Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het vir Abraham gesê: “Slaan tog jou oë op en kyk van die plek waar jy staan, na die noorde en suide, na die ooste en weste; want die hele land wat jy sien, sal Ek aan jou gee en aan jou nageslag tot in ewigheid.”—Genesis 13:14, 15.
Amharic[am]
ይሖዋ ለአብርሃም እንዲህ አለው:- “ዓይንህን አንሣና አንተ ካለህበት ስፍራ ወደ ሰሜንና ወደ ደቡብ ወደ ምሥራቅና ወደ ምዕራብ እይ፤ የምታያትን ምድር ሁሉ ለአንተና ለዘርህ ለዘላለም እሰጣለሁና።” —ዘፍጥረት 13: 14, 15
Arabic[ar]
قال يهوه لابراهيم: «ارفع عينيك وانظر من الموضع الذي انت فيه شمالا وجنوبا وشرقا وغربا. لأن جميع الارض التي انت ترى لك اعطيها ولنسلك الى الابد». — تكوين ١٣: ١٤، ١٥.
Central Bikol[bcl]
Si Abraham sinabihan ni Jehova: “Tingagan, tabi, an saimong mga mata asin tumanaw ka hale sa saimong namumugtakan, paamihanan asin patimog saka pasirangan asin pasolnopan, huli ta an bilog na daga na natatanaw mo, sa saimo asin sa saimong banhi itatao ko iyan sagkod sa panahon na daing katapusan.” —Genesis 13: 14, 15.
Bemba[bem]
Yehova atile kuli Abrahamu: “Shi sansula amenso yobe, no kulolesha ukutula apo uli, ku kapinda ka ku kuso na ku kapinda ka ku kulyo, na ku kabanga na ku masamba; pantu icalo conse ico ulemona nkacipeela kuli iwe na ku bufyashi bobe umuyayaya.”—Ukutendeka 13:14, 15.
Bulgarian[bg]
Йехова казал на Авраам: „Подигни сега очите си от мястото, гдето си, та погледни към север и юг, изток и запад; защото цялата земя, която виждаш, ще дам на тебе и на потомството ти довека.“ — Битие 13:14, 15.
Bislama[bi]
Olgeta graon ya evriwan, bambae mi mi givim i go long yu wetem olgeta we bambae oli kamaot biaen long yu, nao graon ya bambae i blong yufala gogo i no save finis.” —Jenesis 13: 14, 15.
Bangla[bn]
যিহোবা অব্রাহামকে বলেছিলেন: “চক্ষু তুলিয়া এই যে স্থানে তুমি আছ, এই স্থান হইতে উত্তর দক্ষিণে ও পূর্ব্ব পশ্চিমে দৃষ্টিপাত কর; কেননা এই যে সমস্ত দেশ তুমি দেখিতে পাইতেছ, ইহা আমি তোমাকে ও যুগে যুগে তোমার বংশকে দিব।”—আদিপুস্তক ১৩:১৪, ১৫.
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon kang Abraham: “Iyahat ang imong mga mata, palihog, ug tan-awa ang dapit nga imong nahimutangan, paamihanan ug pahabagatan ug pasilangan ug pakasadpan, tungod kay ang tanang yuta nga imong gitan-aw, igahatag ko kanimo ug ngadto sa imong kaliwatan hangtod sa walay kataposan.” —Genesis 13: 14, 15.
Danish[da]
Jehova sagde til ham: „Løft nu dine øjne og se fra det sted hvor du står, mod nord og mod syd og mod øst og mod vest, for hele det land som du ser, dig og dit afkom giver jeg det for stedse.“ — 1 Mosebog 13:14, 15.
German[de]
Jehova sprach zu Abraham: „Erhebe bitte deine Augen, und schaue von dem Ort, wo du bist, nordwärts und südwärts und ostwärts und westwärts, denn das ganze Land, das du siehst, dir und deinem Samen werde ich es bis auf unabsehbare Zeit geben“ (1. Mose 13:14, 15).
Efik[efi]
Jehovah ama ọdọhọ Abraham ete: “Kam menede enyịn fo nyụn̄ tọn̄ọ ke ebiet emi afo odude nyụn̄ se edere, ye usụk, ye ufien, ye nnasia; koro nyada ofụri isọn̄ emi afo okụtde, nnọ fi ye ubon fo ke nsinsi.”—Genesis 13:14, 15.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε στον Αβραάμ: «Σήκωσε τα μάτια σου, σε παρακαλώ, και δες από τον τόπο όπου βρίσκεσαι προς τα βόρεια και προς τα νότια και προς τα ανατολικά και προς τα δυτικά, επειδή όλη τη γη την οποία βλέπεις, σε εσένα και στο σπέρμα σου πρόκειται να τη δώσω για να είναι δική σας στον αιώνα».—Γένεση 13:14, 15.
English[en]
Jehovah said to Abraham: “Raise your eyes, please, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward, because all the land at which you are looking, to you and to your seed I am going to give it until time indefinite.”—Genesis 13:14, 15.
Spanish[es]
Jehová le dijo: “Alza los ojos, por favor, y mira desde el lugar donde estás, hacia el norte y hacia el sur y hacia el este y hacia el oeste, porque toda la tierra que estás mirando, a ti y a tu descendencia la voy a dar hasta tiempo indefinido” (Génesis 13:14, 15).
French[fr]
Jéhovah dit à Abraham : “ Lève les yeux, s’il te plaît, et regarde, de l’endroit où tu es, vers le nord et vers le sud, vers l’est et vers l’ouest, car tout le pays que tu vois, je te le donnerai, ainsi qu’à ta semence, pour des temps indéfinis. ” — Genèse 13:14, 15.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ Abraham akɛ: “Agbɛnɛ holemɔ ohiŋmɛii anɔ, ni ojɛ he ni oyɔɔ lɛ okwɛ kooyigbɛ kɛ wuoyigbɛ kɛ bokagbɛ kɛ anaigbɛ; shi shikpɔŋ fɛɛ ni onaa nɛɛ, bo maŋɔha kɛ oseshi kɛaatee naanɔ.”—1 Mose 13:14, 15.
Hebrew[he]
יהוה אמר לאברהם: ”שא נא עיניך, וראה מן המקום אשר אתה שם, צפונה ונגבה וקדמה וימה, כי את כל הארץ אשר אתה רואה, לך אתננה ולזרעך עד עולם” (בראשית י”ג:14, 15).
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling kay Abraham: “Bayawa ang imo mga mata, palihug, kag lantaw gikan sa duog diin ka, paaminhan kag pabagatnan kag pasidlangan kag pakatundan, kay ang bug-os nga duta nga imo ginatan-aw, ihatag ko sa imo kag sa imo mga kaliwatan sing dayon.” —Genesis 13: 14, 15.
Croatian[hr]
Jer svu zemlju što vidiš tebi ću dati i sjemenu tvojemu do vijeka” (1. Mojsijeva 13:14, 15).
Indonesian[id]
Yehuwa berkata kepada Abraham, ”Pandanglah sekelilingmu dan lihatlah dari tempat engkau berdiri itu ke timur dan barat, utara dan selatan, sebab seluruh negeri yang kaulihat itu akan Kuberikan kepadamu dan kepada keturunanmu untuk selama-lamanya.” —Kejadian 13: 14, 15.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova ken Abraham: “Itannawagmo ita dagiti matam, ket kitaem manipud iti disso a yanmo, nga agpaamianan, ken agpaabagatan, ken agpadaya, ken agpalaud. Ta amin ti daga a makitam, itedkonto kenka, ken iti putotmo iti agnanayon.” —Genesis 13:14, 15.
Italian[it]
Geova disse ad Abraamo: “Alza gli occhi, suvvia, e dal luogo dove sei guarda a nord e a sud e a est e a ovest, perché tutto il paese che vedi lo darò a te e al tuo seme fino a tempo indefinito”. — Genesi 13:14, 15.
Kongo[kg]
Yehowa songaka Abrahami nde: “Tala mbote ndambu na ndambu ntoto yai yonso ya nge ke mona. Mono me pesa yo na nge ti na bana na nge, yo ta vandaka ya beno tii kuna.” —Kuyantika 13: 14, 15.
Korean[ko]
“너는 눈을 들어 너 있는 곳에서 동서남북을 바라보라 보이는 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니 영원히 이르리라.”—창세 13:14, 15.
Lozi[loz]
Jehova n’a bulelezi Abrahama kuli: “U nanule meto, u talime naha ku kala m’o yemi, ku isa kwa Mutulo ni kwa Mboela ni kwa Upa ni kwa Wiko; kakuli naha kamukana y’o bona, ni ka i fa wena ni baikulu ba hao ku ya ku ile.”—Genese 13:14, 15.
Luvale[lue]
Yehova amwambile Apalahama ngwenyi: “Andula meso ove utale kufumisoku unemana, utale kunote, nakusulo, nakumusamuko, nakumulauko, mwomwo lifuchi lyoseneli uli nakutala nangukalihana kuli ove nakuli vaka-tanga yove haya myaka yosena.”—Kuputuka 13:14, 15.
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah tamin’i Abrahama: “Atopazy ny masonao, ka hatramin’ity tany itoeranao ity dia mitazàna mianavaratra sy mianatsimo ary miantsinanana sy miankandrefana; fa ny tany rehetra izay tazanao dia homeko anao sy ny taranakao mandrakizay.” — Genesisy 13:14, 15.
Malayalam[ml]
യഹോവ അബ്രാഹാമിനോടു പറഞ്ഞു: “തലപൊക്കി, നീ ഇരിക്കുന്ന സ്ഥലത്തുനിന്നു വടക്കോട്ടും തെക്കോട്ടും കിഴക്കോട്ടും പടിഞ്ഞാറോട്ടും നോക്കുക. നീ കാണുന്ന ഭൂമി ഒക്കെയും ഞാൻ നിനക്കും നിന്റെ സന്തതിക്കും ശാശ്വതമായി തരും.”—ഉല്പത്തി 13:14, 15.
Marathi[mr]
यहोवा अब्राहामाला म्हणाला: “तू आहेस तेथून उत्तरेकडे, दक्षिणेकडे, पूर्वेकडे व पश्चिमेकडे दृष्टि लावून पाहा; कारण जो हा सर्व देश तुला दिसत आहे तो तुला व तुझ्या संततीला मी कायमचा देईन.”—उत्पत्ति १३:१४, १५.
Dutch[nl]
Jehovah zei tot Abraham: „Sla alstublieft uw ogen op en kijk van de plaats waar gij zijt naar het noorden en naar het zuiden en naar het oosten en naar het westen, want het gehele land waarnaar gij kijkt, zal ik aan u en aan uw zaad geven, tot onbepaalde tijd.” — Genesis 13:14, 15.
Nyanja[ny]
Yehova anati kwa Abrahamu: “Tukulatu maso ako, nuyang’ane kuyambira kumene uliko, kumpoto, ndi kumwera, ndi kummawa, ndi kumadzulo: chifukwa kuti dziko lonse limene ulinkuona, ndidzakupatsa iwe ndi mbewu yako nthaŵi yonse.” —Genesis 13:14, 15.
Papiamento[pap]
Jehova a bisa Abraham: “Hisa bo wowonan, por fabor, i mira for di e lugá caminda bo ta, den direccion nort i den direccion sur i den direccion oost i den direccion west, pasobra tur e tera cu bo ta mirando, na bo i na bo simia mi ta bai dun’é te na tempu indefiní.”—Génesis 13:14, 15.
Polish[pl]
Jehowa rzekł do niego: „Proszę cię, podnieś oczy i spójrz z miejsca, gdzie jesteś, na północ i na południe, i na wschód, i na zachód, gdyż całą tę krainę, na którą patrzysz, daję tobie i twemu potomstwu aż po czas niezmierzony” (Rodzaju 13:14, 15).
Portuguese[pt]
Jeová disse a Abraão: “Levanta os teus olhos, por favor, e olha desde o lugar onde estás, para o norte, e para o sul, e para o leste, e para o oeste, porque a ti e a teu descendente vou dar toda a terra para a qual estás olhando, até um tempo indefinido.” — Gênesis 13:14, 15.
Rundi[rn]
Yehova yabwiye Aburahamu ati: “Unamura amaso yawe, uhēre ah’uhagaze aho, witegereze i burārūko n’i bumanuko n’i burasirazuba n’i burengerazuba: iki gihugu cose ubonye ni wewe nzogiha, n’uru[buto] rwawe, gushitsa ibihe vyose.”—Itanguriro 13:14, 15.
Romanian[ro]
Iehova i-a spus: „Ridică-ţi ochii şi, din locul în care eşti, priveşte spre miazănoapte şi spre miazăzi, spre răsărit şi spre apus; căci toată ţara pe care o vezi ţi-o voi da ţie şi seminţei tale pentru totdeauna“. — Geneza 13:14, 15.
Samoan[sm]
Na fetalai atu Ieova ia Aperaamo: “Seʻi e vaavaai ia, ma ilo atu i le mea e te i ai na, i le itu i matu, ma le itu i toga, ma sasae, ma sisifo; auā o le laueleele uma ua e ilo atu nei, ou te foaiina atu mo oe ma lau fanau e faavavau.”—Kenese 13:14, 15.
Shona[sn]
Jehovha akati kuna Abrahama: “Simudza hako meso ako ipapo paugere, utarire kurutivi rwokumusoro, norwenyasi, norwokumabvazuva, norwokumavirira; nokuti nyika yose yaunoona, ndichaipa iwe navana vako nokusingaperi.”—Genesi 13:14, 15.
Albanian[sq]
Jehovai i tha Abrahamit: «Ço tani sytë e tu dhe shiko nga vendi ku je drejt veriut e jugut; drejt lindjes dhe perëndimit. Tërë vendin që sheh, unë do të ta jap ty dhe pasardhësve të tu, përgjithnjë.»—Zanafilla 13:14, 15.
Serbian[sr]
Jehova je rekao Avramu: „Podigni sad oči svoje, pa pogledaj s mesta gde si na sever i na jug, na istok i na zapad; jer celu zemlju koju vidiš daću tebi i potomstvu tvome do veka“ (Postanje 13:14, 15).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah ben taigi Abraham: „Loekoe grantangi komoto foe a presi pe joe de, go na a noordsei, na a zuidsei, na a owstoesei èn na a westsei, bika a heri kondre pe joe e loekoe go, mi sa gi joe nanga joe siri, te ten di no skotoe.” — Genesis 13:14, 15.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re ho Abrahama: “Ak’u emise mahlo a hao, ’me ho tloha moo u leng teng, u talime leboea, le boroa, le bochabela, le bophirimela; hobane naha eohle eo u e bonang, ke tla e nea uena le litloholo tsa hao ka ho sa feleng.”—Genese 13:14, 15.
Swedish[sv]
Jehova sade till Abraham: ”Lyft upp dina ögon, det ber jag dig, och se, från den plats där du är, norrut och söderut och österut och västerut, därför att hela landet som du nu betraktar — åt dig och åt din säd ämnar jag ge det intill obestämd tid.” — 1 Moseboken 13:14, 15.
Swahili[sw]
Yehova alimwambia Abrahamu hivi: “Inua sasa macho yako, ukatazame kutoka hapo ulipo, upande wa kaskazini, na wa kusini na wa mashariki na wa magharibi; maana nchi hii yote uionayo, nitakupa wewe na uzao wako hata milele.”—Mwanzo 13:14, 15.
Tamil[ta]
யெகோவா ஆபிரகாமிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: ‘உன் கண்களை ஏறெடுத்து, நீ இருக்கிற இடத்திலிருந்து வடக்கேயும், தெற்கேயும், கிழக்கேயும், மேற்கேயும் நோக்கிப்பார். நீ பார்க்கிற இந்தப் பூமி முழுவதையும் நான் உனக்கும் உன் சந்ததிக்கும் என்றைக்கும் இருக்கும்படி கொடுப்பேன்.’—ஆதியாகமம் 13:14, 15.
Telugu[te]
యెహోవా అబ్రాహాముకు ఇలా చెప్పాడు: “ఇదిగో నీ కన్నులెత్తి నీవు ఉన్నచోటనుండి ఉత్తరపుతట్టు దక్షిణపుతట్టు తూర్పుతట్టు పడమరతట్టును చూడుము; ఎందుకనగా నీవు చూచుచున్న యీ దేశమంతటిని నీకును నీ సంతానమునకును సదాకాలము ఇచ్చెదను.”—ఆదికాండము 13:14, 15.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส แก่ อับราฮาม ว่า “เจ้า จง เงย หน้า แล ดู ที่ ตั้ง แต่ เจ้า อยู่ ไป ข้าง ทิศ เหนือ ทิศ ใต้ ทิศ ตะวัน ออก ทิศ ตะวัน ตก: ด้วย บรรดา แผ่นดิน ที่ เจ้า แล เห็น นี้, เรา จะ ยก ให้ เจ้า และ พงศ์พันธุ์ ของ เจ้า สืบ ต่อ ไป เป็น นิตย์.”—เยเนซิศ 13:14, 15.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova kay Abraham: “Itingin mo ang iyong mga mata, pakisuyo, at tumanaw ka mula sa dako na kinaroroonan mo, pahilaga at patimog at pasilangan at pakanluran, sapagkat ang buong lupain na iyong tinitingnan, sa iyo at sa iyong binhi ay ibibigay ko iyon hanggang sa panahong walang takda.” —Genesis 13:14, 15.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bolelela Aborahame jaana: “Tsholetsa matlho a gago, fa o leng gone, o lebe ntlheng ya Botsheka, le kwa Borwa, le kwa Botlhabatsatsi, le kwa Bophirimatsatsi; gonne lefatshe lotlhe le o le bonang, ke tlaa le naya wena, le losika lwa gago ka bosakhutleng.”—Genesise 13:14, 15.
Tongan[to]
Na‘e folofola ange ‘a Sihova kia ‘Ēpalahame: “Siini! tāngaki hake, ‘o sio mei he potu ‘oku ke ‘i ai ki he tokelau mo e tonga mo hahake mo hihifo: he ko e fonua kotoa ‘oku ke sio ki ai te u ‘atu mo‘ou, pea mo ho hako ‘o ta‘engata.” —Senesi 13: 14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakati kuli Abrahamu: “Tambya meso aako, ubone koonse koonse kuzwa mpobede, kunyika akumusanza, kujwe akumbo, nkaambo nyika yoonse njowabona, njoipa nduwe alunyungu lwako, mane kukabe kutamani.”—Matalikilo 13:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela graun nau yu lukim bai mi givim long yu na long ol lain pikinini bilong yu. Na bai dispela graun i stap graun bilong yupela oltaim oltaim.” —Stat 13: 14, 15.
Turkish[tr]
Yehova, İbrahim’e şunları söyledi: “Şimdi gözlerini kaldır, ve bulunduğun yerden şimale ve cenuba ve şarka ve garbe bak; çünkü görmekte olduğun bütün memleketi sana, ve ebediyen senin zürriyetine vereceğim.”—Tekvin 13:14, 15.
Tsonga[ts]
Yehovha u byele Abrahama a ku: “Tlakusa mahlo u languta ku sukela laha u nga kona, e tlhelo ra ṅwalungweni, ne ḍongeni, ne v̌ušeni, ne v̌upeladyambu; hikuv̌a tiko leri u ri v̌onaka, nḍi ta ri nyika wena ni v̌atukulu v̌a wena hilaha ku nga heriki.”—Genesa 13:14, 15.
Tahitian[ty]
Ua parau maira o Iehova ia Aberahama e: “A nânâ na i to mata i nia, i tena vahi ta oe e parahi na, a hi‘o i te pae i apatoerau, e te pae i apatoa, e te pae i te hitia o te râ, e te pae i te tooa o te râ; o te reira atoa ra hoi mau fenua ta oe e hi‘o na, te horoahia ïa e au no oe, no to oe na huaai e a tau noa ’tu.”—Genese 13:14, 15.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав Аврааму: «Зведи очі свої, та поглянь із місця, де ти, на північ, і на південь, і на схід, і на захід, бо всю цю землю, яку бачиш, Я її дам навіки тобі та потомству твоєму» (Буття 13:14, 15).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói với Áp-ra-ham: “Hãy nhướng mắt lên, nhìn từ chỗ ngươi ở cho đến phương bắc, phương nam, phương đông và phương tây: Vì cả xứ nào ngươi thấy, ta sẽ ban cho ngươi và cho dòng-dõi ngươi đời đời” (Sáng-thế Ký 13:14, 15).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sehova kia Apalahamo: “Fakalelei tou loto, kae ke hiki ake ʼou mata, pea ke mamata mai te potu ʼaē ʼe ke nofo ai, ki te potu tokelau mo te potu toga, ki te potu hahake pea mo te potu hihifo, he ko te fenua katoa ʼaē ʼe ke mamata kiai, ʼe ʼau foaki atu anai kia te koe pea mo tou hōloga, ʼo aʼu ki he ʼu temi ʼe mole ʼi ai honatou gataʼaga.” —Senesi 13: 14, 15.
Xhosa[xh]
UYehova wathi kuAbraham: “Khawuwaphakamise amehlo akho ukuloo ndawo ukuyo, ubhekise entla, nasezantsi, nasempumalanga, nasentshonalanga; ngokuba lonke ilizwe olibonayo ndiya kulinika wena, nembewu yakho, kude kuse ephakadeni.”—Genesis 13:14, 15.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ fún Ábúráhámù pé: “Gbé ojú rẹ sókè nísinsìnyí, kí o sì wò láti ibi tí o gbé wà nì lọ, sí ìhà àríwá, àti sí ìhà gúúsù, sí ìhà ìlà oòrùn, àti sí ìhà ìwọ̀ oòrùn. Gbogbo ilẹ̀ tí o rí nì, ìwọ ni èmi óò sáà fi fún àti fún irú ọmọ rẹ láéláé.”—Jẹ́nẹ́sísì 13:14, 15.
Chinese[zh]
你看见的地方,我都要赐给你和你的后裔,直到永远。”——创世记13:14,15,《新译》。
Zulu[zu]
UJehova wathi ku-Abrahama: “Phakamisa manje amehlo akho, ubuke usendaweni lapho umi khona ngasenyakatho naseningizimu nasempumalanga nasentshonalanga, ngokuba izwe lonke olibonayo ngiyakulinika wena nenzalo yakho kuze kube-phakade.”—Genesise 13:14, 15.