Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En so aan die begin van die negende jaar van die heerskappy van die regters oor die volk van Nefi, het Alma die regterstoel oorgegee aan aNefiha, en homself heeltemal gewy aan die bhoëpriesterskap van die heilige orde van God, tot die getuienis van die woord, volgens die gees van openbaring en profesie.
Bulgarian[bg]
20 И тъй, в началото на деветата година от управлението на съдиите над народа на Нефи, Алма предаде съдийския престол на аНефия и се ограничи изцяло с бвисшето свещеничество на светия ред Божий, със свидетелството за словото, съгласно духа на откровението и пророчеството.
Bislama[bi]
20 Mo olsem ia nao long stat blong nambanaen yia blong rul blong ol jaj ova long ol pipol blong Nifae, Alma i bin givim jea blong jajmen long Nifaeha, mo hem i bin putum evri taem blong hemwan long hae prishud blong tabu oda blong God, long testemoni blong trutok, folem spirit blong revelesen mo profesi.
Cebuano[ceb]
20 Ug sa ingon sa pagsugod sa ikasiyam nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom ibabaw sa mga katawhan ni Nephi, si Alma mitugyan sa hukmanan ngadto kang aNephihah, ug mihalad sa iyang kaugalingon sa kinatibuk-an ngadto sa bhalangdon nga pagkapari sa balaan nga kapunongan sa Dios, sa pagpamatuod sa pulong, sumala sa espiritu sa pagpadayag ug pagpanagna.
Chuukese[chk]
20 Iwe iei non ewe nepoputan ewe etiuwen ierin muun ekkewe sou apung won ekkewe aramasen Nifai, Alma a mutano ewe nenien mwottun kapung ngeni Nifaia, me achochoi unusen inisin ngeni ewe pristut mi nap seni ewe tetten mi fel an Kot, ngeni ewe kapasen pwaratan ewe kapas, anongonong won ewe ngunun pwarata me osini.
Czech[cs]
20 A tak na počátku devátého roku vlády soudců nad lidem Nefiovým předal Alma soudcovskou stolici aNefiaovi a omezil se cele na bvysoké kněžství svatého řádu Božího a na svědectví o slovu, podle ducha zjevení a proroctví.
Danish[da]
20 Og således overgav Alma i begyndelsen af det niende år af den periode, hvor dommerne regerede over Nefis folk dommersædet til aNefiha og helligede sig helt det bhøje præstedømme efter Guds hellige orden og til at aflægge vidnesbyrd om ordet i overensstemmelse med åbenbarelsens og profetiens ånd.
German[de]
20 Und so übergab Alma zu Beginn des neunten Jahres der Regierung der Richter über das Volk Nephi den Richterstuhl an aNephihach und beschränkte sich gänzlich auf das bHohe Priestertum der heiligen Ordnung Gottes, auf das Zeugnis des Wortes gemäß dem Geist der Offenbarung und Prophezeiung.
English[en]
20 And thus in the commencement of the ninth year of the reign of the judges over the people of Nephi, Alma delivered up the judgment-seat to aNephihah, and confined himself wholly to the bhigh priesthood of the holy order of God, to the ctestimony of the word, according to the spirit of revelation and prophecy.
Spanish[es]
20 Y así, a principios del año nono del gobierno de los jueces sobre el pueblo de Nefi, Alma entregó el asiento judicial a aNefíah, y se concretó completamente al bsumo sacerdocio del santo orden de Dios, y a dar testimonio de la palabra, de acuerdo con el espíritu de revelación y profecía.
Estonian[et]
20 Ja nõnda, Nefi rahva kohtunike valitsemise üheksanda aasta alguses, andis Alma kohtujärje üle aNefiihale ja piirdus ise täielikult bülempreesterlusega Jumala püha korra järgi, sõna tunnistamisega vastavalt ilmutuse ja prohvetliku kuulutamise vaimule.
Persian[fa]
۲۰ و بدین گونه در آغاز نُهمین سال فرمانروایی داوران بر مردم نیفای، آلما کُرسیِ داوری را به نیفایحا سپرد و خود را کاملاً به کشیشیِ اعظم نظام مقدّس خدا، به گواهی سخن، بر پایۀ روح مکاشفه و نبوّت اختصاص داد.
Fanti[fat]
20 Na dɛm na osii wɔ atsɛmbuafo hɔn adzedzi mber mu wɔ Nephi no nkorɔfo, wɔ afe a otsĩa akron n’ahyɛse mu, Alma dze atsɛmbu egua no maa aNephihah, na ɔdze noho nyinara hyɛɛ basɔfodzi a ɔkrɔn mu, dza ɔyɛ Nyankopɔn ne nhyehyɛɛ krɔnkrɔn no, dɛ mbrɛ nyikyerɛ nye nkɔnhyɛ sunsum no gye asɛm no ho dase no.
Finnish[fi]
20 Ja niin Alma Nefin kansan tuomarien hallituskauden yhdeksännen vuoden alkaessa luovutti tuomarinistuimen aNefihalle ja omistautui kokonaan Jumalan pyhän järjestyksen bylipappeudelle, sanasta todistamiselle ilmoituksen ja profetian hengen mukaisesti.
Fijian[fj]
20 Ka sa vakaoqo ena itekivu ni ikaciwa ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa vei ira na tamata i Nifai, sa solia yani ko Alama na itikotiko ni veilewai vei aNifaia, ka sa goleva vakatabakidua ga ko koya na itutu ni bmatabete levu ena ivakarau tabu ni Kalou, me ivakadinadina ni vosa, me vaka na yalo ni vakatakila kei na parofisai.
French[fr]
20 Et ainsi, au commencement de la neuvième année du règne des juges sur le peuple de Néphi, Alma remit le siège du jugement à aNéphihah, et se limita entièrement à la bhaute prêtrise du saint ordre de Dieu, au témoignage de la parole, selon l’esprit de révélation et de prophétie.
Gilbertese[gil]
20 Ao man moan waakin te karuaiwa n ririki n aia tai n tautaeka taan moti i aoia ana aomata Nibwaai, Aramwa e anga nako te kaintekateka ni motikitaeka nakon aNibwaaia, ao e a tiku ngaia n te bnakoanibonga ae rietata n ana botaki ae tabu te Atua, n taekina koauan ana taeka te Atua, ni kaineti ma tamnein te kaotioti ma te taeka ni burabeti.
Guarani[gn]
20 Ha péicha oñepyrũvo pe novéno ary huekuéra rreinádo Nefi tavayguakuéra ári, Alma omeʼẽ pe huekuéra apyka Nefíah-pe, ha oñemeʼẽmbaite pe sumo sacerdocio Tupã marangatu orden-peguápe, omeʼẽ hag̃ua testimónio upe ñeʼẽgui, rrevelasiõ espíritu ha profesíape heʼiháicha.
Hindi[hi]
20 और इस प्रकार नफी के लोगों पर न्यायियों के शासन के नौवें वर्ष के आरंभ में, अलमा ने न्याय का आसन नफीहा को दे दिया, और प्रकटीकरण और भविष्यवाणी की आत्मा के अनुसार, वचन की गवाही के लिए, परमेश्वर की पवित्र रीति के अनुसार उच्च पौरोहित्य को पूरी तरह से स्वयं तक सीमित रखा ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag sa amo sa pagsugod sang ika-siyam nga tuig sang pagginahum sang mga hukom sa katawhan ni Nefi, gintugyan ni Alma ang hukom-lingkuranan kay Nefias, kag ginbuhos ang iya kaugalingon sing lubos sa mataas nga pagkapari sang balaan nga paagi sang Dios, sa pagpanaksihon nahanungod sa pulong, suno sa espiritu sang bugna kag panagna.
Hmong[hmn]
20 Thiab yog li ntawd thaum pib xyoo thib cuaj ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav Nifais cov neeg, Amas tau muab lub rooj txiav txim rau Nifaihas, thiab cia tag nrho nws tus kheej rau lub pov thawj hwj siab ntawm Vajtswv tus txheej txheem dawb huv, ua tim khawv txog txoj lus, raws li tus ntsuj plig ntawm kev tshwm sim thiab kev qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej.
Croatian[hr]
20 I tako začetkom devete godine vladavine sudaca nad narodom Nefijevim Alma predade sudačku stolicu aNefihi, a sam se potpuno ograniči na bveliko svećeništvo svetoga reda Božjega, na svjedočanstvo riječi, u skladu s duhom objave i proroštva.
Haitian[ht]
20 Epi, se konsa, nan kòmansman nevyèm ane gouvènman jij yo sou pèp Nefi a, Alma te bay aNefiya fotèy jijman an, epi li te dispoze tout tan li nan bgran prètriz lòd Bondye a, pou l temwaye pawòl la, dapre Lespri revelasyon ak Lespri pwofesi.
Hungarian[hu]
20 És így a bírák Nefi népe feletti uralmának kilencedik évében Alma átadta a bírói széket aNefihának, és teljesen az Isten szent rendje szerinti bfőpapságnak, az ige bizonyságtételének szentelte magát, a kinyilatkoztatás és a prófétálás lelke szerint.
Armenian[hy]
20 Եվ այսպես, Նեփիի ժողովրդի վրա դատավորների կառավարման իններորդ տարվա սկզբում, Ալման հանձնեց դատավորի աթոռը աՆեփիային, եւ ամբողջությամբ սահմանափակվեց Աստծո սուրբ կարգի բբարձրագույն քահանայությամբ, խոսքի վկայությամբ, համաձայն հայտնության եւ մարգարեության ոգու:
Indonesian[id]
20 Dan demikianlah pada permulaan tahun kesembilan masa pemerintahan para hakim atas orang-orang Nefi, Alma menyerahkan kursi kehakiman kepada aNefiha, dan mengabdikan dirinya seutuhnya pada bimamat tinggi dari tata tertib kudus Allah, pada kesaksian tentang firman, menurut roh wahyu dan nubuat.
Igbo[ig]
20 Ma otu a na mmalite nke afọ nke iteghete nke ọchịchị nke ndị-ikpe nye ndị nke Nifaị, Alma nyepụrụ aNifaịha oche-ikpe ahụ, ma debe onwe ya nile nye bọkwa nchụ-aja dị elu nke usoro nsọ nke Chineke, nye ịgba-ama nke okwu ahụ, dịka mụọ nke mkpughe na ibu-amụma siri dị.
Iloko[ilo]
20 Ket kasta ti naggibusan ti maikasiam a tawen ti panagturay dagiti ukom kadagiti tao ni Nephi, intalek ni Alma ti pangukoman ken ni aNephihah, ket pinagtalinaedna ti bagina iti bnangato a kinasaserdote ti nasantuan nga urnos ti Dios, iti pammaneknek iti balikas, a maibatay iti espiritu ti paltiing ken pammadto.
Icelandic[is]
20 Og í upphafi níunda stjórnarárs dómaranna yfir Nefíþjóðinni lét Alma þannig af dómarasætinu og fékk það aNefía í hendur og einskorðaði sig einvörðungu við hið bháa prestdæmi hinnar heilögu reglu Guðs og vitnisburð orðsins, í samræmi við opinberunar- og spádómsandann.
Italian[it]
20 E così, all’inizio del nono anno del regno dei giudici sul popolo di Nefi, Alma cedette il seggio del giudizio a aNefiha e si dedicò interamente al bsommo sacerdozio del santo ordine di Dio, alla testimonianza della parola, secondo lo spirito di rivelazione e di profezia.
Japanese[ja]
20 この よう に、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 九 年 ねん の 初 はじ め に、アルマ は 1 ニーファイハ に さばきつかさ の 職 しょく を 譲 ゆず り、 自 じ 分 ぶん は ひたすら 神 かみ の 聖 せい なる 位 くらい の 2 大 だい 祭 さい 司 し の 職 しょく に 専念 せんねん し、 啓 けい 示 じ と 預 よ 言 げん の 霊 れい に 従 したが って 御 み 言 こと 葉 ば を 証 あかし した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut chi joʼkan saʼ xtiklajik li xbʼele chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin saʼ xbʼeen lix tenamit laj Nefi, laj Alma kixqʼaxtesi li raqlebʼaal aatin chiru laj aNefihah, ut kixkʼe anchal xkʼanjel saʼ li btaqenaqil tijonelil re lix santil kʼanjelil li Dios; saʼ xchʼolobʼankil xyaalalil li aatin, joʼ chanru li musiqʼej re kʼutbʼesink ut re profeetil aatin.
Khmer[km]
២០ម្ល៉ោះ ហើយ នៅ ដើម ឆ្នាំ ទី ប្រាំបួន ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម លើ ប្រជាជន នីហ្វៃ អាលម៉ា បាន ប្រគល់ វេទិកា ជំនុំ ជំរះ ទៅ ឲ្យ កនីហ្វៃ ហា ហើយ បាន ផ្ទុក ខ្លួន ទាំង ស្រុង ទៅ លើ តំណែង នៃ ខសង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ នៃ របៀប ដ៏ បរិសុទ្ធ នៃ ព្រះ ទៅ លើ ទី បន្ទាល់ នៃ ព្រះ បន្ទូល ស្រប តាម វិញ្ញាណ នៃ វិវរណៈ និង ការ ព្យាករណ៍៕
Korean[ko]
20 이리하여 니파이 백성에 대한 판사 치세 제구년 초에, 앨마는 ᄀ니파이하에게 판사직을 넘겨주고, 하나님의 거룩한 반차의 ᄂ대신권직에, 계시와 예언의 영에 따라 말씀을 증거하는 일에 전적으로 헌신하였더라.
Kosraean[kos]
20 Ac ohinge ke muhtwacwacackiyacn yac ahkyuc ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh fin mwet lal Nephi, Alma el sang siyah in nuhnuhnkuh nuh sel Nephihah, ac eisuhlwacng sifacna nohfohn nuh ke pristut fuhlwact ke akwuck muhtahl luhn God, nuh ke luhlahlfongi ke kahs uh, in fal nuh ke nguhn in fwackyuck ac pahluh.
Lingala[ln]
20 Mpe boye o ebandeli ya mobu mwa libwa mwa bokonzi bwa basambisi likolo lya bato ba Nefi, Alama atikaki kiti ya bosambisi na Nefiya, mpe amipesaki mobimba o bonganga bonene bwa molongo mosantu mwa Nzambe, mpo ya kotatola liloba, engebene na molimo mwa bobimisi mpe wa bobikuli.
Lao[lo]
20 ແລະ ດັ່ງ ນີ້ ໃນຕົ້ນປີ ທີ ເກົ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ, ແອວ ມາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມອບ ບັນລັງ ຕັດສິນ ໃຫ້ ນີ ໄຟ ຮາ, ແລະ ເພິ່ນ ຈະ ປະຕິບັດ ຕົນ ສະ ເພາະ ແຕ່ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ສູງ ເທົ່າ ນັ້ນ ອັນ ເປັນ ຖານະ ອັນ ສັກສິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໃນການເປັນ ພະຍານ ເຖິງພຣະຄໍາ ຕາມ ພຣະວິນ ຍານ ແຫ່ງ ການ ເປີດ ເຜີຍ ແລະ ການ ທໍານາຍ.
Lithuanian[lt]
20 Taigi, teisėjų valdžios Nefio žmonėms devintųjų metų pradžioje Alma užleido teismo krasę aNefihui ir visiškai apsiribojo šventosios Dievo tvarkos baukštąja kunigyste, žodžio liudijimui pagal apreiškimo ir pranašystės dvasią.
Latvian[lv]
20 Un tā devītā soģu valdīšanas gada sākumā pār Nefija tautu Alma nodeva soģa krēslu aNefihasam un pilnībā nodevās bAugstajai priesterībai pēc Dieva svētās kārtas, lai liecinātu par Vārdu, saskaņā ar atklāsmes un pravietojuma garu.
Malagasy[mg]
20 Ary dia toy izany, tamin’ ny fiandohan’ ny taona fahasivin’ ny fitondran’ ny mpitsara ny vahoakan’ i Nefia, no nanoloran’ i Almà an’ i aNefihà ny toeram-pitsarana ary nanokanany ny tenany manontolo ho an’ ny bfisoronana avo araka ny lamina masin’ Andriamanitra, ho vavolombelon’ ny teny araka ny fanahin’ ny fanambarana sy ny faminaniana.
Marshallese[mh]
20 Im āindein ilo jino in iiō eo kein karuwatimjuon in iien tōl an riekajet ro ioon armej in Nipai, Alma eaar leļo̧k jea in ekajet eo n̄an aNipaia, im wūjlep e make wōt n̄an bpriesthood eo eutiej in laajrak ekwōjarjar an Anij, n̄an naan in kam̧ool an naan eo, ekkar n̄an jitōbōn mōdānļo̧k im kanaan.
Mongolian[mn]
20Мөн тийн Нифайн хүмүүсийн дээрх шүүгчдийн засаглалын ес дэх жилийн эхлэлд, Алма шүүгчийн суудлыг Нифайхад дамжуулж, мөн өөрийгөө тэр чигээр нь Бурханы ариун жаягийн дээд санваарт, илчлэлтийн мөн бошиглолын суу билгийн дагуу, үгийн гэрчлэлд зориулав.
Malay[ms]
20 Dan demikianlah pada permulaan tahun kesembilan zaman pemerintahan hakim-hakim atas bangsa Nefi, Alma menyerahkan kerusi penghakiman kepada Nefiha, dan mengabdikan dirinya seutuhnya pada imamat agung yang sebahagian tarekat kudus Tuhan, pada kesaksian tentang firman, menurut roh wahyu dan nubuat.
Norwegian[nb]
20 Og derfor, i begynnelsen av det niende år av dommernes regjeringstid over Nephis folk overlot Alma dommersetet til aNephihah, og ofret seg helt for det bhøye prestedømme i Guds hellige orden for å vitne om ordet ifølge åpenbaringens og profetiens ånd.
Nepali[ne]
२० अनि यसरी नफीका जनमाथि न्यायकर्ताहरूको शासनको नवौँ वर्षको प्रारम्भमा, अल्माले नफीहाहलाई न्यायको आसन हस्तान्तरण गरे र परमेश्वरको पवित्र अनुक्रमको उच्च पादरित्वमा, वचनको गवाहिमा, प्रकाश र अगमवाणीको आत्माअनुसार, पूर्ण रुपमा आफैँलाई सीमित गरे।
Dutch[nl]
20 En aldus droeg Alma de rechterstoel over aan aNephihah in het begin van het negende regeringsjaar van de rechters over het volk van Nephi, en zelf wijdde hij zich geheel aan het bhoge priesterschap van de heilige orde van God, en aan het getuigenis van het woord, volgens de geest van openbaring en profetie.
Pangasinan[pag]
20 Tan onia dia ed ingapo na komasiam a taon ya oley na saray okom ed saray totoo nen Nephi, si Alma iniawat to so yuroñgan na panañgokoman ed si Nephihah, tan inapasakey to so inkasikato ed atagey ya inkasacerdote ed masanto a gangan na Dios, nipaakar ed pamaneknek ed salita, unong ed espiritu na puyan tan profesiya.
Portuguese[pt]
20 E assim, no começo do nono ano em que os juízes governaram o povo de Néfi, Alma entregou a cadeira de juiz a aNefia e dedicou-se exclusivamente ao bsumo sacerdócio da santa ordem de Deus, ao testemunho da palavra, de acordo com o espírito de revelação e profecia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Shina iscun huata callaricunapi Nefi llactapuracunapaj ricushpa chasquichijcunapaj reinadopi, Alma Nefíahman curca ricushpa chasquichina jatun tiarinata, paillata tucuillapacha sumo sacerdocio Diospaj achil ordenman dedicarirca, achil shimimanda testimoniota cungapa, achil ricuchinapaj espírituhuan, achil villachinapash.
Romanian[ro]
20 Şi astfel, la începutul celui de al nouălea an al domniei judecătorilor peste poporul lui Nefi, Alma a cedat scaunul de judecată lui aNefiha, iar el însuşi s-a dedicat cu totul treburilor bmarii preoţii a ordinului sfânt al lui Dumnezeu pentru mărturia cuvântului, după spiritul revelaţiei şi al profeţiei.
Russian[ru]
20 И так в начале девятого года правления судей над народом Нефиевым Алма передал судейское место аНефайгаху и всецело посвятил себя бпервосвященству святого сана Божьего и свидетельствованию о слове согласно духу откровения и пророчества.
Slovak[sk]
20 A tak na počiatku deviateho roku vlády sudcov nad ľudom Nefiho dal Alma sudcovskú stolicu Nefiaovi a úplne sa zameral na vysoké kňazstvo svätého rádu Božieho a na svedectvo o slove, podľa ducha zjavenia a proroctva.
Samoan[sm]
20 Ma sa faapea i le amataga o le lona iva o tausaga o le nofoaiga a faamasino i le nuu o Nifae, ona tuuina atu e Alema o le nofoa-faamasino ia aNifaea, ma tuu atu atoatoa o ia lava i le eperisitua maualuga o le faatulagaga paia a le Atua, i le molimau o le afioga, e tusa ai ma le agaga o faaaliga ma valoaga.
Shona[sn]
20 Uye mukutanga kwegore rechipfumbamwe rekutonga kwevatongi vanhu vaNifai, Aruma akapa chigaro chekutonga kuna aNifaiha, uye ndokubva aramba ari muhupirisita bhwepamusoro chete hweboka raMwari dzvene, mukupupura shoko, maererano nemweya wezvakazarurwa nechiporofita.
Serbian[sr]
20 И тако, почетком девете године владавине судија над народом Нефијевим, Алма уступи Нефихи судијску столицу, а себе искључиво ограничи на високо свештенство светог реда Божјег, на сведочанство речи, у складу са духом откривења и пророштва.
Swedish[sv]
20 Och sålunda överlämnade Alma i början av det nionde året av domarnas regering över Nephis folk domarsätet åt aNephihah och ägnade sig själv helt åt det bhöga prästadömet i Guds heliga orden för att bära vittnesbörd om ordet enligt uppenbarelsens och profetians ande.
Swahili[sw]
20 Na hivyo katika mwanzo wa mwaka wa tisa wa utawala wa waamuzi juu ya watu wa Nefi, Alma alimkabidhi aNefiha kiti cha hukumu, na akajitolea mwenyewe kabisa kwa ule ukuhani bmkuu ulio mpango mtakatifu wa Mungu, kwa ushuhuda wa neno, kulingana na roho ya ufunuo na unabii.
Thai[th]
๒๐ และดังนั้นในการเริ่มต้นปีที่เก้าแห่งการปกครองของเหล่าผู้พิพากษาเหนือผู้คนของนีไฟ, แอลมาจึงมอบบัลลังก์พิพากษาให้นีไฟฮาห์ก, และมุ่งปฏิบัติตนเฉพาะฐานะปุโรหิตระดับสูงขแห่งระเบียบอันศักดิ์สิทธิ์ของพระผู้เป็นเจ้า, เพื่อเป็นประจักษ์พยานของพระวจนะ, อันเป็นไปตามวิญญาณแห่งการเปิดเผยและการพยากรณ์.
Tagalog[tl]
20 At sa gayon sa pagsisimula ng ikasiyam na taon ng panunungkulan ng mga hukom sa mga tao ni Nephi, ipinaubaya ni Alma kay aNefihas ang hukumang-luklukan, at lubos na iniukol ang kanyang sarili sa bmataas na pagkasaserdote ng banal na orden ng Diyos, para sa patotoo ng salita, alinsunod sa diwa ng paghahayag at propesiya.
Tswana[tn]
20 Mme jalo, mo tshimologong ya ngwaga wa borobabongwe wa puso ya baatlhodi mo bathong ba ga Nifae, Alema o ne a neela setilo sa katlholo go Nifaeha, mme a ikganelela ka botlalo go boperesiti bogolo jwa taolo e e boitshepho ya Modimo, go paka ka ga lefoko, go ya ka fa moweng wa tshenolo le seporofiti.
Tongan[to]
20 Pea ko ia ʻi he kamata hono hiva ʻo e taʻu ʻo e pule ʻa e kau fakamāú ki he kakai ʻo Nīfaí, naʻe tuku ʻe ʻAlamā ʻa e nofoʻanga fakamāú kia aNīfaihā, ʻo ne fakataumuʻa hono kotoa ʻo ʻene ngāué ki he lakanga fakataulaʻeiki bmāʻolunga ʻo e lakanga toputapu ʻo e ʻOtuá, ki hono fakamoʻoniʻi ʻo e folofolá, ʻo fakatatau ki he laumālie ʻo e fakahaá mo e kikité.
Tok Pisin[tpi]
20 Olsem na, Alma i bin givim jasmen-sia long Nephihah, long i stat long namba nain krismas long rul bilong ol jas long ol pipol bilong Nifai, na em givim olgeta taim long wok bilong hai prishud long holi oda bilong God, na long testimoni bilong toktok bilong God, olsem spirit bilong revelesen na profesi bai soim.
Turkish[tr]
20 Ve böylece, Nefi halkı üzerindeki hakimler yönetiminin dokuzuncu yılının başında, Alma yargı kürsüsünü Nefiha’ya teslim etti ve kendisini tamamıyla vahiy ve peygamberlik ruhuna göre, Tanrı’nın kutsal düzeninin yüksek rahipliğine ve sözün tanıklığına adadı.
Twi[tw]
20 Na sei na atɛmmuafoɔ no ahennie mu afe a ɛtɔ so nkron no ahyɛaseɛ yɛɛe wɔ Nifae nkurɔfoɔ no mu, Alma de atɛmmuo-adwa no maa Nifaeha, na ɔde ne ho nyina ara hyɛɛ asɔfodie a ɛyɛ kɛseɛ no dwumadie mu, deɛ ɛyɛ Onyankopɔn nhyehyɛeɛ kronkron no, sɛdeɛ yikyerɛ honhom ne nkɔmhyɛ di asɛm no ho adanseɛ no.
Ukrainian[uk]
20 І так, на початку девʼятого року правління суддів над народом Нефія, Алма передав місце суду аНефійгові і обмежився тільки бпервосвященством святого чина Бога, свідченням про Слово, згідно з духом одкровення і пророцтва.
Vietnamese[vi]
20 Và như vậy là vào đầu năm thứ chín của chế độ các phán quan trong dân Nê Phi, An Ma đã trao ghế xét xử cho aNê Phi Ha và tự dâng trọn đời mình cho bchức tư tế thượng phẩm thuộc thánh ban của Thượng Đế, để làm chứng về lời của Thượng Đế, đúng theo tinh thần mặc khải và tiên tri.
Xhosa[xh]
20 Kwaye njalo ekuqalekeni kowesithoba unyaka wolawulo lwabagwebi phezu kwabantu bakaNifayi, uAlma wasinikezela isihlalo-sokugweba akuNifayiha, waza wazibophelela ngokupheleleyo bkububingeleli obukhulu bohlobo olungcwele lukaThixo, ukuba angqine ngelizwi, ngokomoya wesityhilelo nowesiprofetho.
Yapese[yap]
20 Ere aray rogon ni tabab e bin mereb e duw ko lung ko fapi tapuf-oloboch nga dakean e gidiiʼ ku Nephi, Alma e piiʼ fare gilʼ e tapuf-oloboch nga paʼ Nephihah, me tay ir ni poloʼ ko fare priesthood nib tolang ni matʼawon Got nib thothup, nge mich ko fare bugithin, u rogon e nangaenʼ ko yiʼiy nge prophecy.
Chinese[zh]
20阿尔玛在法官统治尼腓人的第九年初,就将审判席交给a尼腓哈,自己则完全献身于神的神圣体制的b高级圣职,献身于凭启示与预言之灵为神的话作见证。
Zulu[zu]
20 Futhi ngenxa yalokho ekuqaleni konyaka wesishiyagalolunye wokubusa kwabehluleli phezu kwabantu baNefi, u-Alima wanika isihlalo sokwahlulela ku aNefiha, futhi yena wazinikela ngokuphelele bebuphristini obukhulu bohlelo olungcwele lukaNkulunkulu, ngokufakaza ngezwi, ngokomoya wokwambulelwa kanye nowokuphrofetha.