Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het uiteindelik my doelwit om ’n priester te word, laat vaar.
Amharic[am]
በመሆኑም ቄስ ለመሆን የነበረኝን ፍላጎት እርግፍ አድርጌ ተውኩ።
Arabic[ar]
وفي نهاية المطاف، تخلّيت عن هدفي ان اصبح رجل دين.
Aymara[ay]
Tiempompejj janiw tatakurañ munjjayätti.
Central Bikol[bcl]
Sa kahuri-hurihi, liningawan ko na an pangarap kong magpadi.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка се отказах от целта си да стана свещеник.
Bislama[bi]
From samting ya, mi no moa wantem kam wan pris.
Catalan[ca]
Amb el temps, ser capellà va deixar de ser el meu somni.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, gikalimtan nako ang akong pangandoy nga magpari.
Czech[cs]
Svého cíle stát se knězem jsem se tedy nakonec vzdal.
Danish[da]
Disse ting førte til at jeg opgav at blive præst.
German[de]
Deshalb ließ ich das Ziel, Priester zu werden, wieder fallen.
Efik[efi]
Nte ini akade, ikọdọn̄ke mi aba ndidi oku ufọkabasi.
Greek[el]
Τελικά, έπαψα να θέλω να γίνω ιερέας.
English[en]
Eventually, I abandoned my goal of becoming a priest.
Spanish[es]
Con el tiempo terminé renunciando a mi sueño.
Estonian[et]
Lõpuks loobusin eesmärgist saada preestriks.
Finnish[fi]
Niinpä luovuin ajatuksesta tulla papiksi.
Fijian[fj]
Au mani vakatulewataka meu biuta na vuli bete.
French[fr]
C’est pour ça que j’ai abandonné l’idée de devenir prêtre.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, miŋmɛɛ oti ni mikɛ ma mihiɛ akɛ matsɔ osɔfo lɛ he kwraa.
Gilbertese[gil]
N tokina, I a kakeaa tiau are N na riki bwa te mitinare.
Guarani[gn]
Ha amo ipahápe ahejaite che estúdio.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, na yi watsi da ƙudurin da na yi na zama firist.
Hebrew[he]
בסופו של דבר החלטתי שאני כבר לא רוצה להיות כומר.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nadulaan ako sing gana nga magpari.
Croatian[hr]
To me odvratilo od mog cilja da postanem svećenik.
Haitian[ht]
Pi devan, mwen te vin bay vag sou objektif mwen te genyen pou m vin prèt la.
Armenian[hy]
Ի վերջո, ես հրաժարվեցի քահանա դառնալու իմ նպատակից։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, վարդապետ մը ըլլալու նպատակակէտս լքեցի։
Indonesian[id]
Saya akhirnya tidak ingin lagi menjadi pastor.
Igbo[ig]
M mechara kpebie na agaghị m abụkwa ụkọchukwu.
Iloko[ilo]
Idi agangay, diakon kayat ti agbalin a padi.
Icelandic[is]
Að lokum langaði mig ekki lengur til að verða prestur.
Isoko[iso]
Uwhremu na, me te nwene utee nọ mẹ rọ gwọlọ jọ efada.
Italian[it]
Alla fine conclusi che non sarei diventato sacerdote.
Japanese[ja]
それで結局は,司祭になるという目標を捨てました。
Georgian[ka]
საბოლოოდ, ჩემს მიზანზე, რომ მღვდელი გავმხდარიყავი, გული ავიცრუე.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka mono yambulaka lukanu na mono ya kukuma mumpe.
Kikuyu[ki]
Na mũthia-inĩ, ngĩtiganĩria muoroto wakwa wa gũtuĩka mũhunjia.
Kuanyama[kj]
Lwanima, onda li nda efa po elalakano lokuninga omufita.
Kazakh[kk]
Ақырында дін қызметкері болу туралы ойымнан айныдым.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingorna palasinngornissara anguniagariunnaarpara.
Korean[ko]
결국 나는 사제가 되려는 목표를 버렸습니다.
Kwangali[kwn]
Makura tani ya hageke sitambo sokukara hena muruti.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан дин кызматчы болом деген оюмдан кайттым.
Lingala[ln]
Nsukansuka, natikaki mokano na ngai ya kokóma sango.
Lithuanian[lt]
Galiausiai siekio tapti kunigu atsižadėjau.
Morisyen[mfe]
Finalement, mo ti abandonne mo rêve ek mo ti nepli envie vinn pretre.
Malagasy[mg]
Tsy te ho lasa mompera intsony àry aho.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, ја изгубив желбата да станам свештеник.
Maltese[mt]
Eventwalment, marritli l- ħajra li nidħol qassis.
Norwegian[nb]
Til slutt gav jeg opp målet om å bli prest.
Ndonga[ng]
Shika osha ningitha ndje ndi ethe po elalakano lyandje lyokuninga omupristeli.
Dutch[nl]
Ten slotte wilde ik geen priester meer worden.
South Ndebele[nr]
Ekugcineni, saphela isifiso sami sokuba mphristi.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ke ile ka tlogela pakane ya ka ya go nyaka go ba moruti.
Nyanja[ny]
Kenako ndinasiya kuganiza zoti ndidzakhale wansembe.
Nzima[nzi]
Awieleɛ ne, mengyakyile ɛsɔfo ne mɔɔ ɛnee mekulo kɛ meyɛ la.
Ossetic[os]
Сауджын суыдаин, уый мӕ фӕстагмӕ ӕппындӕр нал фӕндыд.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਮੈਂ ਪਾਦਰੀ ਬਣਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian ag-abayag agko la labay so magmaliw ya pari.
Papiamento[pap]
Ku tempu, mi a legumai mi meta di bira pastor.
Pijin[pis]
Olketa samting hia mekem mi feel nogud long Catholic Church so mi no laek kamap priest nao.
Polish[pl]
W końcu porzuciłem myśl o zostaniu księdzem.
Portuguese[pt]
Por fim, desisti de ser padre.
Quechua[qu]
Tiempuwannam cüra këta munarqänatsu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi imachus munasqayta saqepurqani.
Romanian[ro]
Toate acestea m-au determinat să renunţ la visul de a deveni preot.
Russian[ru]
Поэтому в конце концов я передумал становиться священником.
Sango[sg]
Tongaso, mbi dö lege ti gango prêtre ni mbi zia.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී පූජකයෙක් වෙන අදහස මං අතඇරලා දැම්මා.
Slovak[sk]
Nakoniec som sa svojho cieľa stať sa kňazom vzdal.
Slovenian[sl]
Tako sem svoj cilj, da bi postal duhovnik, opustil.
Shona[sn]
Ndakazosiyana nechinangwa changu chokuva mupristi.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, hoqa dorë nga synimi për t’u bërë prift.
Serbian[sr]
Na kraju sam odustao od cilja da postanem sveštenik.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, mi no ben wani tron wan priester moro.
Swati[ss]
Ekugcineni angizange ngisachubeka nemgomo wami wekuba ngumphristi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ke ile ka tlohela ho batla ho ba moprista.
Swedish[sv]
Till slut gav jag upp mina drömmar om att bli präst.
Swahili[sw]
Hatimaye, niliacha mradi wangu wa kuwa kasisi.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, haʼu deside katak haʼu lakohi ona atu sai padre.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ผม ก็ เลิก คิด ที่ จะ เป็น บาทหลวง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ ነቲ ቐሺ ክኸውን ዝነበረኒ ሸቶ ሰረዝክዎ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, m gema awashima wam u va hingir fada la m nôngor kera.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, tinalikuran ko ang pangarap kong magpari.
Tswana[tn]
Kgabagare, ke ne ka tlogela mokgele wa go batla go nna moruti.
Papantla Totonac[top]
Alh kilhtamaku klakpuwa pi nialh cura xakwamputun.
Turkish[tr]
Sonunda, papaz olmaktan vazgeçtim.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni ndzi tshike pakani ya mina yo va muprista.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, nzi lo tsukula a mixuvo ya mina ya ku lava a ku maha paderi.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә, мин рухани булмаска булдым.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, nkhaleka vyakuti nizakaŵe wasembe.
Twi[tw]
Nea ɛbae ara ne sɛ, migyaee asɔfodi no akyidi.
Tzotzil[tzo]
Echʼ kʼuk sjaliluke, muʼyuk xa ta koʼonton chikʼot ta paleal.
Ukrainian[uk]
Зрештою я відмовився від своєї мети.
Venda[ve]
Ndo fheleledza ndo ṱutshela tshipikwa tshanga tsha u vha mufunzi.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, tôi từ bỏ mục tiêu làm linh mục.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, ginkalimtan ko an akon ambisyon magpadi.
Wallisian[wls]
Koia ʼae neʼe mole kei au fia patele ai.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ndandingasafuni ukuba ngumfundisi.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ xuʼul in tsʼíiboltik in beetik in sacerdoteil.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué maʼ qué nicá iqueʼ ñacaʼ sacerdote.
Chinese[zh]
我对天主教会很失望,于是放弃了当神父的念头。
Zulu[zu]
Ekugcineni, saphela isifiso sami sokuba umfundisi.