Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Úřad pro správu, osvobození od dovozních poplatků a vracení těchto poplatků (BAPEKSTA) poskytne případně na žádost osvobození od dovozních poplatků nebo jejích vrácení jakož i osvobození od daně s přidané hodnoty (PPN) a daně z přepychu (PPnBM) na dovoz zboží, které má být po zpracování opět vyvezeno
German[de]
Das Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben (BAPEKSTA) gewährt auf Antrag gegebenenfalls Befreiungen oder Erstattungen von den Einfuhrabgaben sowie Befreiungen von der Mehrwertsteuer (PPN) und der Luxussteuer (PPnBM) auf die Einfuhr von Waren, die nach Veredelung wieder ausgeführt werden sollen
Greek[el]
ISO_# Το κέντρο διαχείρισης εισαγωγικών δασμών, απαλλαγών και επιστροφών (ISO_# BAPEKSTA) ISO_# μπορεί να χορηγήσει, κατόπιν αιτήσεως, απαλλαγή ή επιστροφή εισαγωγικού δασμού καθώς και τη μη επιβολή του φόρου προστιθέμενης αξίας (ISO_# PPN) ISO_# και του φόρου επί των πωλήσεων στα αγαθά πολυτελείας (ISO_# PPnBM) ISO_# κατά την εισαγωγή αγαθών για περαιτέρω τελειοποίηση προς εξαγωγή
English[en]
The Centre for administration of import duty, exemption and drawback (Bapeksta) can grant, upon application, the exemption or restitution of import duty as well as the non-imposition of value added tax (PPN) and sales tax on luxury goods (PPnBM) on the import of goods for further processing for export
Estonian[et]
Imporditollimaksude haldamise, nendest vabastamise ja nende tagasimaksmise keskus (BAPEKSTA) võib taotluse korral vabastada ekspordi tarvis täiendavalt töödeldavad kaubad importimisel imporditollimaksust või selle tagastada või nende suhtes käibemaksu või luksuskauba suhtes kohaldatavat müügimaksu mitte kehtestada
French[fr]
Le centre de gestion des droits à l
Hungarian[hu]
Az importvám, a mentesség és a visszatérítés kezelésével megbízott központ (Bapeksta) kérelem alapján rendelkezhet az importvám elengedéséről vagy visszatértéséről, valamint a hozzáadottérték-adó (PPN) és a luxuscikkekre vonatkozó forgalmi adó (PPnBM) elengedéséről, amennyiben az importból beszerzett árut tovább feldolgozzák, majd exportálják
Italian[it]
Il centro per l
Lithuanian[lt]
Importo muitų, neapmuitinimo ir drobeko administravimo centras (Bapeksta) pateikus paraišką gali atleisti nuo importo mokesčio arba jį sugrąžinti bei neskaičiuoti pridėtinės vertės mokesčio (PPN) ir prabangos prekių pardavimo mokesčio (PPnBM) prekėms, kurios importuojamos jas perdirbti eksportui
Latvian[lv]
Ņemot vērā pieteikumu, Importa nodokļu pārvaldes, atmaksāšanas un atbrīvojumu centrs (Bapeksta) var piešķirt atbrīvojumu no ievedmuitas vai kompensēt ievedmuitu, kā arī nepiemērot pievienotās vērtības nodokli (PPN) un tirdzniecības nodokli par greznumpriekšmetiem (PPnMB) precēm, ko ieved turpmākai pārstrādei eksportam
Maltese[mt]
Iċ-Ċentru għall-amministrazzjoni, għall-eżenzjoni u għar-restituzzjoni tad-dazju fuq l-importazzjoni (Bapeksta) jista
Polish[pl]
Centrum zarządzania sprawami ceł importowych, zwolnieniami od ceł i zwrotem kwot (Bapeksta) może, na złożony w tej sprawie wniosek, przyznać zwolnienie od cła importowego lub jego rekompensatę, jak również zwolnienie od podatku VAT (PPN) i podatku od sprzedaży towarów luksusowych (PPnBM) na przywóz towarów w celu dalszego ich przetworzenia a następnie wywozu
Slovak[sk]
Centrum pre zavádzanie dovozných ciel, oslobodenia od platenia dovozných ciel a náhrady dovozných ciel (Bapeksta) môže udeliť na požiadanie oslobodenie od dovozného cla alebo náhradu dovozných ciel, ako aj neuvalenie dane z pridanej hodnoty (PPN) a dane z obratu na luxusné tovary (PPnBM) na dovoz tovarov určených na ďalšie spracovanie na export
Slovenian[sl]
Center za upravljanje uvoznih dajatev, oprostitev in povračil (Bapeksta) lahko na prošnjo odobri oprostitev ali povračilo uvozne dajatve in opustitev davka na dodano vrednost (PPN) in prometnega davka na luksuzno blago (PPnBM) pri uvozu blaga za nadaljnjo predelavo za izvoz