Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Debiteermasjiene is in kerksale gesit tesame met “skenkingskoeverte met opsies vir outomatiese onttrekking uit ’n rekening en kredietkaartbetaling”.
Arabic[ar]
فقد وضِعت آلات تحويل الاموال الى حسابات الكنائس في قاعات هذه الاخيرة بالاضافة الى «غلافات يُخيَّر فيها المتبرع بين الاقتطاع الآلي من حسابه او الدفع بواسطة بطاقة الاعتماد».
Cebuano[ceb]
Ang mga debit machine gibutang diha sa mga hawanan sa simbahan lakip na sa “mga sobre sa donasyon nga dunay kapilian alang sa awtomatikong pagkuha ug kuwarta ug pagbayad sa kredit kard.”
Czech[cs]
V kostelech jsou umístěny bankovní terminály a také „obálky na dary s formulářem na automatický bankovní převod nebo platbu kreditní kartou“.
Danish[da]
Man har opsat terminaler i kirkerne, og i „de konvolutter der er lagt frem til bidrag, ligger der et stykke papir hvorpå man kan skrive et beløb der fast skal trækkes fra ens bankkonto“.
German[de]
In Kirchenvorräumen wurden Bankautomaten bereitgestellt sowie „Spendenumschläge mit der Möglichkeit der automatischen Abbuchung oder der Zahlung per Kreditkarte“.
Greek[el]
Στους ναούς έχουν τοποθετηθεί χρεωστικές μηχανές καθώς επίσης «φάκελοι συνεισφορών με επιλογές για αυτόματη ανάληψη χρημάτων και για πληρωμή μέσω πιστωτικής κάρτας».
English[en]
Debit machines have been placed in church halls along with “donation envelopes with options for automatic account withdrawal and credit card payment.”
Spanish[es]
A la entrada de los templos se han colocado máquinas semejantes a cajeros junto con “sobres para las ofrendas que incluyen opciones como la autorización para el retiro automático de fondos y el pago con tarjeta de crédito”.
Estonian[et]
Kirikutesse on pandud välja makseterminalid, „kus on võimalik valida kas summa automaatse kontolt ülekandmise või krediitkaardiga maksmise vahel”.
Finnish[fi]
Kirkkojen aulaan on asetettu maksupäätteitä ja lahjoituskuoria, joita voi käyttää automaattiseen tilisiirtoon ja pankkikorttimaksuun.
French[fr]
Dans les salles paroissiales, on a installé des caisses automatiques et placé “ des enveloppes de dons avec des possibilités de prélèvement automatique et de paiement par carte de crédit ”.
Hebrew[he]
בפרוזדורי הכנסייה מוצבים מכשירי חיוב וגם ”מעטפות תרומה עם אפשרות למשיכה אוטומטית מהחשבון ותשלום בכרטיס אשראי”.
Croatian[hr]
U predvorjima nekih crkava nalaze se bankomati i “koverte za priloge, na kojima se naznačuje radi li se o plaćanju debitnom ili kreditnom karticom”.
Hungarian[hu]
„Az adományozáshoz használt borítékok” mellé bankautomatákat helyeztek el a templomok előterében, „hogy a hívek automatikus pénzlevonással vagy hitelkártyával is” adakozhassanak.
Indonesian[id]
Mesin debit telah ditempatkan di balai-balai gereja bersama dengan ”amplop-amplop sumbangan dengan pilihan untuk penarikan dana otomatis dan pembayaran lewat kartu kredit”.
Iloko[ilo]
Addan dagiti debit machine kadagiti pasilio ti simbaan agraman “dagiti sobre a pagikabilan iti donasion. Mabalin nga agpili ti miembro no automatiko a maikissay dayta iti kuentana iti banko ken mabayadan babaen ti credit card.”
Italian[it]
Nell’ingresso delle chiese sono stati collocati sportelli automatici insieme a “buste per le offerte che prevedono la possibilità di eseguire un bonifico o di pagare con la carta di credito”.
Japanese[ja]
デビットカード用の端末が,「自動引き落としかクレジットカード払いを選べる寄付用封筒」と共に教会内に置かれている。
Korean[ko]
“자동 계좌 인출이나 신용 카드를 통한 지불을 선택할 수 있는” 현금 인출기가 “헌금 봉투”와 함께 교회당들에 배치되어 있다.
Lithuanian[lt]
Bažnyčiose pastatyti pinigų pervedimo automatai, yra ir „aukų vokelių, todėl parapijiečiai gali čia pat iš sąskaitos paimti pinigų arba paaukoti kredito kortele“.
Latvian[lv]
Baznīcās ir uzstādīti automāti maksājumiem ar norēķinu kartēm, kuri dod iespēju veikt naudas pārskaitījumu vai ziedot, izmantojot kredītkarti.
Dutch[nl]
In veel kerkportalen zijn betaalautomaten geplaatst en er liggen „enveloppen voor schenkingen met de mogelijkheid van een automatische afschrijving of betaling per creditcard”.
Polish[pl]
W nawach kościelnych umieszcza się terminale płatnicze i „koperty, na których można zaznaczyć, czy przelewa się pieniądze z konta, czy też płaci za pomocą karty kredytowej”.
Portuguese[pt]
Caixas eletrônicos foram instalados ao longo dos corredores das igrejas com “envelopes para contribuições por meio de débito automático na conta ou no cartão de crédito”.
Romanian[ro]
În holurile bisericilor au fost puse automate bancare de debitare şi „plicuri de donaţii cu opţiuni pentru retragere automată din cont şi pentru plată prin carte de credit“.
Russian[ru]
Банкоматы устанавливаются прямо в церковных залах, и «пожертвования можно отчислить как в автоматическом режиме, так и с кредитных карточек, воспользовавшись специальными бланками и конвертами для пожертвований».
Slovak[sk]
Do vstupných hál kostolov boli umiestnené platobné terminály, ako aj „obálky s trvalým príkazom na strhávanie peňazí z účtu“.
Slovenian[sl]
V cerkvah so postavljeni bančni avtomati s »prispevčnimi kuvertami, z možnostjo nakazila denarja na račun ali plačila s kreditno kartico«.
Albanian[sq]
Nëpër sallat e kishave janë vendosur makina debiti bashkë me «zarfe kontributesh ku jepet mundësia për të tërhequr para nga llogaria bankare me anë të automatit dhe për pagesa me karta krediti».
Serbian[sr]
U holovima crkava postavljeni su bankomati i „koverte za priloge s mogućnošću automatskog skidanja novca s računa i plaćanja putem kreditne kartice“.
Swedish[sv]
Kortterminaler har placerats i kyrkorna tillsammans med ”bidragskuvert med möjlighet att ange automatiska kontoöverföringar och betalning med kreditkort”.
Swahili[sw]
Mashine za kutoa pesa zimewekwa ndani ya makanisa pamoja na “bahasha za kuweka sadaka na mtu anaweza kutoa sadaka kupitia mashine hiyo au kutumia kadi za mikopo.”
Congo Swahili[swc]
Mashine za kutoa pesa zimewekwa ndani ya makanisa pamoja na “bahasha za kuweka sadaka na mtu anaweza kutoa sadaka kupitia mashine hiyo au kutumia kadi za mikopo.”
Tagalog[tl]
Inilagay sa mga bulwagan ng simbahan ang mga debit machine (mga makinang tuwirang naglilipat ng pera ng isang tao sa bangko tungo sa bangko ng simbahan) kasama ang “mga sobre ng abuloy na may opsyon para sa awtomatik na paglalabas ng pera sa bangko at pagbabayad sa pamamagitan ng credit card.”
Ukrainian[uk]
Сьогодні у церквах можна побачити «конверти для пожертв, у яких особа зазначає, скільки грошей вона хоче пожертвувати з кредитної картки або яку суму церква може регулярно знімати з її банківського рахунку».