Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is God se middel om die oorsake van hedendaagse konflikte te verwyder (Daniël 2:44).
Amharic[am]
አምላክ በዘመናችን ያሉትን ግጭቶች የሚያስወግድበት መሣሪያ ይህ መንግሥት ነው።
Arabic[ar]
هذه هي وسيلة الله لإزالة اسباب الصراعات الحالية.
Central Bikol[bcl]
Ini an paagi nin Dios sa paghale kan mga causa nin pag-iriwal sa presenteng aldaw.
Bemba[bem]
Iyi e nshila ya kwa Lesa iya kufumishapo ifilenga ukukansana kwa ndakai.
Bulgarian[bg]
Това е средството, чрез което Бог ще премахне причините за днешните конфликти.
Bislama[bi]
Hemia nao rod blong God blong finisim ol samting we oli mekem faet i kamaot tede.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang paagi sa Diyos sa pagwagtang sa mga hinungdan sa mga panagbangi karon.
Czech[cs]
Je to Boží nástroj, jímž Bůh odstraní příčiny dnešních konfliktů.
Danish[da]
Dette rige er det middel hvormed Gud vil fjerne årsagerne til vor tids konflikter.
German[de]
Dieses Königreiches wird sich Gott bedienen, um die Ursachen der heutigen Konflikte zu beseitigen (Daniel 2:44).
Ewe[ee]
Esia dzie Mawu ato aɖe nusiwo hea aʋawɔwɔ vɛ egbea la ɖa.
Efik[efi]
Emi edi usụn̄ oro Abasi edidade osio kpukpru ntak en̄wan eyomfịn efep.
Greek[el]
Αυτή είναι το μέσο που θα χρησιμοποιήσει ο Θεός για να απομακρύνει τις αιτίες των σημερινών συγκρούσεων.
English[en]
This is God’s means for removing the causes of present-day conflicts.
Spanish[es]
Este es el medio que Dios usará para eliminar las causas de los conflictos actuales.
Estonian[et]
Sel teel kaotab Jumal nüüdisaja konfliktide põhjused.
Persian[fa]
به وسیلهٔ این ملکوت، خدا علل نزاعهای امروز را از میان برمیدارد.
Finnish[fi]
Sen avulla Jumala poistaa nykyisten konfliktien syyt.
Ga[gaa]
Enɛ ji gbɛ ni Nyɔŋmɔ baatsɔ nɔ ejie nibii ni kɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ tai baa lɛ kɛjɛ jɛmɛ.
Hindi[hi]
सभी आधुनिक-दिन लड़ाइयों के कारणों को हटाने का यह परमेश्वर का ज़रिया है।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang paagi sang Dios sa pagdula sang mga kabangdanan sang mga inaway karon.
Indonesian[id]
Inilah sarana Allah untuk menyingkirkan penyebab dari konflik-konflik yang terjadi dewasa ini.
Iloko[ilo]
Daytoy ti pamay-an ti Dios a mangikkat kadagiti pakaigapuan dagiti susik iti kaaldawantayo.
Italian[it]
È il mezzo con cui Dio eliminerà le cause dei conflitti odierni.
Japanese[ja]
神はその王国によって,今日の紛争の原因になっているものを取り除かれるのです。(
Korean[ko]
이 왕국이 오늘날의 분쟁의 원인을 제거하는 하느님의 수단이다.
Lingala[ln]
Yango nde ezali mwango oyo Nzambe abongisi mpo na kosilisa bantina ya matáta oyo mazali komonana lelo.
Lozi[loz]
Ki ka ona Mulimu a ka zwisa limbule kaufela za mifilifili ya mwa lizazi la cwale.
Latvian[lv]
Ķēniņvalsts ir Dieva līdzeklis, ar ko viņš likvidēs mūsdienu konfliktu cēloņus.
Malagasy[mg]
Io no fitaovana hampiasain’Andriamanitra mba hanesorana ireo antony mahatonga ireo ady amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ സംഘട്ടനങ്ങൾക്കുള്ള കാരണങ്ങളെ നീക്കിക്കളയുന്നതിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഉപാധിയാണിത്.
Marathi[mr]
सध्याच्या दिवसातील झगड्यांना कारणीभूत असलेल्या गोष्टींना काढून टाकण्याचे ते देवाचे एक माध्यम आहे.
Niuean[niu]
Ko e mena hanei ka fakaaoga he Atua ke uta kehe e tau mena ne fa fakatupu e tau feokaaga he vaha nei.
Dutch[nl]
Dit koninkrijk is Gods middel om de oorzaken van de huidige conflicten te verwijderen (Daniël 2:44).
Northern Sotho[nso]
Ye ke tsela ya Modimo ya go fediša dilo tšeo di bakago dintwa tša mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Imeneyi ndiyo njira ya Mulungu yochotsera zochititsa mikangano imene ilipo.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਰਤਮਾਨ-ਦਿਨ ਦਿਆਂ ਝਗੜਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਸੀਲਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Esse Reino é o meio que Deus usará para eliminar as causas dos conflitos de hoje.
Romanian[ro]
Acesta constituie mijlocul prin care Dumnezeu va înlătura cauzele conflictelor actuale (Daniel 2:44).
Samoan[sm]
O le auala lenei a le Atua e aveesea ai pogai o feteenaiga i aso nei.
Shona[sn]
Uyu ndiwo mutoo waMwari wokubvisa nawo zvisakiso zverwisano dzomuzuva razvino.
Albanian[sq]
Ai është mjeti i Perëndisë për eliminimin e shkaqeve të konflikteve në ditët e sotme.
Southern Sotho[st]
Ena ke kofuto ea Molimo bakeng sa ho tlosa lisosa tsa likhohlano tsa kajeno.
Swedish[sv]
Med hjälp av detta kungarike kommer Gud att avlägsna orsakerna till alla de konflikter som förekommer i våra dagar.
Swahili[sw]
Hii ni njia ya Mungu ya kuondoa visababu vya magombano ya siku hizi.
Tamil[ta]
இது, தற்கால போராட்டங்களுக்கான காரணிகளை நீக்க கடவுள் பயன்படுத்தும் உபாயமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది ప్రస్తుత దిన వైరాలకు కారణమైన వాటిని నిర్మూలించడానికి దేవుని మూలమైయ్యుంది.
Thai[th]
นี้ เป็น วิธีการ ของ พระเจ้า เพื่อ กําจัด สาเหตุ ของ ความ ขัด แย้ง กัน ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Ito ang paraan ng Diyos sa pag-aalis ng mga sanhi ng mga alitan sa kasalukuyan.
Tswana[tn]
Ke jone jo Modimo a tla bo dirisang go tlosa dilo tse di bakang dikgotlhang tsa motlha wa gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot God bai pinisim ol samting i kamapim ol hevi long nau.
Turkish[tr]
Bu, günümüzdeki çatışmaların nedenlerini ortadan kaldırmak amacıyla Tanrı’nın kullandığı araçtır.
Tsonga[ts]
Leri i lunghiselelo ra Xikwembu leri nga ta susa leswi vangaka madzolonga ya siku ra namuntlha.
Twi[tw]
Eyi ne ɔkwan a Onyankopɔn nam so beyi nneɛma a ɛde nnɛyi ntawntawdi ba no afi hɔ.
Tahitian[ty]
O te ravea ïa a te Atua no te faaore roa te mau tumu o te mau aroraa o teie nei tau.
Vietnamese[vi]
Đây là phương tiện mà Đức Chúa Trời dùng để dẹp sạch những nguyên nhân gây ra các cuộc tranh chấp ngày nay (Đa-ni-ên 2:44).
Wallisian[wls]
Ko te puleʼaki ʼaia ka fakaʼaogaʼi e te ʼAtua moʼo pulihi ʼo te ʼu ikuʼaga ʼo te ʼu kē ʼi te temi ʼaenī.
Xhosa[xh]
Le yindlela uThixo aya kuphelisa ngayo oonobangela bongquzulwano olukhoyo namhlanje.
Yoruba[yo]
Èyí ni ọ̀nà tí Ọlọrun yóò fi mú àwọn ohun tí ń fa ìforígbárí òde-òní kúrò.
Chinese[zh]
这个政府乃是上帝用来消除现今世上种种冲突的方法。(
Zulu[zu]
Lena indlela kaNkulunkulu yokuqeda izimbangela zezingxabano zosuku lwanamuhla.