kom prethodnom ratu.
Sranan Tongo[srn]
So wan 20.000.000 sroedati nanga borgoe ben lasi den libi, foeroe moro leki na iniwan feti na fesi.
Southern Sotho[st]
Masole a ka bang 20 000 000 le baahi ba ile ba shoa ho feta ntoeng leha e le efe e fetileng.
Swedish[sv]
Omkring 20.000.000 soldater och civila förlorade livet, många fler än i något föregående krig.
Swahili[sw]
Askari na raia wapatao 20,000,000 walipoteza maisha zao, wengi sana kuliko katika vita yoyote iliyotangulia.
Congo Swahili[swc]
Askari na raia wapatao 20,000,000 walipoteza maisha zao, wengi sana kuliko katika vita yoyote iliyotangulia.
Tamil[ta]
சுமார் 2 கோடி போர் வீரர்களும் படைத்துறைச் சாராதவர்களும் உயிரிழந்தனர், இது இதற்கு முன்நிகழ்ந்த எந்த ஒரு போரையும்விட மிகமிக அதிகமான எண்ணிக்கையாகும்.
Telugu[te]
అంతకు మునుపు జరిగిన ఏ యుద్ధం కంటెను మించినదై, దాదాపు 2,00,00,000 మంది సైనికులు, పౌరులు ఆ యుద్ధంలో తమ ప్రాణాలను కోల్పోయారు.
Tajik[tg]
Тақрибан 20 000 000 аскар ва аҳолии осоишта аз ҳаёт маҳрум гаштанд, ки ин назар ба миқдори фавтидагони ҷангҳои гузашта, хело зиёд буд.
Thai[th]
ทหาร และ พลเรือน ราว ๆ 20,000,000 คน เสีย ชีวิต มาก ยิ่ง กว่า สงคราม ใด ๆ ก่อน หน้า นี้.
Tigrinya[ti]
ገለ 20, 000, 000 ዝኣኽሉ ወተሃደራትን ሲቪልን ተቐትሉ: እዚ ድማ ካብቲ ቅድሚኡ እተገብረ ውግእ እተዓጻጸፈ ቁጽሪ ዘለዎ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Taryhda bu tapawutlanýan uruş, ýagny Birinji Jahan urşy boldy. 20 milliona golaý esger we parahat ilat heläk boldy, bu bolsa öňki uruşlarda heläk bolanlardan has köpdi.
Tagalog[tl]
Mga 20,000,000 sundalo at mga sibilyan ang nasawi, makapupung higit kaysa nasawi sa alinmang naunang digmaan.
Tetela[tll]
Suke la asuda ndo anto k’anto 20 000 000 mbakavu, oleki ata tshe wakete la ntondo.
Tswana[tn]
Masole le batho fela ba ba ka tshwarang 20 000 000 ba ne baa swa, palo e e fetelang kgakala ya dintwa tse di neng tsa nna pele ga yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asilikali ndi ŵanthu anyaki waka akukwana 20,000,000 angubayika ndipu chiŵerengeru ichi chijumpha chiŵerengeru cha ŵanthu wo akubayika pa nkhondu zinyaki zosi zakuvuli.
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 20,000,000 soldia na ol narapela i bin dai long dispela pait, i winim tru lain i bin bagarap long ol pait bilong bipo.
Turkish[tr]
Bu savaşta, daha önce hiçbir savaşta görülmemiş kadar çok insan, yani yaklaşık 20.000.000 asker ve sivil yaşamını yitirdi.
Tsonga[ts]
Masocha ni vaaka-tiko va kwalomu ka 20 000 000 va lahlekeriwe hi vutomi bya vona, ku tlula nyimpi yin’wana ni yin’wana ya le mahlweni.
Tswa[tsc]
Ku file a xipimo xa 20.000.000 wa masochwa ni xitshungo, wu nga tsengo wa hombe nguvu a ku hunza wa tiyimpi tontlhe ti ngave kona.
Twi[tw]
Asraafo ne ɔmanfo a wɔnyɛ asraafo bɛyɛ 20,000,000, a wɔdɔɔso koraa sen wɔn a wɔawuwu wɔ ɔko biara a abɛsen mu na wɔhweree wɔn nkwa.
Tahitian[ty]
Tau 20 000 000 faehau e feia tivila o tei pohe, hau atu â i te feia i pohe i roto i te tahi tama‘i na mua ’tu.
Ukrainian[uk]
Загинуло близько 20 000 000 солдатів і цивільного населення, багато більше ніж у будь-якій іншій війні.
Venda[ve]
Ho fa maswole na vhadzulapo vha swikaho 20 000 000, u fhira naho vhe vhafhio vhe vha vhuya vha fa nndwani yo fhiraho.
Vietnamese[vi]
Khoảng 20.000.000 người, binh sĩ lẫn thường dân, đã mất mạng; con số này lớn hơn gấp nhiều lần so với bất cứ chiến tranh nào trong quá khứ.
Makhuwa[vmw]
Atoropa ni atthu pure oowiiraka 20.000.000 ahookhwa, nummuru nna ti nowaattexa ovikana atthu akhwiiye mu ikhotto sikina ottuli.
Wolaytta[wal]
Issi 20,000,000 gidiya wottadaratinne saro asay hayqqiis; hegeekka kase denddida ayba olankka gidin hayqqida asaappe keehi daro.
Waray (Philippines)[war]
Mga 20,000,000 nga mga sondalo ngan mga sibilyan an nagkamatay, labaw kay han bisan ano naglabay nga girra.
Wallisian[wls]
Neʼe lau ki te 20 miliona kau solia pea mo te hahaʼi sivili neʼe mamate ai, ʼo laka age ʼi te ʼu tau neʼe hoko ʼi muʼa atu.
Xhosa[xh]
Amajoni nabemi abanokuba ngama-20 000 000 baphulukana nobomi babo, abantu abaninzi gqitha kunayo nayiphi na enye imfazwe eyayiphambi kwayo.
Yoruba[yo]
Nǹkan bi 20,000,000 awọn ọmọ ogun ati ara ilu ni wọn padanu iwalaaye wọn, ti o pọ gidigidi rekọja ogun iṣaaju eyikeyii lọ.
Zulu[zu]
Amasosha kanye nabangahilelekile empini abangu-20 000 000 balahlekelwa ukuphila kwabo, inani elidlula kude elabafa kunoma iyiphi enye impi ngaphambili.