Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dít die geval is, sal hulle werksgewoontes en persoonlike opleiding, veral hulle vermoë om hulle by veranderings aan te pas, vir hulle selfs nuttiger wees.
Amharic[am]
በመሆኑም የሥራ ልማዳቸው፣ በግል ያገኙት ሥልጠና በተለይም ደግሞ ከአዳዲስ ሁኔታዎች ጋር ራሳቸውን አስማምተው የመሥራት ችሎታቸው የበለጠ ጥቅም ያስገኝላቸዋል።
Arabic[ar]
وبما ان الحالة هي كذلك، تكون عادات عملهم وتدريبهم الشخصي، وخصوصا مقدرتهم على التكيُّف وفق التغيير، ذات قيمة اكبر بالنسبة اليهم.
Aymara[ay]
Ukhamäpanwa jupanakatakix wali irnaqtʼirïñax askïspa, machaq irnaqäwir jan kunak jichunuqtirïñasa wakichtʼatäñasa.
Azerbaijani[az]
Bu zaman onlara əməksevərlik, təcrübə, xüsusilə də yeni mühitə uyğunlaşmaq bacarığı gərəkli olacaqdır.
Bemba[bem]
Apo cili fyo, ifibelesho fyabo ifya mibombele no kukanshiwa kwa pa lwabo, ukucilisha amaka yabo aya kuiteulwila ku kwaluka, e cikacilanapo kucindama kuli bene.
Bulgarian[bg]
В такъв случай техните работни навици и лична подготовка, и особено способността им да се приспособяват към промените, ще бъдат дори още по–ценни за тях.
Cebuano[ceb]
Sanglit mao kanay kahimtang, ang ilang mga kinaiya sa pagtrabaho ug personal nga pagbansay, ilabina ang ilang katakos sa pagnunot sa kausaban, mahimo pa ganing mas mapuslanon alang kanila.
Czech[cs]
V této situaci pro ně budou jejich pracovní návyky a osobní vlastnosti, zejména schopnost přizpůsobovat se změnám, ještě cennější.
Danish[da]
Derfor er det vigtigt at de har fået et godt, alsidigt grundlag, har gode arbejdsvaner og har lært at tilpasse sig forandringer.
German[de]
In solch einem Fall wird ihnen eine gute Arbeitsmoral und die persönliche Schulung, vor allem die Fähigkeit, sich Veränderungen anzupassen, besonders zugute kommen.
Ewe[ee]
Esi nyaa le alea ta la, alesi woawɔ dɔe kple hehe si woana wo ɖokui, vevietɔ alesi woate ŋu atrɔ ɖe nɔnɔmewo ŋui, anɔ vevie na wo wu gɔ̃ hã.
Greek[el]
Αφού συμβαίνει αυτό, οι συνήθειές τους εργασίας και η προσωπική εκπαίδευση που έχουν λάβει, ειδικά η ικανότητά τους να προσαρμόζονται σε αλλαγές, θα είναι ακόμη πιο πολύτιμα εφόδια για αυτούς.
English[en]
That being the case, their work habits and personal training, in particular their ability to adapt to change, will be even more valuable to them.
Spanish[es]
Siendo este el caso, les serán de especial utilidad sus hábitos de trabajo y preparación personal, y en particular su capacidad de adaptación a los cambios.
Estonian[et]
Sellest johtuvalt on neil nüüd veelgi enam kasu omandatud tööharjumustest ja väljakujunenud isiksusest, eriti aga võimest muutustega kohaneda.
Persian[fa]
در چنین مواردی، عادات کاری و آموزش شخصی آنها، بخصوص توانایی تطبیق با تغییرات برایشان بسیار باارزش خواهد بود.
Finnish[fi]
Tästä syystä heidän työtapansa ja henkilökohtainen valmennuksensa, etenkin heidän mukautumiskykynsä, ovat heille vielä arvokkaampia.
French[fr]
Cela étant, leurs bonnes habitudes de travail et leur formation personnelle, notamment leur faculté d’adaptation, leur seront particulièrement précieuses.
Hindi[hi]
ऐसी स्थिति के कारण उनकी कार्य आदतें और व्यक्तिगत प्रशिक्षण, खासकर बदलाव के साथ-साथ खुद को बदलने की उनकी क्षमता, उनके लिए और भी उपयोगी होगी।
Croatian[hr]
Uslijed takvih okolnosti, njihove radne navike i osobna obučenost, naročito njihova sposobnost da se prilagode promjenama, bit će im još dragocjenije.
Hungarian[hu]
Mivel így áll a helyzet, munkaszokásaik és személyes képesítéseik, de leginkább az a képességük, hogy a változásokhoz alkalmazkodni tudjanak, még értékesebbé válik előttük.
Indonesian[id]
Dengan demikian, kebiasaan kerja dan pelatihan kepribadian mereka, khususnya kesanggupan mereka untuk menyesuaikan diri terhadap perubahan, bahkan akan lebih berharga bagi mereka.
Igbo[ig]
Ebe ọ dị otú ahụ, àgwà ọrụ na ọzụzụ onwe onye ha, karịsịa ikike ha ikwekọ ná mgbanwe, ga-aba uru ọbụna karị nye ha.
Iloko[ilo]
Tangay kasta ti kasasaad, ad-adda a napateg kadakuada ti kababalinda iti trabaho ken personal a panagsanay, nangruna ti abilidadda a makibagay iti nadumaduma a kasasaad.
Icelandic[is]
Þá nýtast starfsvenjur þeirra, sjálfsögun og ekki síst aðlögunarhæfni þeim jafnvel betur en sjálfur lærdómurinn.
Italian[it]
Stando così le cose, le abitudini di lavoro e l’addestramento personale, in particolare la capacità di adattarsi ai cambiamenti, saranno ancora più preziosi.
Japanese[ja]
そのために,作業の習慣や個人的訓練,とりわけ状況の変化に適応してゆく能力は,若い人たちにとっていよいよ貴重になってゆきます。
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში მათ უფრო გამოადგებათ შრომისმოყვარეობა, პირადი გამოცდილება და განსაკუთრებით ცვლილებებთან შეგუების უნარი.
Kannada[kn]
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರ ಕೆಲಸಮಾಡುವ ರೂಢಿಗಳು ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ತರಬೇತಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗನುಸಾರ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಅವರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಅವರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿರುವುವು.
Korean[ko]
상황이 이러하기에, 그들에게는 일하는 습관과 개인 훈련, 특히 변화에 적응하는 능력이 훨씬 더 가치가 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana, ndenge na bango ya kosala mpe formasyo oyo bazwaki, mingimingi likoki na bango ya komesena na makambo ya sika, ekozala na ntina mingi mpenza mpo na bango.
Lozi[loz]
Seo ka ku ba cwalo, misebelezo ya bona ni tuto ya ka butu, sihulu buikoneli bwa bona mwa ku zamaelela ni cinceho, li k’a ba ze butokwa hahulu ku bona ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Tada jiems dar labiau pravers jų darbo įgūdžiai bei asmeninis pasiruošimas, o ypač jų gebėjimas prisitaikyti prie pokyčių.
Latvian[lv]
Šādā situācijā viņiem ļoti noderēs strādīgums un personiskās iemaņas, it īpaši viņu spēja pielāgoties izmaiņām.
Malagasy[mg]
Koa satria izany no tarehin-javatra, dia mbola ho sarobidy kokoa aminy aza ny fahazarany eo amin’ny asa sy ny fampiofanana manokana noraisiny, indrindra fa ny fahaizany mizatra amin’ny fiovaovana.
Macedonian[mk]
Поради таквите околности, нивните работни навики и личната оспособеност, а посебно нивната способност да се прилагодуваат на промени, ќе им биде уште подрагоцена.
Malayalam[ml]
സ്ഥിതിഗതികൾ അങ്ങനെയായിരിക്കെ അവരുടെ തൊഴിൽ ശീലങ്ങളും വ്യക്തിപരമായ പരിശീലനവും വിശിഷ്യ, മാറ്റത്തോടു പൊരുത്തപ്പെട്ടുപോകാനുള്ള അവരുടെ കഴിവും അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറെ മൂല്യവത്തായിരിക്കും.
Marathi[mr]
अशाप्रकारच्या परिस्थितीमुळे, त्यांची काम करण्याची सवय आणि व्यक्तिगत प्रशिक्षण, विशेषतः बदलत्या परिस्थितीशी जुळवून घेण्याची त्यांची क्षमता, त्यांच्या कामी पडेल.
Norwegian[nb]
Derfor vil deres arbeidsvaner og deres personlige opplæring, spesielt evnen til å tilpasse seg forandringer, være av største verdi for dem.
Dutch[nl]
In de gegeven situatie zullen hun werkgewoonten en persoonlijke opleiding, in het bijzonder hun vermogen zich aan veranderingen aan te passen, nog waardevoller voor hen zijn.
Northern Sotho[nso]
Bjale ka ge boemo bo le bjalo, mekgwa ya bona ya go šoma le tlwaetšo, kudu-kudu matla a bona a go kgona go dumelelana le phetogo, a tla ba hola kudu.
Nyanja[ny]
Popeza zili choncho, kagwiridwe kawo ka ntchito ndi kudziphunzitsa okha, makamaka kukhala wokhoza kusintha, zidzakhala zofunika kwambiri kwa iwo.
Nzima[nzi]
Ɔlua ɛhye ati, subane mɔɔ bɛkile ye wɔ gyimayɛlɛ nwo nee ndetelɛ mɔɔ bɛnyia, titile wɔ kɛzi bɛkola bɛdi tɛnlabelɛ biala anwo gyima la anwo hyia kpalɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Kanaaf, muuxannoon hojii, leenjiin dhuunfaatti argatan, keessumaa dandeettii isaan haala haaraa wajjin walsimanii hojjechuuf godhanirratti faayidaa isaaniif argamsiiseera.
Papiamento[pap]
Ya cu esei ta e caso, nan hábitonan di trabou i entrenamentu personal, particularmente nan abilidad pa adaptá na cambio, lo ta asta mas balioso pa nan.
Polish[pl]
W takiej sytuacji decydującą rolę odgrywa stosunek do pracy i samokształcenia, a zwłaszcza umiejętność dostosowywania się do nowych sytuacji.
Portuguese[pt]
Sendo assim, seus hábitos de trabalho e o treinamento que receberam, especialmente sua capacidade de adaptação a mudanças, serão para eles de valor ainda maior.
Quechua[qu]
Chaypaqtaq allinta llamkʼaq runas, allin wakichisqa runas, ima llamkʼaymanpis yachakunankupaqjina kananku tiyan.
Romanian[ro]
Întrucât astfel stau lucrurile, obiceiurile lor de muncă şi pregătirea lor personală, în special capacitatea lor de a se adapta la schimbare, vor fi chiar mai preţioase pentru ei.
Russian[ru]
В этом случае пригодятся их трудолюбие и приобретенные навыки, особенно умение приспосабливаться к новым условиям.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibyo ari uko bimeze, uko bitwara mu kazi hamwe n’imyitozo baba barahawe, cyane cyane ubushobozi bafite bwo guhuza n’imimerere, ni byo biba bizabagirira akamaro.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔවුන් වැඩ කිරීමට පුහුණු වන ආකාරය, පෞද්ගලිකව ලබන පුහුණුව එනම් යම් තත්වයන්ට අනුව සකස් වීමේ හැකියාව ඒ සඳහා ඔවුන්ට බොහෝ සේ ප්රයෝජනවත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Keďže je to tak, budú pre nich o to cennejšie ich pracovné návyky a osobná príprava, a to najmä schopnosť prispôsobiť sa zmene.
Slovenian[sl]
In v takšnih okoliščinah jim bodo še sploh prav prišle delovne navade in osebna usposobljenost, zlasti zmožnost prilagoditi se spremembam.
Samoan[sm]
Ona o lea le tulaga, o la latou amio agaʻi i le faia o galuega ma le toleniga totino, a e maise lava lo latou tomai e fetuutuunai atu i suiga, o le a sili atu ona iai se aogā ia i latou.
Shona[sn]
Ikoko kuchiva kwakadaro, mashandiro avo uye kurovedzwa kwomunhu oga, zvikurukuru mano avo okubvumira chinjo, achatova anokosha zvikuru kwavari.
Albanian[sq]
Në një situatë të tillë, zakonet e punës, stërvitja personale e në veçanti aftësia për t’iu përshtatur ndryshimeve do të jenë edhe më të çmuara për ta.
Serbian[sr]
Kad je to slučaj, njihove radne navike i lična obučenost, a naročito njihova sposobnost da se prilagode promeni, biće za njih od još veće vrednosti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, mekhoa ea bona ea ho sebetsa le boikoetliso ba bona ba botho, haholo-holo matla a bona a ho tloaelana le liphetoho, e tla ba tsa bohlokoa bo boholoanyane ho bona.
Swedish[sv]
Eftersom arbetssituationen är sådan, kommer deras arbetsvanor och utbildning, och i synnerhet förmågan att anpassa sig till förändringar, att vara mycket värdefull för dem.
Swahili[sw]
Hali ikiwa ni hivyo, tabia zao za kufanya kazi na mazoezi yao ya kibinafsi, na hasa uwezo wao wa kubadilikana na hali, utakuwa wenye thamani zaidi kwao.
Tamil[ta]
நிலைமை அவ்வாறு இருப்பதன் காரணமாக, அவர்களுடைய வேலைப் பழக்கங்களும், தனிப்பட்ட பயிற்சியும் குறிப்பாக மாற்றத்துக்கு தக்கவாறு அமைத்துக்கொள்ளும் திறமையும் அவர்களுக்கு இன்னும் அதிக மதிப்புள்ளவையாக இருக்கும்.
Thai[th]
เนื่อง จาก สภาพการณ์ เช่น นั้น นิสัย การ ทํา งาน และ การ ฝึกฝน ส่วน ตัว โดย เฉพาะ ความ สามารถ ใน การ ปรับ ตัว เข้า กับ การ เปลี่ยน แปลง จะ ยิ่ง มี คุณค่า แก่ เขา.
Tagalog[tl]
Yamang ganiyan ang kalagayan, ang paggawi nila sa trabaho at personal na pagsasanay, lalo na ang kanilang kakayahang bumagay sa iba’t ibang kalagayan, ay magiging higit pang mahalaga sa kanila.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya maemo ao, mekgwa ya bone ya go bereka le go ithapisa ka namana e tla ba solegela molemo fela thata, segolobogolo fa ba ka kgona go tsamaisana le seemo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako lwiiyo lwabo lwamulimo akulilemeka kwabo aamulimo zilabagwasya kwiinda, ikapati kuti kabakonzya kwiiya milimo mipya.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, matirhelo ya vona ni vuleteri lebyi va nga na byona, ngopfu-ngopfu vuswikoti bya vona byo tolovelana ni xiyimo lexintshwa, swi ta va swa nkoka swinene eka vona.
Tatar[tt]
Шул вакытта аларга эш яратулары һәм алган күнекмәләре, аеруча яңа шартларга җайлашу осталыклары кирәк булачак.
Twi[tw]
Eyi nti, esu a wɔda no adi wɔ adwumayɛ ho ne wɔn ankasa ntetee, titiriw sɛnea wotumi yɛ fakaa bere a nneɛma sakra no, so bɛba wɔn mfaso kɛse mpo.
Tahitian[ty]
Ahiri e o te reira te tupuraa, mea faufaa a‘e no ratou i ta ratou mau peu matauhia i roto i te toroa e te faaineineraa i noaa ia ratou iho, i roto iho â i to ratou aravihi no te faaau atu i mua i te hoê tauiraa.
Ukrainian[uk]
У такому випадку їхні трудові навики і знання, зокрема здатність пристосовуватися до змін, будуть особливо цінними.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, eyona nto iya kubanceda kakhulu, yindlela abasebenza ngayo nabaziqeqesha ngayo, ngokukodwa ubuchule babo bokulungela iimeko.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ọ̀rọ̀ ti rí báyìí, ìwà wọn sí iṣẹ́ àti ìdálẹ́kọ̀ọ́ ara ẹni, ní pàtàkì agbára wọn láti mára bá ìyípadà mu, yóò wúlò fún wọn gan-an.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, imikhuba yayo yokusebenza nokuqeqeshwa komuntu siqu, ikakhulukazi ikhono layo lokuzivumelanisa noshintsho, kuyoba okubaluleke nakakhulu kuyo.