Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan, ang pen·the·rosʹ gihubad nga “ugangang lalaki” (Ju 18:13); ang feminine nga porma nga pen·the·raʹ, gihubad nga “ugangang babaye.” —Mat 8:14; 10:35; Mar 1:30; Luc 4:38; 12:53; tan-awa ang UMAGAD NGA BABAYE.
Czech[cs]
V křesťanských řeckých písmech je uvedeno slovo pen·the·rosʹ, které se překládá slovem „tchán“ (Jan 18:13); v ženském rodě to je slovo pen·the·raʹ, jež se překládá jako „tchyně“. (Mt 8:14; 10:35; Mr 1:30; Lk 4:38; 12:53; viz heslo SNACHA.)
Danish[da]
I De Kristne Græske Skrifter er ordet pentherosʹ oversat med „svigerfader“ (Joh 18:13), og hunkønsformen, pentheraʹ, er oversat med „svigermoder“. — Mt 8:14; 10:35; Mr 1:30; Lu 4:38; 12:53; se SVIGERDATTER.
Greek[el]
Στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, ο αντίστοιχος όρος είναι πενθερός (Ιωα 18:13), και για το θηλυκό γένος, πενθερά.—Ματ 8:14· 10:35· Μαρ 1:30· Λου 4:38· 12:53· βλέπε ΝΥΦΗ.
English[en]
In the Christian Greek Scriptures, pen·the·rosʹ is translated “father-in-law” (Joh 18:13); the feminine form, pen·the·raʹ, is rendered “mother-in-law.” —Mt 8:14; 10:35; Mr 1:30; Lu 4:38; 12:53; see DAUGHTER-IN-LAW.
Finnish[fi]
Raamatun kreikkalaisissa kirjoituksissa sana pen·the·rosʹ käännetään vastineella ”appi” (Joh 18:13) ja feminiinimuoto pen·the·raʹ vastineella ”anoppi” (Mt 8:14; 10:35; Mr 1:30; Lu 4:38; 12:53). (Ks.
French[fr]
Dans les Écritures grecques chrétiennes, pénthéros est traduit par “ beau-père ” (Jn 18:13) ; la forme féminine, pénthéra, est rendue par “ belle-mère ”. — Mt 8:14 ; 10:35 ; Mc 1:30 ; Lc 4:38 ; 12:53 ; voir BELLE-FILLE.
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen, pen·the·rosʹ diterjemahkan menjadi ”bapak mertua” (Yoh 18:13); bentuk femininnya, pen·the·raʹ, diterjemahkan menjadi ”ibu mertua”.—Mat 8:14; 10:35; Mrk 1:30; Luk 4:38; 12:53; lihat MENANTU PEREMPUAN.
Iloko[ilo]
Iti Kristiano a Griego a Kasuratan, ti pen·the·rosʹ naipatarus a “katugangan [a lalaki]” (Jn 18:13); ti pangbabai a porma, pen·the·raʹ, naipatarus a “katugangan-a-babai.” —Mt 8:14; 10:35; Mr 1:30; Lu 4:38; 12:53; kitaenyo ti MANUGANG-A-BABAI.
Japanese[ja]
クリスチャン・ギリシャ語聖書の中では,ペンテロスが「しゅうと」と訳されており(ヨハ 18:13),その女性形のペンテラは「しゅうとめ」と訳されています。 ―マタ 8:14; 10:35; マル 1:30; ルカ 4:38; 12:53。「
Korean[ko]
그리스도인 그리스어 성경에서 펜테로스는 “장인”(요 18:13)으로 번역되며, 그 여성형 펜테라는 “장모” 또는 “시어머니”로 번역된다.—마 8:14; 10:35; 막 1:30; 누 4:38; 12:53.
Malagasy[mg]
Penterôs no nadika hoe ‘rafozandahy’ (Jn 18:13) ao amin’ny Soratra Grika Kristianina, fa ilay endriny milaza vavy hoe pentera kosa no nadika hoe ‘rafozambavy.’—Mt 8:14; 10:35; Mr 1:30; Lk 4:38; 12:53; jereo VINANTOVAVY.
Norwegian[nb]
I De kristne greske skrifter er ordet pentherọs oversatt med «svigerfar» (Joh 18: 13), mens hunkjønnsformen pentherạ blir gjengitt med «svigermor». – Mt 8: 14; 10: 35; Mr 1: 30; Lu 4: 38; 12: 53.
Dutch[nl]
In de christelijke Griekse Geschriften wordt penʹthe·ros vertaald met „schoonvader” (Jo 18:13); de vrouwelijke vorm, penʹthe·ra, wordt weergegeven met „schoonmoeder”. — Mt 8:14; 10:35; Mr 1:30; Lu 4:38; 12:53; zie SCHOONDOCHTER.
Polish[pl]
W Chrześcijańskich Pismach Greckich na „teść” tłumaczone jest słowo pentheròs (Jn 18:13), a jego żeńska forma, pentherá — na „teściowa” (Mt 8:14; 10:35; Mk 1:30; Łk 4:38; 12:53; zob.
Russian[ru]
В Христианских Греческих Писаниях словом «тесть» переводится слово пентеро́с (Ин 18:13), а словами «свекровь» и «теща» — слово пентера́ (форма ж. р. слова пентеро́с) (Мф 8:14; 10:35; Мк 1:30; Лк 4:38; 12:53; см.
Albanian[sq]
Në Shkrimet e Krishtere Greke fjala pentherós është përkthyer «vjehrri» (Gjo 18:13), dhe pentherá në gjininë femërore është përkthyer ‘vjehrra’. —Mt 8:14; 10:35; Mr 1:30; Lu 4:38; 12:53; shih NUSJA, E REJA.
Swedish[sv]
I de kristna grekiska skrifterna återges ordet pentherọs med ”svärfar” (Joh 18:13), och femininformen, pentherạ, återges med ”svärmor”. (Mt 8:14; 10:35; Mk 1:30; Lu 4:38; 12:53; se SVÄRDOTTER.)
Tagalog[tl]
Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, ang pen·the·rosʹ ay isinaling “biyenan” (Ju 18:13); ang anyong pambabae, pen·the·raʹ, ay isinaling “biyenang babae.” —Mat 8:14; 10:35; Mar 1:30; Luc 4:38; 12:53; tingnan ang MANUGANG NA BABAE.
Chinese[zh]
《希腊语经卷》中,pen·the·rosʹ“彭泰罗斯”一词译作“岳父”(约18:13),它的阴性词形pen·the·raʹ“彭泰拉”则译作“岳母”或“婆婆”。( 太8:14;10:35;可1:30;路4:38;12:53;见媳妇)