Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според заключенията на неформалната среща на Съвета по конкурентоспособност, състояла се на 17—18 юли 2008 г. във Версай, за разрешаването на някои основни обществени проблеми в Европа, свързани например с изменението на климата, енергийната криза или снабдяването с хранителни продукти, би имало полза от натрупването на критична маса от публично финансирани научноизследователски дейности.
Czech[cs]
Podle závěrů neformálního zasedání Rady ve složení pro konkurenceschopnost, které se konalo ve dnech 17.–18. července 2008 ve Versailles, by některé hlavní společenské problémy v Evropě, které jsou spojeny např. se změnou klimatu, energetickou krizí nebo zásobováním potravinami, byly řešeny účinněji, kdyby bylo možno využít zejména kritického množství úsilí ve veřejném výzkumu.
Danish[da]
Som det blev påpeget i konklusionerne af det uformelle rådsmøde om konkurrenceevne den 17.-18- juli 2008 i Versailles, ville en kritisk masse af offentlige forskningstiltag navnlig gøre det nemmere at løse visse større samfundsproblemer i forbindelse med f.eks. klimaændringer, energikrisen og fødevareforsyninger.
German[de]
Gemäß den Schlussfolgerungen des informellen Rates „Wettbewerbsfähigkeit“ vom 17. bis 18. Juli 2008 in Versailles würde die Problembehandlung in einigen gesellschaftlich wichtigen Bereichen – die etwa den Klimawandel, die Energiekrise oder die Lebensmittelversorgung betreffen – von einer kritischen Masse in der öffentlichen Forschung besonders profitieren.
Greek[el]
Όπως επισημαίνεται στα συμπεράσματα του άτυπου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου "Ανταγωνιστικότητα" που συνήλθε στις Βερσαλλίες στις 17-18 Ιουλίου 2008, η δημιουργία μιας κρίσιμης μάζας δημόσιων ερευνητικών προσπαθειών θα συνέβαλε ιδιαιτέρως στην επίλυση ορισμένων σοβαρών ευρωπαϊκών κοινωνικών προβλημάτων που συνδέονται, για παράδειγμα, με την κλιματική αλλαγή, την ενεργειακή κρίση ή τον επισιτιστικό ανεφοδιασμό.
English[en]
Some major societal problems in Europe that are linked, for example, to climate change, the energy crisis or food supplies would benefit in particular from a critical mass of public research efforts, as identified in the conclusions of the informal Competiveness Council meeting on 17-18 July 2008 in Versailles.
Spanish[es]
Algunos de los grandes problemas sociales que se plantean en Europa, como los relacionados con el cambio climático, la crisis energética o el suministro alimentario, disfrutarían, en concreto, de una masa crítica de esfuerzos en investigación pública, tal como se señala en las conclusiones de la reunión informal del Consejo sobre Competitividad que se celebró los días 17 y 18 de julio de 2008 en Versalles.
Estonian[et]
2008. aasta 17.–18. juulil Versailles’s toimunud konkurentsivõime nõukogu mitteametliku istungi järeldustest nähtub, et kriitilise massi saavutamine riiklikus teadustegevuses aitaks eelkõige lahendada mõnd Euroopa kõige teravamatest ühiskondlikest probleemidest, mis on seotud näiteks kliimamuutuse, energiakriisi või toiduvaruga.
Finnish[fi]
Jotkut Euroopan suurista yhteiskunnallisista ongelmista, jotka liittyvät esimerkiksi ilmastonmuutokseen, energiakriisiin tai elintarvikkeiden saatavuuteen, hyötyisivät erityisesti julkisin varoin rahoitetun tutkimuksen kriittisestä massasta, kuten Versailles'ssa 17. ja 18. heinäkuuta 2008 pidetyn kilpailukykyneuvoston epävirallisen istunnon päätelmissä todetaan.
French[fr]
Certains des problèmes sociétaux majeurs en Europe qui sont liés, par exemple, au changement climatique, à la crise énergétique ou à l'approvisionnement alimentaire, seraient traités plus efficacement si l'on parvenait à une masse critique des efforts de la recherche publique, comme l'a indiqué dans ses conclusions le Conseil informel «Compétitivité» réuni à Versailles les 17 et 18 juillet 2008.
Hungarian[hu]
Az Európában jelenleg fennálló legfontosabb társadalmi problémák némelyikén, így az éghajlatváltozással, az energiaválsággal vagy az élelmiszerellátással összefüggő kérdéseken sokat lendítene az állami kutatási kezdeményezések biztosította kritikus tömeg, ahogy ezt a Versenyképességi Tanács 2008. július 17–18-án Versailles-ban tartott nem hivatalos ülésének következtetéseiben is rögzítették.
Italian[it]
Alcuni importanti problemi in Europa legati, ad esempio ai cambiamenti climatici, alla crisi energetica o alle scorte alimentari trarrebbero particolare beneficio da una massa critica delle attività di ricerca pubbliche, come indicato nelle conclusioni del Consiglio informale “Competitività” riunitosi il 17 e 18 luglio 2008 a Versailles.
Lithuanian[lt]
Jei susidarytų pakankamai valstybinių mokslinių tyrimų, būtų daug lengviau spręsti kai kurias dideles visuomenines Europos problemas, susijusias, pavyzdžiui, su klimato kaita, energetikos krize ar maisto tiekimu, kaip nurodyta neoficialaus 2008 m. liepos 17–18 d. Versalyje vykusio Konkurencingumo Tarybos posėdžio išvadose.
Latvian[lv]
Dažas lielākās Eiropas sociālās problēmas, kas saistītas, piemēram, ar klimata pārmaiņām, enerģētikas krīzi vai pārtikas apgādi, gūtu labumu īpaši no valsts pētniecības centienu kritiskās masas, kā minēts secinājumos, kas izdarīti neformālās Konkurences padomes sanāksmē Versaļā 2008. gada 17. un 18. jūlijā.
Maltese[mt]
Xi problemi tas-soċjetà ewlenin fl-Ewropa li huma marbutin, pereżempju, mat-tibdil fil-klima, il-kriżi tal-enerġija jew il-provvista tal-ikel se jgawdu b’mod partikolari minn massa kritika ta’ sforzi pubbliċi ta’ riċerka, kif identifikat fil-konklużjonijiet tal-laqgħa informali tal-Kunsill tal-Kompetittività fis-17 u t-18 ta’ Lulju 2008 f'Versailles.
Dutch[nl]
De aanpak van bepaalde grote maatschappelijke problemen in Europa die bijvoorbeeld verband houden met de klimaatverandering, de energiecrisis of de voedselvoorziening zou met name baat hebben bij een kritische massa van publieke onderzoeksinspanningen, zoals vastgesteld in de conclusies van de informele vergadering van de Raad Concurrentievermogen op 17-18 juli 2008 in Versailles.
Polish[pl]
W przypadku niektórych ważniejszych problemów ogólnospołecznych występujących w Europie, związanych np. ze zmianami klimatu, kryzysem energetycznym czy podażą żywności, masa krytyczna osiągnięta dzięki połączeniu publicznych wysiłków badawczych mogłaby okazać się korzystna, jak stwierdzono w konkluzjach nieformalnego posiedzenia Rady ds. Konkurencyjności, które odbyło się w dniach 17-18 lipca 2008 r. w Wersalu.
Portuguese[pt]
Para alguns problemas societais importantes na Europa, relacionados, por exemplo, com as alterações climáticas, a crise energética ou o abastecimento alimentar, seria particularmente importante dispor de uma massa crítica em termos de esforço público de investigação, conforme especificam as conclusões da reunião do Conselho informal «Competitividade» de 17-18 de Julho de 2008, em Versalhes.
Romanian[ro]
Anumite probleme societale majore din Europa care au legătură, spre exemplu, cu schimbările climatice, criza energetică sau aprovizionarea cu alimente, s-ar putea remedia în special prin masa critică a eforturilor de cercetare publică, aşa cum s-a precizat în concluziile reuniunii informale a Consiliului Competitivitate desfăşurate la Versailles în 17-18 iulie 2008.
Slovak[sk]
Podľa záverov neformálneho zasadania Rady pre konkurencieschopnosť, ktoré sa konalo 17. – 18. júla 2008 vo Versailles, by pre niektoré hlavné spoločenské problémy v Európe, ktoré sa spájajú napr. so zmenou klímy, energetickou krízou alebo zásobovaním potravinami, bolo využitie kritickej masy verejného výskumného úsilia prínosom.
Slovenian[sl]
K reševanju večjih družbenih problemov v Evropi, ki so na primer povezani s podnebnimi spremembami, energetsko krizo ali zalogami hrane, bi pripomogla zlasti kritična masa javnih raziskovalnih prizadevanj, kot je opredeljeno v sklepih neuradnega zasedanja Sveta za konkurenčnost 17. in 18. julija 2008 v Versaillesu.
Swedish[sv]
Vissa av dagens stora samhällsproblem i Europa som är knutna t.ex. till klimatförändringarna, energikrisen eller livsmedelsförsörjningen skulle ha särskilt mycket att vinna på att det finns en kritisk massa av offentlig forskning, vilket också konstateras i slutsatserna från det informella rådsmötet (konkurrens) i Versailles den 17–18 juli 2008.