Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че съжалява за запазването на някои нарушаващи търговията мерки в Русия след присъединяването й към СТО, докладчикът оценява, че производителите на автомобилни компоненти в ЕС ще бъдат облагодетелствани от компенсаторната схема, в случай че износът им за Русия спадне значително.
Czech[cs]
Zpravodaj vyjadřuje politování nad tím, že Rusko zachová opatření, která narušují obchod, i po svém přistoupení k WTO, a zároveň oceňuje, že evropští výrobci automobilových součástí budou moci využívat vyrovnávací mechanismus, pokud jejich vývoz do Ruska výrazně poklesne.
Danish[da]
Samtidig med at ordføreren beklager, at der fortsat vil være handelsforvridende foranstaltninger i Rusland efter landets tiltrædelse af WTO, sætter han pris på, at EU's bilkomponentproducenter vil nyde godt af en kompensationsordning i tilfælde af, at eksporten af disse produkter til Rusland falder betydeligt.
German[de]
Der Berichterstatter bedauert zwar den Fortbestand handelsverzerrender Maßnahmen in Russland nach dessen WTO-Beitritt, begrüßt aber, dass EU-Hersteller von Fahrzeugkomponenten einen Ausgleichsmechanismus in Anspruch nehmen können, sollten ihre Ausfuhren nach Russland erheblich sinken.
Greek[el]
Ο εισηγητής, μολονότι εκφράζει τη λύπη του για τη διατήρηση από ρωσικής πλευράς ορισμένων μέτρων που στρεβλώνουν το εμπόριο μετά την προσχώρηση της χώρας στον ΠΟΕ, εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι οι ευρωπαίοι παραγωγοί εξαρτημάτων αυτοκινήτων θα επωφεληθούν από το αντισταθμιστικό καθεστώς σε περίπτωση που οι εξαγωγές τους προς τη Ρωσία μειωθούν σημαντικά.
English[en]
The rapporteur, while regretting the survival of trade-distorting measures in Russia after its WTO accession, appreciates that the EU producers of automobile components will benefit from a compensation scheme in case their exports to Russia falls significantly.
Spanish[es]
El ponente, aunque lamenta la persistencia de medidas de distorsión del comercio en Rusia tras su adhesión a la OMC, aprecia el hecho de que los fabricantes de componentes de automóviles de la UE se beneficiarán de un mecanismo de compensación en caso de que sus exportaciones a Rusia caigan de modo significativo.
Estonian[et]
Raportöör peab kahetsusväärseks, et pärast Venemaa ühinemist WTOga jäävad Venemaale alles kaubandust moonutavad meetmed, kuid hindab positiivselt seda, et ELi autoosade tootjad saavad kasutada hüvitusmehhanismi, kui nende toodete eksport Venemaale tunduvalt väheneb.
Finnish[fi]
Esittelijä pitää valitettavana sitä, että kaupankäyntiä vääristävät Venäjän toimet pysyvät voimassa myös sen jälkeen, kun Venäjä on liittynyt WTO:hon, mutta toisaalta esittelijä pitää myönteisenä sitä, että EU:n autonosien valmistajat hyötyvät korvausmekanismista siinä tapauksessa, että niiden vienti Venäjälle vähenee merkittävästi.
French[fr]
Votre rapporteur, tout en regrettant le maintien en Russie de mesures pouvant créer des distorsions dans les échanges après son adhésion à l'OMC, se félicite du fait que les fabricants européens de composants automobiles bénéficieront d'un régime de compensation si leurs exportations à destination de la Russie chutent fortement.
Hungarian[hu]
Az előadó – jóllehet sajnálja, hogy Oroszországban a WTO-csatlakozást követően is fennmaradnak a kereskedelemtorzító intézkedések – méltányolja, hogy az uniós gépjárműalkatrész-gyártók igénybe vehetik majd a kompenzációs rendszert Oroszországba irányuló exportjuk jelentős csökkenése esetén.
Italian[it]
Il relatore, pur rammaricandosi del protrarsi di misure discorsive del commercio in Russia anche dopo l'adesione all'OMC, apprezza il fatto che i produttori UE di componenti per autoveicoli beneficeranno di un regime di compensazione nel caso in cui le loro esportazioni verso la Russia dovessero subire un calo significativo.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas, nors ir apgailestaudamas, kad Rusijai įstojus į PPO prekybą iškreipiančios priemonės bus ir toliau taikomos, teigiamai vertina tai, kad ES automobilių dalių gamintojams bus taikoma kompensavimo tvarka tuo atveju, jei labai sumažėtų jų eksportas į Rusiją.
Latvian[lv]
Referents, paužot nožēlu par to, ka Krievijā pēc tās iestāšanās PTO joprojām saglabāsies tirdzniecību kropļojoši pasākumi, augstu vērtē faktu, ka ES automobiļu komplektējošo daļu ražotāji gūs labumu no kompensācijas shēmas gadījumā, ja būtiski samazināsies to eksports uz Krieviju.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur, waqt li jiddispjaċih mis-sopravivenza ta' miżuri li jgħawġu l-kummerċ fir-Russja wara l-adeżjoni tagħha mad-WTO, japprezza l-fatt li l-produtturi tal-UE tal-komponenti tal-karozzi se jibbenefikaw minn skema ta' kumpens fil-każ li l-esportazzjoni tagħhom lejn ir-Russja tonqos b'mod sinifikanti.
Dutch[nl]
Hoewel de rapporteur het voortbestaan van handelsverstorende maatregelen in Rusland na de toetreding van dat land tot de WTO betreurt, is hij wel tevreden over het feit dat de EU-producenten van auto-onderdelen zullen profiteren van een compensatieregeling indien hun uitvoer naar Rusland aanmerkelijk daalt.
Polish[pl]
Chociaż sprawozdawca ubolewa nad utrzymaniem środków zakłócających wymianę handlową w Rosji po jej przystąpieniu do WTO, to ocenia, że producenci części samochodowych z UE skorzystają na mechanizmie kompensacyjnym w przypadku znacznego spadku wywozu ich towarów do Rosji.
Portuguese[pt]
Apesar de lamentar a subsistência de medidas de distorção comercial na Rússia após a adesão à OMC, o relator aprecia o facto de os produtores de componentes automóveis da UE poderem beneficiar de um mecanismo de compensação, caso as suas exportações para a Rússia decresçam significativamente.
Romanian[ro]
Raportorul regretă menținerea în Rusia a unor măsuri care denaturează comerțul, după aderarea acesteia la OMC, dar consideră că producătorii de componente auto din UE vor beneficia de mecanismul de compensare în cazul în care exporturile către Rusia vor scădea semnificativ.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že spravodajca vyjadruje poľutovanie nad možnosťou uplatňovať opatrenia narúšajúce obchod v Rusku aj po jeho pristúpení k WTO, oceňuje skutočnosť, že výrobcovia komponentov do motorových vozidiel v EÚ budú mať prínos z kompenzačnej schémy v prípade, že ich vývoz do Ruska značne klesne.
Slovenian[sl]
Poročevalec sicer obžaluje, da bodo po ruskem pristopu k STO preživeli ukrepi, ki izkrivljajo trgovino, vendar ceni to, da bodo proizvajalci avtomobilskih komponent iz EU deležni ugodnosti iz kompenzacijske sheme, če bi se izvoz v Rusijo bistveno zmanjšal.
Swedish[sv]
Föredraganden beklagar att de handelssnedvridande åtgärderna kommer att finnas kvar i Ryssland efter landets anslutning till WTO, men uppskattar att de europeiska tillverkarna av fordonskomponenter kommer att få tillgång till en kompensationsordning om deras export till Ryssland minskar betydligt.