Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowendien het die Babiloniese heerser getoon dat hy wel sy les geleer het deur te sê: “Nou prys ek, Nebukadnesar, en ek roem en eer die Koning van die hemel: al sy werke is waarheid en sy paaie is reg, en Hy kan verneder die wat in hulle trotsheid wandel”—soos dit die geval met die koning was.
Arabic[ar]
واكثر من ذلك، اظهر الحاكم البابلي انه تعلَّم درسه اكثر بقوله: «فالآن انا نبوخذنصر أُسبِّح وأُعظِّم وأحمد ملك السماء الذي كل اعماله حق وطرقه عدل ومن يسلك بالكبرياء» — كما فعل الملك — «فهو قادر على ان يذلَّه.»
Bulgarian[bg]
И това не било всичко. Вавилонският владетел показал, че е бил още повече научил, като казал: „Сега аз Навуходоносор, превъзнасям и славя небесния Цар, защото всичко що върши е верност и пътищата му са справедливи; а ония които постъпват горделиво, [както е правел Навуходоносор], може да понижи.“
Czech[cs]
Babylónský panovník navíc ukázal, že se poučil z této lekce, když řekl: „Teď já, Nebukadnecar, chválím a vyvyšuji a oslavuji nebeského Krále, protože všechna jeho díla jsou pravda a jeho cesty jsou právo a protože je schopen pokořit ty, kteří chodí v pýše“ — jako chodil předtím on sám.
Danish[da]
Kongen gav også udtryk for at han havde lært af sine erfaringer: „Nu priser og ophøjer og ærer jeg, Nebukadnezar, himmelens Konge, fordi alle hans gerninger er sande og hans veje er rette, og fordi han kan ydmyge dem der vandrer i hovmod“ — som kongen selv havde gjort.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Βαβυλώνιος κυβερνήτης έδειξε ότι έμαθε καλά το μάθημά του λέγοντας: «Τώρα εγώ ο Ναβουχοδονόσορ αινώ και υπερυψώ και δοξάζω τον βασιλέα του ουρανού, διότι πάντα τα έργα αυτού είναι αλήθεια και αι οδοί αυτού κρίσις, και τους περιπατούντας εν τη υπερηφανία»—όπως ο βασιλιάς προηγουμένως—«δύναται να ταπεινώση».
English[en]
More than that, the Babylonian ruler showed he had further learned his lesson, by saying: “Now I, Nebuchadnezzar, am praising and exalting and glorifying the King of the heavens, because all his works are truth and his ways are justice, and because those who are walking in pride” —as the king had done— “he is able to humiliate.”
Spanish[es]
Más que eso, el gobernante babilonio también mostró que había aprendido su lección, cuando dijo: “Ahora yo, Nabucodonosor, alabo y ensalzo y glorifico al Rey de los cielos, porque todas sus obras son verdad y sus caminos son justicia, y porque a los que andan con orgullo [como lo había hecho el rey mismo] él los puede humillar”.
Finnish[fi]
Lisäksi tuo Babylonian hallitsija ilmaisi ymmärtäneensä saamansa opetuksen, sillä hän sanoi: ”Nyt minä, Nebukadnessar, kiitän, ylistän ja kunnioitan taivaan kuningasta; sillä kaikki hänen työnsä ovat totiset ja hänen tiensä oikeat. Ja hän voi nöyryyttää ne, jotka ylpeydessä vaeltavat” – kuten kuningas oli vaeltanut.
French[fr]
Le monarque babylonien montra même qu’il avait tiré un plus grand profit encore de cette leçon en disant: “Maintenant, moi, Nébucadnezzar, je loue, et exalte, et glorifie le Roi des cieux, car toutes ses œuvres sont vérité et ses voies sont justice, et parce qu’il peut humilier ceux qui marchent dans l’orgueil” — comme lui- même.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, बाबेली शासक ने यह कहकर दिखाया कि उसने अपना सबक़ और अधिक सीख लिया था कि: “अब मैं, नबूकदनेस्सर, स्वर्ग के राजा को सराहता हूँ और उसकी स्तुति और महिमा करता हूँ क्योंकि उसके सब काम सच्चे, और उसके सब व्यवहार न्याय के हैं; और जो लोग घमंड से चलते हैं,”—जैसा राजा ने किया था—“उन्हें वह नीचा कर सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginpakita sang manuggahom sang Babilonia nga nakatuon sia sing dugang nga leksion, paagi sa pagsiling: “Karon ako, si Nabokodonosor, nagadayaw kag nagatib-ong kag nagahimaya sa Hari sang mga langit, kay ang tanan niya nga binuhatan kamatuoran kag ang iya mga dalanon katarungan, kag bangod ang tanan nga nagalakat sa pagkabugalon” —subong sang nahimo sang hari —“sarang niya mapaubos.”
Croatian[hr]
Ali, to nije bilo sve. Babilonski je vladar pokazao da je naučio i više od toga, rekavši: “Sada ja, Nabukodonozor, hvalim, uzvisujem i slavim kralja nebeskoga, čija su sva djela istina, svi putovi pravda, koji može poniziti one koji hode u oholosti (poput Nabukodonozora)”.
Hungarian[hu]
Sőt mi több, a babiloni uralkodó megmutatta, hogy még többet is tanult ebből a leckéből, mert ezt mondta: „Most én, Nebukadnezár, dicsérem, magasztalom és dicsőítem az egek Istenét, mert minden tette igazság és útjai: igazságosság, és mert akik kevélységben járnak — mint ahogy a király maga is járt —, azokat meg tudja alázni.”
Indonesian[id]
Selain itu penguasa Babel memperlihatkan bahwa ia telah mengerti pelajaran yang telah diberikan kepadanya, dengan mengatakan: ”Sekarang aku, Nebukadnezar, memuji, meninggikan dan memuliakan, Raja Sorga, yang segala perbuatanNya adalah benar dan jalan-jalanNya adalah adil, dan yang sanggup merendahkan mereka yang berlaku congkak”—seperti halnya baginda raja.
Icelandic[is]
Auk þess lét konungurinn í Babýlon nú í ljós að hann hefði lært sína lexíu og sagði: „Nú vegsama ég, Nebúkadnesar, göfga og tigna konung himnanna, því að allar gjörðir hans eru sannleikur, vegir hans réttlæti og hann megnar að lægja þá, sem fram ganga í dramblæti“ — eins og konungur hafði gert.
Italian[it]
Oltre a questo, il governante babilonese mostrò di aver imparato meglio la lezione, dicendo: “Ora io, Nabucodonosor, lodo ed esalto e glorifico il Re dei cieli, perché tutte le sue opere sono verità e le sue vie sono giustizia, e perché può umiliare quelli che camminano nell’orgoglio”, come il re aveva fatto.
Korean[ko]
그뿐 아니라, 그 바벨론 통치자는 자신이 교훈을 더 배웠다는 점을 나타내면서 이렇게 말하였읍니다. “그러므로 지금 나 느부갓네살이 하늘의 왕을 찬양하며 칭송하며 존경하노니 그의 일이 다 진실하고 그의 행하심이 의로우시므로 무릇 교만하게 행하는 자를 그가 능히 낮추심이니라.”
Malagasy[mg]
Nasehon’ilay mpanjaka babyloniana aza fa mbola nandray soa lehibe kokoa tamin’io fianarana io izy tamin’ny filazana hoe: “Koa amin’izany, izaho Nebokadnezara midera sy manandratra ary mankalaza ny Mpanjakan’ny lanitra; marina avokoa ny asany rehetra, ary araka ny rariny ny làlany; ary izay mandeha amin’ny fiavonavonana dia hainy aetry” — tahaka ny tenany.
Malayalam[ml]
അതിലുപരിയായി, “ഇപ്പോൾ നെബൂഖദ്നേസ്സരായ ഞാൻ സ്വർഗ്ഗങ്ങളിലെ രാജാവിനെ സ്തുതിക്കുകയും പുകഴ്ത്തുകയും മഹത്വീകരിക്കുകയുമാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അവന്റെ സകല പ്രവൃത്തികളും സത്യമാകുന്നു, അവന്റെ വഴികൾ നീതിയുമാകുന്നു,” രാജാവ് ചെയ്തതുപോലെ “അഹങ്കരിച്ചുനടക്കുന്നവരെ താഴ്ത്താൻ അവൻ പ്രാപ്തനുമാണ്” എന്നുപറഞ്ഞുകൊണ്ട് താൻ കൂടുതലായി പാഠം പഠിച്ചുവെന്ന് ബാബിലോന്യ ഭരണാധികാരി പ്രകടമാക്കി.
Dutch[nl]
Meer nog, de Babylonische regeerder toonde dat hij zijn les nu wel had geleerd, door te zeggen: „Nu roem en verhef en verheerlijk ik, Nebukadnezar, de Koning van de hemel, omdat al zijn werken waarheid en zijn wegen gerechtigheid zijn, en omdat hij hen die in trots wandelen” — zoals de koning had gedaan — „kan vernederen.”
Nyanja[ny]
Choposa chimenecho, wolamulira wa Chibabuloyo anasonyeza kuti iye mowonjezereka anaphunzira phunziro lake, mwa kunena kuti: “Tsono ine, Nebukadinezara, ndiyamika nid kukuza ndi kulemekeza Mfumu ya kumwamba, pakuti ntchito zake zonse nzowona, ndi njira zake n’chiŵeruzo ndi oyenda m’kudzikuza kwawo” —monga mmene mfumuyo inachitira —“iye akhoza kuwachepetsa.”
Polish[pl]
Ponadto władca Babilonii wykazał, że pojął udzieloną mu lekcję, powiedział bowiem: „Ja, Nabuchodonozor, wychwalam teraz, wywyższam i wysławiam Króla Nieba, bo wszystkie Jego dzieła są prawdą, a drogi Jego sprawiedliwością, tych zaś, co postępują pysznie” — na przykład Nabuchodonozora — „może On poniżyć”.
Portuguese[pt]
Mais ainda, o governante babilônio mostrou que aprendera também outras coisas da lição, por dizer: “Agora, eu, Nabucodonosor, louvo, e enalteço, e glorifico o Rei dos céus, porque todas as suas obras são verdade e seus caminhos são justiça, e porque ele é capaz de humilhar os que andam em orgulho” — como era o caso dele mesmo.
Romanian[ro]
Mai mult decît atît. Monarhul babilonian a arătat chiar că el avea să tragă un folos şi mai mare din această lecţie, spunînd: „Acum eu, Nabucodonosor, îl laud şi îl înalţ şi îl glorific pe Regele cerurilor, deoarece toate lucrările sale sînt adevăr şi căile sale sînt juste şi deoarece el poate să umilească pe cei care umblă cu trufie“ — aşa cum a făcut el însuşi.
Russian[ru]
Сверх того, вавилонский властитель показал, что он научился еще большему, сказав: «Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо [как поступал Навуходоносор]».
Slovenian[sl]
In še več: babilonski vladar je pokazal, da je končno razumel nauk, ki ga je dobil. Tako pravi: »Sedaj jaz, Nebukadnezar slavim, povišujem in poveličujem Kralja nebes, zakaj vsa dela njegova so resnica in pota njegova pravica; in tiste, ki žive prevzetno, zna on« – kot se je zgodilo kralju – »ponižati«.
Samoan[sm]
E sili atu i lo o lena, na faaalia e le tupu o Papelonia lona aʻoaʻoina atili o lana lesona i lona fai mai: “O lenei, o aʻu o Nepukanesa ou te faamanū atu, ma vivii atu, ma faaneenee atu i le Tupu o le lagi, e faamaoni ana galuega uma, ma ona ala ua tonu; na te mafaia foi ona faamaulaloina e o savavali ma le faamaualuga”—e pei ona sa faia e le tupu.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro ete, na tiriman fu Babylon ben sori taki a ben leri a les fu en now, fudi a ben taki: „Now mi, Nebukadnezar e gafa èn e opo èn e prijse na kownu fu hemel, fudi ala en wroko na waarheid èn en pasi na geregtigheid, èn fudi a kan lagi den wan di e waka na ini bigi memre” — soleki na kownu ben du.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ’musi oa Babylona o ile a bontša hore o ithutile hape thuto ea hae e laeang, ka hore a re: “’Na Nebukadnesare, kea rorisa, kea boka, ke holisa Morena oa leholimo, hobane ketso tsa hae kaofela ke tsa ’nete, tsela tsa hae ke ho loka, ’me o na le matla a ho kokobetsa ba tsamaeang ka tsela ea boikhohomoso”—joalokaha morena a ne a tsamaea ka tsela ea boikhohomoso.
Swedish[sv]
(NW) Och inte nog med det — den babyloniske härskaren visade också att han hade lärt sig sin läxa genom att säga: ”Nu lovprisar jag, Nebukadnessar, och upphöjer och förhärligar himlarnas Kung, därför att alla hans gärningar är sanning och hans vägar kännetecknas av rättvisa, och därför att dem som vandrar i stolthet” — som kungen hade gjort — ”är han i stånd att förödmjuka.”
Tamil[ta]
அதற்கும் மேலாக, கூடுதலாக தன்னுடைய பாடத்தைக் கற்றுக்கொண்டதை பாபிலோனிய அரசன் பின்வருமாறு சொல்வதன் மூலம் காண்பித்தான்: “ஆகையால் நேபுகாத்நேச்சாராகிய நான் பரலோகத்தின் ராஜாவைப் புகழ்ந்து, உயர்த்தி, மகிமைப்படுத்துகிறேன்; அவருடைய கிரியைகளெல்லாம் சத்தியமும் அவருடைய வழிகள் நியாயமுமானவைகள்; அகந்தையாய் நடக்கிறவர்களை”—ராஜா செய்திருந்ததுப் போல—“தாழ்த்த அவராலே ஆகும்.”
Tagalog[tl]
Higit diyan, ipinakita ng hari ng Babilonya na natuto pa rin siya ng kaniyang aral, sa pamamagitan ng pagsasabi: “Ngayon ako, si Nabucodonosor, ay pumupuri at nagbubunyi at nagpaparangal sa Hari ng mga langit, sapagkat ang lahat niyang gawa ay katotohanan at ang kaniyang mga daan ay katarungan, at sapagkat yaong nagsisilakad sa kapalaluan” —gaya ng ginawa ng hari —“ay kaniyang mapabababa.”
Tswana[tn]
Go feta seno, kgosi eno ya Babelona e ne ya bontsha ka mo go oketsegileng gore o ithutile thuto e nngwe gape, ka go bua jaana: “Me yana nna Nebukadenesara ke baka Kgosi ea legodimo, ke ba ke e godisa ke e tlotla; gonne ditihō cotlhe tsa eōna di boamarure, le ditsela tsa eōna di tekatekanyō: me ba ba sepelañ mo pelahaloñ”—jaaka kgosi e ne e dirile—“o nonohile go ba isa tlhatse.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela king bilong Babilon i lain pinis, olsem na em i tok: “Nau mi, Nebukatnesa, mi litimapim nem bilong King bilong heven na givim biknem long em, long wanem olgeta wok bilong em i tru na olgeta pasin bilong em i stret, na ol man i hambak”−olsem king yet i bin mekim−“em inap daunim ol.”
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, mufumi wa Babilona u kombise leswaku u dyondze dyondzo ya yena hi laha ku engetelekeke, hi ku: “Ŝeŝi, mina, Nebukadnetsar, nḍa ḍunisa, nḍa v̌onga, nḍa kurisa Hosi ya le matilweni, hikuv̌a mitiro ya yena hi ya šiv̌iri, ni tindlela ta yena hi ku lulama, kutani o ni matimba ya ku ṭongahata la’v̌a fambaka hi ku tikurisa”—hi laha hosi yi endleke ha kona.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa te arii babulonia iho e ua faufaa rahi atu â oia i taua haapiiraa ra i te na ôraa e: “E teie nei, te haamaitai nei au, o Nebukanesa, te faarahi nei, e te faateitei nei i te Arii o te ra‘i, e parau mau ana‘e te mau parau atoa na ’na, e te au ana‘e ra ta ’na ra mau haapaoraa: e te feia haerea teoteo ra e tia ia ’na ia tuu haehaa” — mai ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Крім того, цар навчився уроку бо сказав: «Тепер я, Навуходоносор, хвалю й звеличую та славлю Небесного Царя, що всі чини Його — правда, а дорога Його — правосуддя, а тих, хто ходить у гордощах,— так як цар сам колись ходив — Він може понизити».
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, umlawuli waseBhabhiloni wabonisa ukuba ukongezelela koko wayesifundile isifundo sakhe, xa wayesithi: “Kaloku, mna Nebhukadenetsare, ndiyamncoma, ndimphakamisa, ndimbeka uKumkani wamazulu; ngokuba yonke imisebenzi yakhe iyinyaniso, neendlela zakhe zisesikweni; nangokuba enako ukubathoba abahamba beqhankqalazile”—njengoko wayenzile loo kumkani.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, umbusi waseBabiloni wabonisa ngokuqhubekayo ukuthi wayesifundile isifundo sakhe, ngokuba athi: “Mina-Nebukadinesari ngiyatusa, ngiyaphakamisa, ngiyidumisa iNkosi yezulu, ngokuba yonke imisebenzi yayo iyiqiniso, nezindlela zayo zingukwahlulela; abahamba ngokuzidla”—njengoba inkosi yayenzile—“inamandla okubathobisa.”