Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Осем поръчки с ниска стойност, за да се адаптират и да се преведат съществуващите инструменти OiRA на други езици или към друг национален контекст (шест допълнителни договора преди края на годината) с цел насърчаване на развитието на инструментите OiRA на национално равнище.
Czech[cs]
Osm zakázek malého rozsahu na přizpůsobení a překlad stávajících nástrojů OiRA do jiných jazyků/národních kontextů (šest dalších zakázek před koncem roku) s cílem podpořit rozvoj nástrojů OiRA na vnitrostátní úrovni.
Danish[da]
Der blev indgået otte kontrakter med lav værdi om tilpasning og oversættelse af eksisterende OiRA-værktøjer til andre sprog/nationale sammenhænge (yderligere seks kontrakter inden årets udgang) for at fremme udviklingen af OiRA-værktøjer på nationalt niveau.
German[de]
Annahme von 8 Aufträgen von geringem Wert und Übersetzung von bestehenden OiRA-Tools in andere Sprachen/nationale Kontexte (6 weitere Aufträge bis zum Jahresende) zur Förderung der Entwicklung von OiRA-Tools auf nationaler Ebene.
Greek[el]
Συνήφθησαν οκτώ συμβάσεις χαμηλής αξίας με αντικείμενο τη μετάφραση των υπαρχόντων εργαλείων OiRA σε άλλες γλώσσες/την προσαρμογή σε άλλα εθνικά πλαίσια (έξι περαιτέρω συμβάσεις πριν από το τέλος του έτους) με σκοπό την ενθάρρυνση της ανάπτυξης εργαλείων OiRA σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
Eight low value contracts to adapt and translate existing OiRA tools into other languages/national contexts (six further contracts before the end of the year) in order to encourage development of OiRA tools at national level.
Spanish[es]
Ocho contratos de escasa cuantía para adaptar y traducir los instrumentos OiRA existes a otras lenguas y contextos nacionales (se concluirán otros seis contratos antes de final de año) con el objeto de fomentar el desarrollo de los instrumentos OiRA en el ámbito nacional.
Estonian[et]
Kohandada on vaja kaheksa madala maksumusega lepingut ning tõlkida olemasolevad OiRa töövahendid teistesse keeltesse/riiklikusse konteksti (veel kuus lepingut enne aasta lõppu), et edendada OiRa töövahendite arendamist riiklikul tasandil.
Finnish[fi]
Tehtiin kahdeksan arvoltaan pientä sopimusta olemassa olevien OiRA-välineiden mukauttamiseksi ja kääntämiseksi muille kielille / kansalliseen käyttöympäristöön (sekä kuusi muuta sopimusta ennen vuoden loppua), tarkoituksena kannustaa OiRA-välineiden kehittämistä kansallisella tasolla.
French[fr]
Huit marchés de faible valeur ont été conclus pour traduire les outils OiRA existants dans d’autres langues/les adapter aux contextes nationaux (ainsi que six autres marchés avant la fin de l’année), l’objectif étant d’encourager le développement d’outils OiRA au niveau national.
Croatian[hr]
Dodijeljeno je osam ugovora male vrijednosti za prijevod postojećih alata OiRA na druge jezike i njihovu prilagodbu nacionalnom kontekstu (dodatnih šest ugovora predviđeno do kraja godine) u cilju potpore razvoju alata OiRA na nacionalnoj razini.
Hungarian[hu]
Nyolc kis értékű szerződés irányul a meglévő OiRA eszközök más nyelvekre történő lefordítására, illetve a nemzeti sajátosságokhoz való alkalmazására (az év végéig hat további szerződés várható), azzal a céllal, hogy ösztönözzék OiRA eszközök nemzeti szintű kifejlesztését.
Italian[it]
Sono stati aggiudicati otto appalti di valore modesto per tradurre gli strumenti OiRA esistenti in altre lingue ed eventualmente adattarli ai contesti nazionali (altri sei appalti sono stati sottoscritti prima della fine dell’anno) per incoraggiare lo sviluppo degli strumenti OiRA a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
Sudarytos aštuonios nedidelės vertės sutartys, skirtos OiRA priemones išversti į kitas kalbas/pritaikyti prie nacionalinių aplinkybių (šešios papildomos sutartys iki metų galo), siekiant skatinti OiRA vystymą nacionaliniu lygmeniu.
Latvian[lv]
Astoņi zemas vērtības nolīgumi, kas parakstīti, lai pielāgotu un tulkotu esošos OiRA līdzekļus citās valodās/valstu kontekstos (vēl seši līgumi līdz gada beigām) nolūkā veicināt OiRA līdzekļu attīstību valstu līmenī.
Maltese[mt]
Tmien kuntratti ta’ valur baxx biex jiġu adattati u tradotti l-għodod eżistenti OiRA f’lingwi/kuntesti nazzjonali oħra (sitt kuntratti oħra qabel tmiem is-sena) sabiex iħeġġu l-iżvilupp ta’ għodod OiRA fil-livell nazzjonali.
Dutch[nl]
Acht contracten met een lage waarde voor de aanpassing en vertaling van bestaande OiiR-instrumenten aan/naar andere talen/nationale contexten (nog zes contracten voor het einde van het jaar) ter bevordering van de ontwikkeling van OiiR-instrumenten op nationaal niveau.
Polish[pl]
Osiem zamówień o niskiej wartości dotyczących adaptacji i przystosowania istniejących narzędzi OiRA w innych językach/kontekstach narodowych (kolejne sześć zamówień zaplanowane do końca roku) mających na celu wsparcia rozwoju narzędzi OiRA na poziomie krajowym.
Portuguese[pt]
Foram celebrados oito contratos de valor reduzido para traduzirem os instrumentos OiRA em outras línguas e os adaptarem aos contextos nacionais (bem como seis novos contratos antes do final do ano), a fim de incentivar o desenvolvimento de instrumentos OiRA a nível nacional.
Romanian[ro]
Au fost încheiate opt contracte de valoare mică pentru servicii de traducere în alte limbi și de adaptare la contextele naționale a instrumentelor OiRA existente (încă șase contracte urmând să fie semnate înainte de sfârșitul anului), cu scopul de a încuraja elaborarea de instrumente OiRA la nivel național.
Slovak[sk]
Osem zmlúv s nízkou hodnotou na prispôsobenie a preklad existujúcich nástrojov OiRA do iných jazykov/národných kontextov (šesť ďalších zmlúv pred koncom roka) s cieľom podporiť vývoj nástrojov OiRA na vnútroštátnej úrovni.
Slovenian[sl]
Sklenitev osmih naročil male vrednosti za sprejetje in prevod obstoječih orodij OiRA v druge jezike/nacionalne okvire (sklenitev šestih dodatnih pogodb pred koncem leta), kar bo spodbujalo razvoj orodij OiRA na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
Åtta kontrakt med lågt värde för att anpassa och översätta befintliga OiRA-verktyg till andra språk/nationella förutsättningar (ytterligare sex kontrakt före årsskiftet) för att främja utveckling av OiRA-verktyg på nationell nivå.