Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano mapol gitamo ni Lucaden pa Jehovah obedo nying dini mo manyen.
Adangme[ada]
Nihi babauu susu kaa biɛ Yehowa Odasefohi ɔ ji jami ehe ko biɛ.
Afrikaans[af]
Baie mense dink dat Jehovah se Getuies die naam van ’n nuwe godsdiens is.
Ahanta[aha]
Mmenii sʋ̃maa bɔdwɩnɩ kɛɛ, Gyehova Dasɩvʋlɔmaa ɩdɩ ɔzʋ̃mɩnlɛ fʋlɔ be yi dima.
Aja (Benin)[ajg]
Amɛ sugbɔ bunɔ mɔ sɛnsɛnha yoyu ɖe yí Yehowa Kunuɖetɔwo nyi.
Southern Altai[alt]
Кӧп улус Иегованыҥ Керечилери дегенин кандый да јаҥы кудай јаҥныҥ ады деп бодогылайт.
Alur[alz]
Dhanu dupa paru nia Jumulembe pa Yehova tie nying dini ma nyen.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች፣ የይሖዋ ምሥክሮች የሚለው መጠሪያ የአንድ አዲስ ሃይማኖት ስም ይመስላቸዋል።
Arabic[ar]
يَظُنُّ كَثِيرُونَ أَنَّ ٱلِٱسْمَ «شُهُودُ يَهْوَهَ» هُوَ ٱسْمُ دِينٍ جَدِيدٍ.
Mapudungun[arn]
Fentren che rakiduamkeyngün ti pu Dungukelu Iney Ngen Jewba kiñe we religion tati.
Attié[ati]
Tsabiɛ -kpe ˈnun ˈba hɛnlö -ye nɛn, Joova -Adanshɛshisɔ ˈba, mmiɛ -zösɔn -ɛn ˈe -tsɛ fɛn ˈe ˈˈza.
Bashkir[ba]
Күп кеше Йәһүә шаһиттары был яңы дин тип уйлай.
Batak Toba[bbc]
Dirimpu godangan halak do molo Sitindangi Ni Jahowa goar ni ugamo na baru.
Central Bikol[bcl]
Dakol an naghohona na an Mga Saksi ni Jehova ngaran nin bagong relihion.
Bemba[bem]
Abantu abengi batontonkanya ukuti imipepele ya Nte sha kwa Yehova, mipepele yaisabako fye mu myaka ya nomba line.
Bulgarian[bg]
Много хора смятат, че Свидетели на Йехова е името на нова религия.
Bislama[bi]
Plante man oli ting se Witnes blong Jehova i nem blong wan niufala skul.
Bangla[bn]
অনেকে মনে করে যে, যিহোবার সাক্ষি হল একটা নতুন ধর্মের নাম।
Bassa[bsq]
Nyɔ pàɖǎ hwòɖǒ ɖá Jɛ̀hóvà Zàse nyɛ̀nɛ̀ɔ̀ mɔ̀ ɓiè-kpò ɖìè ɖòɛ̀ nyɛ́nɛ́.
Batak Simalungun[bts]
Bahat do halak na marpandapot, ai anggo Saksi-Saksi Jahowa aima goranni ugama na baru.
Batak Karo[btx]
Enterem kalak erpengakap maka Saksi-Saksi Jahwe e gelar agama si mbaru.
Medumba[byv]
Bwoñ benntùn num nkwade mbe a bʼa lén taʼ tshôssi nswe.
Belize Kriol English[bzj]
Lata peepl tink dat Jehoava Witnisiz da wahn nyoo rilijan.
Catalan[ca]
Molta gent pensa que els Testimonis de Jehovà són una religió nova.
Garifuna[cab]
Gíbetiña gürigia saminatiña aban lan relihión le iseriti gefentiña luagu Heowá.
Kaqchikel[cak]
E kʼïy winäq nkibʼij chi ri bʼiʼaj ruqʼalajrisanelaʼ ri Jehová rubʼiʼ jun kʼakʼaʼ nimabʼäl kʼuʼx.
Chopi[cce]
Wungi wa vathu va pimisa ti to ditina di di ku khene Tifakazi ta Jehovha nda wukhongeli wa wuphya.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nagtuo nga ang mga Saksi ni Jehova maoy ngalan sa usa ka bag-ong relihiyon.
Chuukese[chk]
Chómmóng aramas ra ekieki pwe Chón Pwáraatá Jiowa ina iten eú mineféén lamalam.
Chuwabu[chw]
Attu enjene anoona ninga Anamoona a Yehova tti nzina na mutugumano muswa.
Chokwe[cjk]
Atu anji akunyonga ngwe Yela ja Yehova lili jina lia ingeleja yaha.
Hakha Chin[cnh]
Mi tampi nih Jehovah Tehte Hna timi min hi bu thar min ah an ruah.
Island Carib[crb]
Apïmie amukon kïnekanosaton Jehoba poko Wòrupïatonon ichaʼpo amu eropa sherï wòkunamatopo ètïme yeijï.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i krwar ki Temwen Zeova i en nouvo larelizyon.
Czech[cs]
Mnozí si myslí, že svědkové Jehovovi jsou nějakým novým náboženstvím.
Emberá-Catío[cto]
Ẽbẽrarã mejãchaʉba krĩchapanʉ Jeowa ʉ̃rʉ Kʼawuabipanʉrã religionra yiwidita.
Chol[ctu]
Cabʌl winicob xʼixicob miʼ yʌlob chaʼan jini i testigojob Jehová jiñʌch jumpʼejl tsijib to bʌ ñopbalʌl.
San Blas Kuna[cuk]
Buggidar dulemar binsadamalad Jehovági sunmagmalad emisgwa noarmarye.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ Иегова Свидетелӗсем темӗнле ҫӗнӗ тӗн ячӗ тесе шутлать.
Welsh[cy]
Mae llawer yn meddwl mai enw ar grefydd newydd yw Tystion Jehofa.
Danish[da]
Mange tror at Jehovas Vidner er navnet på en ny religion.
German[de]
Viele halten Jehovas Zeugen für eine relativ neue Religionsgemeinschaft.
Dehu[dhv]
Ala nyimu la itre atr ka mekune ka hape, ka hnyipi fetra hi la hmi ne la Itretre Anyipici Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Somen sama e denki taki Yehofa Kotoigi na a nen fu wan nyun keliki.
East Damar[dmr]
ǂGui khoen ge ra ǂâi Jehovab di ǀHûǀguitimî-aon ǀons ǀasa ǂgom-i di ǀon ti.
Kadazan Dusun[dtp]
Ogumu tulun momusorou do Sasi-Sasi’d Yohuwah nopo nga’ ngaran tugama do wagu.
Duala[dua]
Ebas’a Mboṅ a Yehova e titi ya peńa kana jita ba mo̱nge̱le̱no̱.
Jula[dyu]
Mɔgɔ caaman b’a miiri ko Jehova Seerew ye diinan kura dɔ tɔgɔ lo ye.
Ewe[ee]
Ewɔna na ame geɖe be subɔsubɔha yeye aɖee Yehowa Ðasefowo nye.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹkere ke Mme Ntiense Jehovah edi enyịn̄ obufa ido ukpono.
Greek[el]
Πολλοί πιστεύουν ότι «Μάρτυρες του Ιεχωβά» είναι το όνομα μιας καινούριας θρησκείας.
English[en]
Many people think that Jehovah’s Witnesses is the name of a new religion.
Spanish[es]
Muchas personas creen que los testigos de Jehová somos una religión nueva.
Estonian[et]
Suur osa inimesi peab Jehoova tunnistajaid uueks religiooniks.
Basque[eu]
Jende askok, Jehobaren lekukoak erlijio berri baten izena dela pentsatzen du.
Persian[fa]
بسیاری تصوّر میکنند که شاهدان یَهُوَه، نام مذهبی جدید است.
Fanti[fat]
Nyimpa pii susũ dɛ Jehovah Adasefo yɛ ɔsom fofor bi a ɔaba ne dzin.
Finnish[fi]
Monet pitävät Jehovan todistajia uutena uskontona.
Fijian[fj]
E levu era nanuma ni iVakadinadina i Jiova e yaca ni dua na lotu vou.
Faroese[fo]
Nógv halda, at Jehova vitni er navnið á einum nýggjum trúarbólki.
Fon[fon]
Mɛ gègě nɔ vɛdo ɖɔ sinsɛn yɔyɔ̌ ɖé wɛ Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ nyí sín.
Irish[ga]
Ceapann go leor daoine go mbaineann an t-ainm Finnéithe Iehova le reiligiún nua.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo susuɔ akɛ Yehowa Odasefoi ji jamɔ hee ko gbɛ́i.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ni onlo moun ki ka kwè kè Témwen a Jéova sé non a on nouvo rèlijyon.
Gilbertese[gil]
A bati aomata aika a iangoa te ara ae Ana Tia Kakoaua Iehova bwa te Aro ae boou.
Gokana[gkn]
Gã́bug gbò nen ólò bugi togó kọọ̀ bée ea kọlà Gbò Neǹ Ditõ̀ò Jìhóvà níà béè ãa bõ̀ònaló fã̀.
Galician[gl]
Moita xente pensa que a relixión das testemuñas de Xehová existe dende hai pouco tempo.
Guarani[gn]
Heta oĩ oimoʼãva umi testígo de Jehová haʼeha peteĩ rrelihión pyahu.
Gujarati[gu]
આજે ઘણા લોકો માને છે કે યહોવાના સાક્ષીઓ એ નવો ધર્મ છે.
Wayuu[guc]
Naashin waneeinnua wayuu, jekena akumajaain na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jeta kia reta oyemongeta testigo de Jehová reta jaeko religión ipɨau vae.
Farefare[gur]
Nɛreba zo’e zo’e ti’isɛ ti Yehowa Sɛɛradoma dela pu’usegɔ saaŋa kayima yu’urɛ.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ nọ lẹndọ yinkọ lọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin oyín sinsẹ̀n yọyọ de tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati tä nütüre nitre testiko Jehovakwe ye abokän ükaninte bitinkä.
Hausa[ha]
Mutane da yawa suna tunanin cewa Shaidun Jehobah sunan wani sabon addini ne.
Huichol[hch]
Meyuwaɨkawatɨ teuteri mepɨteʼerie, kenaame Jehová Niukíeya temɨkuxaata kwinié tekateheutewi.
Hebrew[he]
רבים סבורים ש”עדי־יהוה” הוא שמה של דת חדשה.
Hindi[hi]
कई लोग सोचते हैं कि यहोवा के साक्षी, कोई नया धर्म है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagahunahuna nga ang mga Saksi ni Jehova bag-o lang nga relihion.
Hmong[hmn]
Coob leej xav tias Yehauvas Cov Timkhawv yog lub npe tis rau ib pawg ntseeg tshiab xwb.
Hmong Njua[hnj]
Coob leej xaav tas Yehauvas Cov Timkhawv yog lub npe tis rua ib pawg ntseeg tshab xwb.
Caribbean Hindustani[hns]
Dheṟ manai logan soce hai ki Yehowa ke Gawáhi logan ek nawá dharam ke nám hai.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo idia laloa inai ladana, Iehova ena Witnes taudia, be dubu matamata ta ena ladana.
Croatian[hr]
Kad čuju ime Jehovini svjedoci, mnogi misle da je riječ o nekoj novoj religiji.
Hunsrik[hrx]
Fiil layt mëner tas Yeehoowa sayn Tsayer te naame fon een naye relichioon is.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki panse Temwen Jewova se non yon relijyon ki fèk parèt.
Hungarian[hu]
Sokan úgy gondolják, hogy a Jehova Tanúi név egy új vallás neve.
Huastec[hus]
Yán i atiklábchik in tsálpayal abal an ólchixchik kʼal a Jehová pél jún i kʼakʼnaxtaláb axi ítej ti kalnek.
Armenian[hy]
Շատերը կարծում են, որ «Եհովայի վկաներ» անվանումը մի նոր կրոնի անուն է։
Western Armenian[hyw]
Շատեր կը խորհին թէ Եհովայի վկաներ անունը նոր կրօնքի մը անունն է։
Herero[hz]
Ovandu ovengi ve muna kutja ena ndi “Ovahongonone vaJehova,” ena rokereka ombe.
Iban[iba]
Mayuh orang ngumbai Saksi-Saksi Jehovah nya siti pengarap ti baru.
Ibanag[ibg]
Aru nga totolay i makkagi nga ngagan na bagu nga relihion i Saksi ni Jehova.
Indonesian[id]
Banyak orang mengira bahwa Saksi-Saksi Yehuwa adalah nama agama baru.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-eche na okpukpe Ndịàmà Jehova bụ okpukpe ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Ipagarup ti adu a tattao a ti Saksi ni Jehova ket nagan ti baro a relihion.
Icelandic[is]
Margir halda að nafngiftin Vottar Jehóva sé fremur ný af nálinni en svo er ekki.
Esan[ish]
Ẹbho ne bun bun riale ghe Esali Jehova, ọle hi elin agbotu nan la mun gbọ.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a re roro nọ odẹ na Isẹri Jihova yọ odẹ egagọ ekpokpọ.
Italian[it]
Molti pensano che “Testimoni di Geova” sia il nome di una religione moderna.
Japanese[ja]
エホバの証人というのは新しくできた宗教の名称であると考える人は少なくありません。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuaʼa̱ na̱yivi káʼán ná ña̱ viti cháá vá ni̱ kana religión na̱ testigo Jeová.
Javanese[jv]
Akèh wong ngira yèn Seksi-Seksi Yéhuwah iku agama anyar.
Georgian[ka]
ბევრი ფიქრობს, რომ ჩვენი რელიგია ახლად ჩამოყალიბებულია.
Kamba[kam]
Andũ aingĩ mesilasya kana Ngũsĩ sya Yeova nĩ syĩtwa ya ndĩni nzaũ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼalebʼ nekeʼxkʼoxla naq ebʼ laj Testiiw re li Jehobʼa akʼebʼ saʼ li xpaabʼal.
Kongo[kg]
Bantu mingi ke yindulaka nde Bambangi ya Yehowa kele zina ya dibundu mosi ya mpa.
Khasi[kha]
Bun ki briew ki tharai ba ki Nongsakhi U Jehobah ka dei ka kyrteng jong ka niam bathymmai.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ meciragia atĩ Aira a Jehova nĩ rĩĩtwa rĩa ndini njerũ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ohava diladila kutya Eendombwedi daJehova edina lelongelokalunga lipe.
Khakas[kjh]
Иегованың киречілері — ол хайдағ-да наа религияның ады тіп кӧбізі сағынча.
Kazakh[kk]
Көп адам Ехоба куәгерлерін жаңадан пайда болған дін ретінде қабылдайды.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu a banza kuila o Jimbangi ja Jihova, dijina dia ngeleja ia ubhe.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಎಂದ ಕೂಡಲೆ ಅನೇಕರು ಇದ್ಯಾವುದಪ್ಪ ಹೊಸ ಧರ್ಮ ಎಂದು ಕೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
여호와의 증인이 신흥 종교의 이름이라고 생각하는 사람이 많습니다.
Konzo[koo]
Abandu bangyi bakalengekanaya bathi Abema ba Yehova ni dini mbyaka.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula balanguluka’mba Bakamonyi ba kwa Yehoba ke jizhina ja bupopweshi bwakatataka.
Southern Kisi[kss]
Wanaa bɔɔbɔɔ yiyaŋ maa kaŋnde sɛnɛileŋ le nɔ diolaŋ ni aa Seiyaa Chɛhowaa.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအါဂၤဆိကမိၣ်ဝဲလၢ ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအသီတခါ အမံၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelek kes difikirin ku teşkîlata Şahidên Yehowa dînekî nû ye.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kugazara asi Nombangi daJehova kuna kara ukareli woupe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga beyindulanga vo Mbangi za Yave nkumbu a dibundu diampa.
Kyrgyz[ky]
Көптөр Жахабанын Күбөлөрүн кийин эле пайда болгон деп ойлошот.
Lamba[lam]
Abantu abengi balalanguluka ati Bamboni sha BaYehova lishina lya kupempela kwa bukumo.
Ganda[lg]
Abantu bangi balowooza nti eddiini y’Abajulirwa ba Yakuwa mpya.
Lingala[ln]
Bato mingi bakanisaka ete Batatoli ya Yehova ezali nkombo ya lingomba moko ya sika.
Lao[lo]
ຫຼາຍ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ຊື່ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ ຊື່ ຂອງ ສາສະຫນາ ໃຫມ່.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba nahana kuli libizo la Lipaki za Jehova ki libizo la bulapeli bo bunca.
Lithuanian[lt]
Daugelis įsivaizduoja, kad Jehovos liudytojai – tai kažkokia nauja religija.
Luba-Katanga[lu]
Bavule balañanga’mba Batumoni ba Yehova i dijina dya kipwilo kipya.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu batu bela meji ne: dîna dia Bantemu ba Yehowa ndîna dia tshitendelelu tshipiatshipia.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vashinganyeka ngwavo lijina lyaVinjiho jaYehova lyapwa hilijina lyaliuka lyalihya lyavaka-kwitava.
Lunda[lun]
Antu amavulu atoñojokaña nawu aYinsahu jaYehova hiijina dansakililu yayiha.
Luo[luo]
Ji mang’eny paro ni Joneno mag Jehova en din moro manyien.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan Jehova Thuhretute tih hi sakhaw thar hming niin an ngai a.
Latvian[lv]
Daudzi domā, ka Jehovas liecinieki ir jauna reliģija.
Mam[mam]
Nim xjal in kubʼ kyximin qa aju bʼibʼaj testigos de Jehová tbʼi jun akʼaj okslabʼil (nimbʼil) jlu.
Central Mazahua[maz]
Bʼu̷nkʼo manji ke yo testigo e Jehová kja go mbedye o religión.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë jäʼäy wyinmaytyë ko ëëtsëty, Jyobaa tyestiigëty, yëʼë tuʼugë relijyonk diʼib jemy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nunga gbotoma ti giingoi la kɛ Jɛhova Jeliwuableisia ngewɔvɛi gbambi nina mia a tie.
Morisyen[mfe]
Boukou dimounn panse ki Temwin Jéhovah se nom enn nouvo relizion.
Malagasy[mg]
Maro no mihevitra fa anarana fivavahana vaovao ny hoe Vavolombelon’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu aingi yakaelenganya ukuti ya Nte Yakwe Yeova i ziina lya mipepele ino yatandiike sile likwene.
Mbukushu[mhw]
Haguva hohengi kughayara eshi dina Hashupi waJehova ghukareri ghoghupya.
Mískito[miq]
Upla ailal lukisa Jehova Witniska nani ba rilidian raya kum sa.
Macedonian[mk]
Многу луѓе мислат дека „Јеховини сведоци“ е име на некоја нова религија.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷികൾ എന്നത് ഏതോ ഒരു പുതിയ മതത്തിന്റെ പേരാ ണെ ന്നാ ണു പലരു ടെ യും ധാരണ.
Mongolian[mn]
Олон хүн Еховагийн Гэрчүүд гэхлээр сүүлд гарсан шашин гэж боддог.
Mòoré[mos]
Neb wʋsg tagsdame tɩ yaa tũudum paalle.
Marathi[mr]
बरेच लोक विचार करतात की यहोवाचे साक्षीदार हे एका नवीन धर्माचे नाव आहे.
North Marquesan[mrq]
No te nui’ia enana, e ikoa no titahi ha’ati’a hou.
Maltese[mt]
Ħafna nies jaħsbu li l- isem Xhieda taʼ Ġeħova hu taʼ xi reliġjon ġdida.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání na̱ yiví káʼa̱nna na̱ testigo Jehová na̱ xa̱áva kúúna.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေဆိုတာ ဘာသာတရားသစ်တစ်ခုရဲ့ နာမည်လို့ လူအများ ယူဆကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Mange tror at Jehovas vitner er navnet på en ny religion.
Nyemba[nba]
Vantu va vengi ve ku singanieka nguavo vulombelo vua Vakaleho va Yehova vua pua vua vuha.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej taltikpakneminij kinemiliaj ke tiitaixpantijkauan Jiova yankuixtok peuak totaneltokalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Miakej tlaltikpaktlakamej kijtoaj yikin opejki intlaneltokalis iTlaixpantijkauan Jehová.
North Ndebele[nd]
Abanengi bacabanga ukuthi ibizo elithi oFakazi bakaJehova libizo lenkolo entsha.
Ndau[ndc]
Vandhu vazinji vanorangarira kuti Zvapupu zva Jehovha i zina ro ciara cipsa.
Nepali[ne]
थुप्रैले यहोवाका साक्षीहरू भनेको एउटा नयाँ धर्म हो भन्ठान्छन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji ohaya dhiladhila kutya Oonzapo dhaJehova elongelokalunga epe.
Lomwe[ngl]
Achu ancipale anuupuwela wi Anamoona a Yehova nsina na ekerexa evyaani.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Komatimej kijtowaj iga yej tajto̱lmoya̱waj de Jehová se̱ yankuiʼ religión.
Nias[nia]
Ato niha sangumaʼö Samaduhuʼö Yehowa andrö töi agama sibohou.
Niuean[niu]
Tokologa ne manatu ko e Tau Fakamoli a Iehova ko e higoa he lotu foou.
Dutch[nl]
Veel mensen denken dat Jehovah’s Getuigen de naam is van een nieuwe godsdienst.
Nande[nnb]
Abandu banene bakalengekanaya bati Abimiri ba Yehova ni dini ya muligholo.
South Ndebele[nr]
Abantu abanengi bacabanga ukuthi aboFakazi BakaJehova bayikolo etja.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba nagana gore Dihlatse tša Jehofa ke leina la bodumedi bjo bofsa.
Navajo[nv]
Tʼóóʼahayóígóó diné Jiihóvah Yá Dahalneʼé ániid oodląʼ hanáánákaiígíí átʼé danízin.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaganiza kuti Mboni za Yehova ndi dzina la chipembedzo chatsopano.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vasoka okuti Onombangi mba Jeova enyina liongeleya omphe.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi nibateekateeka ngu Abajurizi ba Yehova n’ediini nsya.
Nyungwe[nyu]
Wanthu wazinji wambayesa kuti Mboni za Yahova ni dzina la cipembedzo cipsa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abandu bingi bakwinoghona ukuti Abaketi ba Yehova ngamu ya kipanga ikipya.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo dwenle kɛ Gyihova Alasevolɛ le ɛzonlenlɛ fofolɛ bie duma.
Khana[ogo]
Gbɛnɛ-edo nɛɛ̄ kɛɛrɛ kɔ bee akura, Pya Ekeebee Jɛhova, lu bee ziī aā yiga Bari.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho buebun e roro taghene, Iseri Jehova, odẹ ẹga ọkpokpọ.
Ossetic[os]
Бирӕтӕ афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты дин ӕрӕджы фӕзынди.
Mezquital Otomi[ote]
Ndunthi yä jäˈi huyämu̱i ge yä testigo rä Jeoba nˈa rˈayˈo relijion näˈä ja xä mu̱di.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਧਰਮ ਨਵਾਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iisipen na dakel a totoo a say ngaran ya Tasi nen Jehova et tawag ed sakey a balon relihyon.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta kere ku Testigunan di Yehova ta nòmber di un religion nobo.
Palauan[pau]
A rebetok el chad a omdasu el kmo a Resioning er a Jehovah a ngklel a beches el klechelid.
Páez[pbb]
Mazkwẽ nasawa Jeuwa kaajiˈyusaweˈsxa Dxus selpiisa ũssesana sujuˈneta.
Nigerian Pidgin[pcm]
Many people think sey Jehovah Witness na one new church wey just start.
Plautdietsch[pdt]
Väl Menschen jleewen, daut Jehova siene Zeijen noch mau korz oppjekomen sent.
Phende[pem]
Athu avula anatangiza egi Mathemua a Yehowa adi jina dia gikombelelo gia gihegihe.
Pijin[pis]
Staka pipol tingse Olketa Jehovah’s Witness hem nem bilong wanfala niu religion.
Polish[pl]
Wiele osób myśli, że Świadkowie Jehowy to jakaś nowa religia.
Pilagá[plg]
Saqalóta jenʼ siỹaxadipi daʼ ʼenapéga naʼ testigopi ñiʼ Jehová qoʼmi tamnaxaiqa dálaxaiqa.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin medewe me Sounkadehdehn Siohwa kan iei eden pelien lamalam kapw ehu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Manga di jintis ta pensa kuma Tustumuñas di Jeova i nomi di un nobu riliẑion.
Portuguese[pt]
Muitos acham que Testemunhas de Jeová é o nome de uma religião nova.
Quechua[qu]
Atskaqmi pensayan Testïgukunaqa mushoq religion kayanqäta.
K'iche'[quc]
E kʼi winaq kkichomaj che ri bʼiʼaj «testigos rech Jehová» are ubʼiʼ jun kʼakʼ kojonik.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ashca personas creencu Jehóvap testigusnin suj religión mósoj casckaycuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaca yuyanmi, testigo de Jehovacunaca chairalla religión cajta.
Rundi[rn]
Abantu benshi biyumvira ko Ivyabona vya Yehova ari izina ry’idini rishasha.
Ruund[rnd]
Antu avud atongining anch Atuman a Yehova didi dijin dia relijon musu.
Romanian[ro]
Mulți cred că Martorii lui Iehova sunt o religie nouă.
Russian[ru]
Многие считают, что Свидетели Иеговы — это название какой-то новой религии.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi batekereza ko Abahamya ba Yehova ari izina ry’idini ryadutse vuba.
Sena[seh]
Azinji asanyerezera kuti Mboni za Yahova ndi dzina ya uphemberi upswa.
Sango[sg]
Azo mingi apensé so iri Témoin ti Jéhovah ayeke iri ti mbeni fini bungbi ti vorongo Nzapa.
Sidamo[sid]
Batinyu mannira Yihowa Farciˈraasine haarote daggino ammaˈno harunsitannore labbannonsa.
Slovak[sk]
Veľa ľudí si myslí, že Jehovovi svedkovia sú novým náboženstvom.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro ty mieritseretsy fa fivavaha vaovao ty Vavolombelo Jehovah.
Slovenian[sl]
Mnogi mislijo, da za nazivom Jehovove priče stoji neka nova religija.
Samoan[sm]
E manatu le toʻatele o Molimau a Ieova o le igoa o se tapuaʻiga fou.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanofunga kuti Zvapupu zvaJehovha chitendero chitsva.
Somali[so]
Magaca Markhaatiyaasha Yehowah dad badan baa u maleeya inuu yahay magac diin cusub.
Songe[sop]
Bantu bebungi abapwandikishaa shi Batemwe ba Yehowa, mbeena kipwilo kituukye ano mafuku.
Albanian[sq]
Shumë mendojnë se Dëshmitarë të Jehovait është emri i një feje të re.
Serbian[sr]
Mnogi misle da su Jehovini svedoci neka nova vera.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma e denki taki Yehovah Kotoigi na a nen fu wan nyun kerki.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti bacabanga kutsi boFakazi BaJehova ligama lenkholo lensha.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba nahana hore Lipaki Tsa Jehova ke lebitso la bolumeli bo bocha.
Sundanese[su]
Loba panyangka jalma yén Saksi-Saksi Yéhuwa téh ngaran agama nu anyar.
Swedish[sv]
Många tror att Jehovas vittnen är en ny religion.
Swahili[sw]
Watu wengi wanafikiri kwamba Mashahidi wa Yehova ni jina la dini mpya.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanawaza kama Mashahidi wa Yehova ni jina la dini mupya.
Tamil[ta]
ஆனால், 2,700 வருடங்களுக்கு முன்பே யெகோவாவுக்கு சாட்சிகள் இருந்திருக்கிறார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Wiká pagótami mayé japi echi testigo Jeobá kulíwami bichíwiliami ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin xa̱bu̱ nakumún rí ikháanʼxo bi̱ nutaráʼa numuu Jeobá ni̱ndxa̱xoʼ mbá religión nuxi̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak hanoin katak Testemuña ba Jeová mak relijiaun foun ida.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Maro ty mieretseretse fa agnaram-pivavahagne vaovao o Vavaolombelo i Jehovah zao.
Telugu[te]
‘యెహోవాసాక్షులు’ అంటే అదేదో కొత్త మతమని చాలామంది అనుకుంటారు.
Tajik[tg]
Бисёр одамон фикр мекунанд, ки Шоҳидони Яҳува номи як дини нав аст.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኪብሃል ከሎ፡ ስም ሓድሽ ሃይማኖት ይመስሎም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi hen ér iti i Mbashiada mba Yehova la ka i kwaghaôndo u he.
Turkmen[tk]
Köp adamlar Ýehowanyň Şaýatlary täze bir diniň adydyr öýdýärler.
Tagalog[tl]
Iniisip ng marami na ang Mga Saksi ni Jehova ay pangalan ng isang bagong relihiyon.
Tetela[tll]
Anto efula fɔnyaka dia lokombo Ɛmɛnyi wa Jehowa ekɔ lokombo l’ɔtɛmwɛlɔ w’oyoyo.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba akanya gore Basupi ba ga Jehofa ke leina la bodumedi bongwe jo bosha.
Tongan[to]
‘Oku fakakaukau ‘a e kakai tokolahi ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ko e hingoa ia ‘o ha lotu fo‘ou.
Toba[tob]
Qalota na shiỹaxauapi ipettega ra na testigopi de Jehová qomiʼ ralaxaic nʼamaqtenaxac.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anandi agomezga kuti zina lakuti Akaboni aku Yehova, nda chisopa cho chayamba ŵaka sonu.
Gitonga[toh]
Vathu nya vangi va gu dundrugeya gu khavo Dzifakazi dza Jehovha lina nya wukhongeli nya wuphya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji bayeeya kuti izina lyakuti Bakamboni ba Jehova ndizina lyacikombelo cipya.
Tojolabal[toj]
Jitsan ixuk winik wa spensarane ja taʼumantiʼ jumasaʼ bʼa Jyoba junto ajkʼach relijyon.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin lakpuwankgo pi xTatayananin Jehová xasasti takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i ting dispela nem ol Witnes Bilong Jehova, em i nem bilong wanpela nupela lotu.
Turkish[tr]
Birçok kişi, Yehova’nın Şahitlerinin yeni bir din olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va anakanya leswaku vito leri nge, Timbhoni ta Yehovha i vito ra vukhongeri lebyintshwa.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala va alakanya lezaku a Timboni ta Jehova i vito ga wukhongeli giswa.
Purepecha[tsz]
Uánikuaksï uandasïndi eskachi Jeobaeri testiguecha, jimbanhi religioni máeska.
Tatar[tt]
Күпләр уйлаганча, Йәһвә Шаһитләре — яңа дин.
Tooro[ttj]
Baingi batekereza ngu Abakaiso ba Yahwe ibara lye diini empyaka.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakughanaghana kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ntchisopa icho chiza sono.
Tuvalu[tvl]
E mafau‵fau a tino e tokouke me i Molimau a Ieova se igoa o se lotu fou.
Twi[tw]
Nnipa pii susuw sɛ, Yehowa Adansefo yɛ ɔsom foforo bi a aba din.
Tahitian[ty]
Ite no Iehova no te taata e rave rahi, te i‘oa ïa o te hoê haapaoraa apî.
Tuvinian[tyv]
Хөй улустуң саналы-биле алырга, Иегованың Херечилери дээрге бир-ле чаа шажынның ады-дыр.
Tzeltal[tzh]
Bayal ta jtul ants winiketik te ya skuyik te yachʼilto te jreligionkotike.
Tzotzil[tzo]
Epal krixchanoetike yalojik ti achʼ to li jrelijionkutike.
Ukrainian[uk]
Багато людей вважає, що «Свідки Єгови» — це назва нової релігії.
Umbundu[umb]
Omanu valua va sima okuti Olombangi Via Yehova, onduko yetavo limue liokaliye.
Urdu[ur]
بہت سے لوگوں کا خیال ہے کہ یہوواہ کے گواہ ایک نیا مذہب ہیں۔
Urhobo[urh]
Ihwo buebun roro nẹ Iseri ri Jihova ọyen odẹ rẹ ẹga kpokpọ.
Uzbek[uz]
Ko‘p odamlar Yahovaning Shohidlarini biron-bir yangi din, deb o‘ylashadi.
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha humbula uri Ṱhanzi dza Yehova ndi dzina ḽa vhurereli vhuswa.
Venetian[vec]
Tanti i pensa che Testimònie de Geovà l’è el nome de una religion nova.
Vietnamese[vi]
Nhiều người nghĩ rằng Nhân Chứng Giê-hô-va là tên của một tôn giáo mới.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene anuupuwela wira Anamoona a Yehova, etiini ekhumenle niinano.
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkata giya sunttaa daro asay ooratta haymaanoote sunttadan qoppees.
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna han damu nga an Mga Saksi ni Jehova ngaran hin bag-o nga relihiyon.
Cameroon Pidgin[wes]
Plenty people di think say Jehovah Witness na name for some new religion.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼe natou manatu ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe ko te higoa ʼaia ʼo he lotu foʼou.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Wujpe wichi toj fwetaj wichi toj yen lhometa Heowa ohopehen religión toj nechʼe.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bacinga ukuba amaNgqina kaYehova yicawa entsha.
Mingrelian[xmf]
ბრელ ფიქრენს, ნამდა ჩქინ რელიგია ახალ რელიგია რე.
Liberia Kpelle[xpe]
Nûa támaa da gáa yɛ̂ɛ Ziova Ŋɔsêre-faa kɛ́-ɓelai káa a ɣâla-mɛni nina ta láa.
Yao[yao]
Ŵandu ŵajinji akusaganisya kuti Mboni sya Yehofa lili lina lya dini jasambano.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni yad ma lemnag ni Pi Mich Rok Jehovah e fithingan reb e teliw ni kab beech.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn rò pé orúkọ náà, Ẹlẹ́rìí Jèhófà, jẹ́ orúkọ ẹ̀sìn tuntun kan.
Yucateco[yua]
Yaʼab máakeʼ ku tuklikeʼ, le kʼaabaʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeobaoʼ u kʼaabaʼ junpʼéel túumben religión.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni runi cré nacubi religión stiʼ ca testigu stiʼ Jiobá.
Zande[zne]
Dungu aboro naberã gupai nga gu rimo nga aDezire Yekova nga rimo vovo pambori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xidal buñ raluladx que testigos xtuny Jehová toib religión copy láani.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bacabanga ukuthi igama elithi oFakazi BakaJehova yigama lenkolo entsha.