Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n Vrydagaand in Oktober 1943 het ek ’n paar benodigdhede in ’n boks gepak en dit in ’n boom ’n hele ent van die huis af vasgemaak.
Amharic[am]
ጥቅምት 1943 አንድ ዓርብ ምሽት፣ የሚያስፈልጉኝን አንዳንድ ነገሮች ሣጥን ውስጥ ከከተትኩ በኋላ ሣጥኑን ከቤታችን ትንሽ ራቅ ብሎ በሚገኝ አንድ ዛፍ ላይ አሰርኩት።
Arabic[ar]
وفي مساء يوم جمعة من تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٤٣، وضعت بعض الحاجيات في صندوق وربطته الى شجرة على بعد مسافة من المنزل.
Aymara[ay]
Ukatsti Octubre phaxsin mä viernes jaypʼuw cosasanakäj mä cajar apthapista, ukat uta jakʼan utjkäna uka quqaruw chinkatanta.
Azerbaijani[az]
Elə həmin an getmək qərarına gəldim. 1943-cü ilin oktyabrında, cümə günü axşam bəzi lazımi əşyalarımı qutuya yığıb evimizdən bir qədər aralıda olan ağaca bağladım.
Central Bikol[bcl]
Sarong Biernes na banggi kan Oktubre 1943, ibinugtak ko sa sarong kahon an importanteng mga gamit ko asin iginakod iyan sa sarong poon nin kahoy na haroharayo sa harong mi.
Bemba[bem]
Icungulo bushiku pali cisano mu 1943, nalibikile utupe twandi mu kabokoshi no kuya tukakila ku cimuti, apatali ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
Една петъчна вечер през октомври 1943 г. сложих в кутия някои вещи от първа необходимост и я завързах на дърво, намиращо се на известно разстояние от къщи.
Bangla[bn]
১৯৪৩ সালের অক্টোবর মাসের এক শুক্রবার বিকেলে আমি একটা বাক্সের মধ্যে প্রয়োজনীয় কিছু জিনিসপত্র ভরি এবং আমাদের বাড়ি থেকে কিছুটা দূরে একটা গাছের সঙ্গে সেটা বেঁধে রাখি।
Cebuano[ceb]
Usa niana ka Biyernes sa gabii sa Oktubre 1943, akong gisulod ug karton ang pipila nako ka gamit ug gihigot kana sa usa ka kahoy nga layo sa balay.
Hakha Chin[cnh]
1943, October thla, ninga ni zanlei ah a biapimi thil kha kuang ah ka sanh i kan inn in aa hlat pahmi thingkung cungah ka va thuh.
Czech[cs]
Jeden páteční večer v říjnu 1943 jsem si sbalil pár nutných věcí do krabice a přivázal ji na strom kousek od našeho domu.
Danish[da]
En fredag aften i oktober 1943 lagde jeg de allermest nødvendige ejendele i en kasse som jeg bandt op i et træ et stykke væk hjemmefra.
German[de]
An einem Freitagabend im Oktober 1943 packte ich ein paar Sachen in eine Kiste und band sie nicht weit von zu Hause in einem Baum fest.
Ewe[ee]
Le Fiɖagbe aɖe ƒe ɣetrɔ me le October 1943 me la, mefɔ nye nuzazã vevi aɖewo de aɖakago aɖe me eye metsɔe yi ɖabla ɖe ati aɖe me le teƒe aɖe si didi tso míaƒe aƒe gbɔ vie.
Efik[efi]
Ke mbubreyo Friday kiet ke October 1943, mma ndọn̄ mme akpan n̄kpọ ifan̄ ke ekebe mmen n̄keyịri ke eto kiet emi oyomde usụn̄ ọkpọn̄ ufọk nnyịn.
Greek[el]
Κάποια Παρασκευή απόγευμα τον Οκτώβριο του 1943, έβαλα μερικά απαραίτητα πράγματα σε ένα κιβώτιο και το έδεσα σε ένα δέντρο λίγο πιο μακριά από το σπίτι.
English[en]
On a Friday evening in October 1943, I put some necessities in a box and tied it in a tree some distance from home.
Spanish[es]
Una noche de viernes de octubre, metí mis pertenencias en una caja y las até a un árbol cerca de la casa.
Estonian[et]
Ühel reede õhtul 1943. aasta oktoobrikuus panin hädavajalikumad asjad kasti ja sidusin selle ühe kodust veidi kaugemal asuva puu külge.
Persian[fa]
یک عصر جمعه در اکتبر سال ۱۹۴۳، لوازم مورد نیازم را در جعبهای گذاشتم و آن را دور از خانه به درختی بستم.
Finnish[fi]
Eräänä perjantai-iltana lokakuussa 1943 panin tärkeimmät tavarani laatikkoon ja köytin sen vähän matkan päässä kotoa olevaan puuhun.
Fijian[fj]
Ena dua na yakavi ni Vakaraubuka, ena Okotova 1943, au biuta ena dua na kato eso na noqu iyaya ena yaga vei au, au lai vesuka sara ena dua na vunikau voleka ga e vale.
French[fr]
En octobre 1943, un vendredi soir, j’ai mis quelques affaires dans une caisse que j’ai accrochée dans un arbre assez loin de la maison.
Ga[gaa]
Sohaa gbɛkɛ ko yɛ October 1943 mli lɛ, mibua nibii fioo komɛi ni he baahia mi lɛ anaa miwo adeka ko mli ni miyafi kɛtsotsoro tso ko ni kɛ wɔshĩa lɛ teŋ jɛkɛɛɛ tsɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
To vendredi whèjai de to octobre 1943, n’bẹ nutindo ṣie delẹ do apotin de mẹ bo yì whlá ẹ do atin he dẹn do whégbè vude de gblamẹ.
Hausa[ha]
A wata ranar Jumma’a da yamma a shekara ta 1943, na saka abubuwan da nake bukatar cikin akwati kuma na ɗaura shi a kan itacen da ke da ɗan nisa daga gidanmu.
Hebrew[he]
בערב שישי אחד באוקטובר 1943 שמתי כמה חפצים אישיים בקופסה וקשרתי אותה על עץ במרחק מה מהבית.
Hindi[hi]
सन् 1943 में अक्टूबर की एक शुक्रवार शाम को मैंने ज़रूरत की कुछ चीज़ें एक बक्से में डालीं और उसे घर से कुछ दूर एक पेड़ पर बाँध आया।
Hiligaynon[hil]
Sang Biernes sang gab-i, Oktubre 1943, ginbutang ko sa karton ang akon mga gamit kag ginhigot ini sa isa ka kahoy nga medyo malayo sa balay.
Hiri Motu[ho]
Friday hanuaboi ta October 1943 ai, maua ta lalonai egu kohu lau udaia bona au ataiai lau kwatua.
Croatian[hr]
Jednog petka navečer u listopadu 1943. stavio sam neke najosnovnije stvari u kutiju i vezao je na jedno stablo daleko od kuće.
Haitian[ht]
Nan ane 1943, yon vandredi aprèmidi, mwen te mete kèk bagay mwen te genyen nan yon bwat e mwen te mare bwat la nan yon pyebwa ki pa twò lwen lakay la.
Indonesian[id]
Pada Jumat sore di bulan Oktober 1943, saya memasukkan barang-barang saya ke dalam kardus dan mengikatnya di pohon yang jauh dari rumah.
Igbo[ig]
N’Ọktoba 1943, na mgbede ụbọchị Fraịdee, akwakọtara m ngwongwo m ndị dị m mkpa kwanye ha n’otu igbe ma gaa kedo igbe ahụ n’otu osisi dịtụ anya n’ebe anyị bi.
Iloko[ilo]
Iti maysa a rabii ti Biernes idi Oktubre 1943, inkargak iti kahon ti dadduma a napateg nga aruatek ket inggalutko iti maysa a kayo iti saan unay nga adayo iti balaymi.
Icelandic[is]
Föstudagskvöld í októbermánuði 1943 lét ég það nauðsynlegasta niður í kassa og batt hann upp í tré skammt frá heimilinu.
Isoko[iso]
Evaọ owọwọ Edisoi-Oka jọ ọrọ amara Akpe, 1943, mẹ tẹ kwa umutho eware mẹ jọ fihọ ẹkpẹti jọ, me te thuru ẹkpẹti na fihọ ure jọ nọ o dina thabọ no uwou mai.
Italian[it]
Un venerdì sera dell’ottobre del 1943 raccolsi alcuni oggetti personali in una scatola che legai a un albero non troppo distante da casa.
Japanese[ja]
1943年10月のある金曜日の晩,必要な物を箱に入れ,家から少し離れたところにあった木にくくりつけました。
Georgian[ka]
1943 წლის ოქტომბრის ერთ პარასკევ საღამოს ზოგიერთი საჭირო ნივთი ჩავდე ყუთში და სახლიდან მოშორებით ერთ ხეზე ტოტებში ჩავმალე.
Kuanyama[kj]
MEtitano laOktoba 1943 efimbo lokonguloshi, onda li nda pakela oipumbiwa yange imwe po mokofa ndele okofa handi ke i mangela komuti umwe u li kokule kanini neumbo.
Kazakh[kk]
Мен көп ойланбастан шақыруын қабыл алдым. 1943 жылдың қазан айында, жұма күні кешке қажетті заттарымды бір сөмкеге салдым да, үйден алысырақ жердегі ағашқа іліп кеттім.
Korean[ko]
1943년 10월 어느 금요일 저녁에 나는 필요한 물건 몇 가지를 상자에 담아 집에서 얼마쯤 떨어져 있는 나무에 묶어 두었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa Kitanu mabanga mu October 1943, napaikile tubipe twami mu kibokoshi ne kukekikashila ku kichi kwalepa na muzhi.
Kwangali[kwn]
MoUtano masiku mokwedi kwaSikukutu 1943, tani tura yihepwa yange yimwe mepakote nokukalimangerera mositji esi sa kere ure nembo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku wa Kiatanu kia ngonde a Oktoba, 1943, yatula e lekwa ina yavwang’o mfunu muna funda, yamanika yo vana nti wakala kuna vala ye nzo eto.
Ganda[lg]
Ku Lwokutaano akawungeezi mu Okitobba 1943, nnapakira ebintu byange mu kibbookisi ne nkitwala ne nkiwanika ku muti ogwali okumpi n’awaka.
Lingala[ln]
Na mpokwa moko ya mokolo ya mitano na sanza ya Ɔkɔtɔbɛ 1943, natyaki mwa biloko na ngai ya ntina na kartɔ mpe nakangaki yango na nzete moko mwa mosika na ndako.
Lozi[loz]
Mwa October ka 1943 la butanu manzibwana, na beya lika za butokwa mwa mbokisi mi na yo i paheka kwa kota ye ne li kwahule-nyana ni lapa.
Luba-Lulua[lua]
Ditanu kampanda dilolo mu ngondo wa dikumi mu 1943, ngakela bintu bianyi bia mushinga mu mushete kuya kawusuika ku mutshi kule ne kumbelu kuetu.
Luvale[lue]
Kuheta lyaChitanu nachingoloshi muOctober 1943, ngwalongejekele vyuma vyavilemu muchikasha, nakuya nakuchikashilila kumutondo umwe uze wapwile hahasuku nahembo.
Lunda[lun]
Hachitanu namelela haOctober 1943, naloñejeli yuma yami muchikasha nachikasili nanyonji nakuchihachika mwihampa hahalehi netala.
Luo[luo]
Chieng’ Tich Abich moro godhiambo dwe Oktoba 1943, ne aketo gika e sanduk, mi adhi tweyogi e yath moro kama bor matin gi pacho.
Latvian[lv]
1943. gada oktobrī, kādā piektdienas vakarā, es savācu dažas nepieciešamākās mantas, saliku tās kastē, bet kasti ar auklu nostiprināju kādā kokā netālu no mājām.
Malagasy[mg]
Nataoko tao anaty baoritra ny zavatra tena nilaiko, indray zoma harivan’ny volana Oktobra 1943.
Marshallese[mh]
Ilo juon joten Bõl̦aide ilo Oktoba 1943, iar ãte jet m̦weiõ ilo juon bo̦o̦k im lukwõje ilo juon wõjke me ejadin ettol̦o̦k jidik jãn m̦weo.
Macedonian[mk]
Еден петок навечер во октомври 1943 год., во една кутија ставив некои основни работи што ми требаа и потоа ја врзав за едно дрво недалеку од дома.
Malayalam[ml]
1943 ഒക്ടോബറിൽ, ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച വൈകുന്നേരം അത്യാവശ്യം വേണ്ട ചില സാധനങ്ങൾ ഒരു പെട്ടിയിലാക്കി ഞാൻ വീട്ടിൽനിന്ന് കുറച്ച് അകലെയുള്ള ഒരു മരത്തിൽ കെട്ടിയിട്ടു.
Mongolian[mn]
Би шууд л явахаар болов. 1943 оны аравдугаар сарын нэгэн баасан гаригийн орой хэрэгтэй гэсэн юмаа хайрцагт хийгээд, гэрээсээ хол нэг модонд уялаа.
Marathi[mr]
ऑक्टोबर १९४३ मध्ये एका शुक्रवारी मी काही गरजेच्या वस्तू एका खोक्यात भरल्या आणि घरापासून काही अंतरावर असलेल्या एका झाडाला ते खोकं बांधलं.
Malay[ms]
Pada suatu petang Jumaat, bulan Oktober 1943, saya meletakkan beberapa barang yang penting di dalam sebuah kotak dan menyembunyikannya di atas sebuah pokok yang terletak tidak jauh dari rumah saya.
Maltese[mt]
Kien il- Ġimgħa filgħaxija f’Ottubru tal- 1943 meta poġġejt xi affarijiet importanti f’kaxxa u rbattha maʼ siġra ftit ’il bogħod mid- dar.
Burmese[my]
၁၉၄၃၊ အောက်တိုဘာလရဲ့ သောကြာနေ့ညနေခင်းတစ်ခုမှာ အရေးကြီးတဲ့ပစ္စည်းတချို့ကို သေတ္တာထဲထည့်ပြီး အိမ်နဲ့တော်တော်လှမ်းတဲ့သစ်ပင်တစ်ပင်မှာ ချည်ထားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En fredagskveld i oktober 1943 la jeg noen av de aller nødvendigste eiendelene mine i en kartong og bandt den fast i et tre et stykke fra huset.
Nepali[ne]
अक्टोबर १९४३ को एउटा शुक्रबारको साँझ मैले आफूलाई चाहिने सबै सामानहरू एउटा बाकसमा हालें र घरबाट अलि टाढा एउटा रूखमा बाँधेर राखें।
Ndonga[ng]
Uusiku wEtitano muKotoba 1943, onda li nda longele iinima yimwe mbyoka nda pumbwa lela mokakofa e tandi ka mangele momuti gu li kokule negumbo lyetu.
Niuean[niu]
He afiafi Faraile ia Oketopa 1943, ne fafao e au falu mena kua lata i loto he puha ti pipi ai he akau ne mamao mai he kaina.
Dutch[nl]
Op een vrijdagavond in oktober 1943 deed ik wat spulletjes in een doos die ik in een boom een eindje van ons huis hing.
South Ndebele[nr]
NgeLesihlanu ntambama ngo-Oktoba 1943, ngafaka ezinye izinto eziqakathekileko ebhoksini ngalibophela emthini ibanga elithileko kusuka ekhaya.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bja Labohlano la October 1943, ke ile ka phuthela tše dingwe tša dilo tše bohlokwa ka lepokising gomme ka le bofelela sehlareng seo se bego se le kgojana le gae.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Lachisanu madzulo mu October 1943 ndinatenga katundu wanga n’kumuika m’bokosi n’kukamangirira mumtengo winawake kutali ndi kwathu.
Oromo[om]
Gaaf tokko guyyaa Jimaataa waaree booda Onkoloolessa 1943, miʼa na barbaachisan saanduqa tokkotti naqee manarraa fageesseen mukarra kaaʼe.
Panjabi[pa]
ਅਕਤੂਬਰ 1943 ਦੇ ਇਕ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਕ ਡੱਬੇ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਘਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦੂਰੀ ’ਤੇ ਇਕ ਦਰਖ਼ਤ ਉੱਤੇ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Biernes na labi, Oktubre 1943 ed saman, inkargak ed sakey ya kahon iray importantin gamit ko tan insabit kod kiew ya medyo arawid abung mi.
Pijin[pis]
Long wanfala evening long October 1943, mi putim tu-thri samting wea mi needim long box and taengem long tree wea stap farawe lelebet from haos.
Polish[pl]
Pewnego piątkowego wieczora w październiku 1943 roku spakowałem do pudła niezbędne rzeczy i ukryłem je na drzewie nieco oddalonym od domu.
Portuguese[pt]
Numa noite de sexta-feira, em outubro de 1943, eu coloquei algumas coisas básicas numa caixa e a amarrei numa árvore a certa distância de casa.
Quechua[qu]
Kay 1943 watapiqa, mana iskaychakuspa octubre killapi viernes chʼisiqa kapuwasqan imasta juk cajonman churaykuspa, wasiyku chayniqpi kaq sachʼaman wataykamurqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Viernes chisinkuytam octubre killapi, tukuy imaykunata cajaman hinaruspay wasiypa hichpanpi kaq sachaman warkururqani.
Rundi[rn]
Ku wa gatanu ku mugoroba muri Gitugutu 1943, narashize ibintu bimwebimwe vya nkenerwa mw’ikarato maze ndayibohera mu giti cari hirya y’i muhira.
Romanian[ro]
Într-o vineri seară mi-am pus într-o cutie câteva lucruri de strictă necesitate şi am agăţat-o într-un copac, nu departe de casă.
Russian[ru]
Однажды в пятницу вечером, в октябре 1943 года, я положил необходимые вещи в коробку и привязал ее к дереву подальше от дома.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ari ku wa gatanu nimugoroba, mu kwezi k’Ukwakira 1943, nashyize ibintu bya ngombwa mu gikarito ndagihambira, maze nkimanika mu giti hafi yo mu rugo.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1943 ඔක්තෝබර් මාසයේ එක් සිකුරාදා සන්ධ්යාවක මට අත්යවශ්යම දේවල් ටිකක් පෙට්ටියකට දාලා ගෙදරින් ටිකක් ඈතට වෙන්න තියෙන ගහක එල්ලුවා.
Slovak[sk]
V jeden piatkový večer v októbri 1943 som dal do škatule zopár základných vecí a uviazal som ju na strom, ktorý stál obďaleč domu.
Slovenian[sl]
V petek zvečer oktobra 1943 sem nekaj nujnih stvari zložil v škatlo, ki sem jo nato skril, tako da sem jo privezal na vejo nekega drevesa nekoliko stran od našega doma.
Samoan[sm]
I le afiafi o se tasi Aso Faraile iā Oketopa i le 1943, na ou tuuina ai nisi o mea tāua i se atigi pusa, ma nonoa i se laau e mamao teisi ese mai le fale.
Shona[sn]
Muna October 1943, uri musi weChishanu, ndakaisa zvinhu zvangu zvose zvinokosha mubhokisi, ndichibva ndarisungirira mumuti waiva kure nepamba.
Albanian[sq]
Një të premte në mbrëmje, në tetor të vitit 1943, futa ca gjëra të domosdoshme në një kuti dhe e lidha në një pemë larg shtëpisë.
Serbian[sr]
Jednog petka uveče u oktobru 1943, spakovao sam neke osnovne stvari u kutiju i sakrio je kod drveta nedaleko od kuće.
Sranan Tongo[srn]
Na wan freidaneti na ini oktober 1943, mi poti wan tu sani di mi ben o abi fanowdu na ini wan kisi, dan mi tai en na ini wan bon krosibei fu pe mi ben e tan.
Swati[ss]
NgaLesihlanu ntsambama, nga-October 1943, ngatsatsa timphahla tami ngatifaka ebhokisini, ngemuva kwaloko ngalitsatsa ngayolibophela esihlahleni lebesikhashane nasekhaya.
Southern Sotho[st]
Mantsiboea a Labohlano le leng ka October 1943, ke ile ka nka linthonyana tsa ka tsa bohlokoa, ka li tšela ka lebokoseng eaba ke le tlamella sefateng se sebakana ho tloha lapeng.
Swedish[sv]
En fredagskväll i oktober 1943 packade jag ner det nödvändigaste i en låda och gömde den i ett träd en bit bort från huset.
Swahili[sw]
Ijumaa moja jioni, mnamo Oktoba (Mwezi wa 10) 1943, niliweka vitu vichache muhimu ndani ya sanduku na kulifunga juu ya mti fulani mbali kidogo kutoka nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Ijumaa moja jioni, mnamo Oktoba (Mwezi wa 10) 1943, niliweka vitu vichache muhimu ndani ya sanduku na kulifunga juu ya mti fulani mbali kidogo kutoka nyumbani.
Tamil[ta]
1943, அக்டோபர் மாதத்தில் ஒரு வெள்ளிக்கிழமை மாலை வேளையில், எனக்குத் தேவையான சில பொருள்களை ஒரு பெட்டியில் போட்டு, சற்றுத் தொலைவிலிருந்த ஒரு மரத்தில் கட்டி வைத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha sesta kalan, fulan-Outubru 1943, haʼu haloot sasán neʼebé haʼu presiza iha kaixa ida no lori ba tau iha ai-hun ida neʼebé ladook husi uma.
Telugu[te]
1943 అక్టోబరులో ఒక శుక్రవారం సాయంకాలం, అవసరమైన కొన్ని వస్తువులను ఒక పెట్టెలో సర్ది ఇంటినుండి కొంచెం దూరంలో ఉన్న ఒక చెట్టుకు దాన్ని కట్టి ఉంచాను.
Thai[th]
เย็น วัน ศุกร์ วัน หนึ่ง ใน เดือน ตุลาคม 1943 ผม รวบ รวม ของ จําเป็น บาง อย่าง ใส่ ไว้ ใน กล่อง ใบ หนึ่ง แล้ว มัด ไว้ กับ ต้น ไม้ ต้น หนึ่ง ที่ อยู่ ห่าง จาก บ้าน พอ สม ควร.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥቅምቲ 1943 ዓርቢ ምሸት ከኣ፡ ዜድልየኒ ዘበለ ኣብ ሳጹን ኣእትየ፡ ኣብ ሓንቲ ኻብ ቤትና ርሕቕ ኢላ እትርከብ ኦም ኣሰርክዎ።
Tiv[tiv]
Nahan sha iyange i Tomataan aikighe, ken uwer u Oktoba 1943 la, m wa akaa am a hange hange agen ken akwati, m za unde a mi m kange sha kon, hen ape wa lun ica a ya yô.
Tagalog[tl]
Isang gabi ng Biyernes, noong Oktubre 1943, inilagay ko ang ilang mahahalagang gamit ko sa isang kahon at itinali ito sa isang puno na may kalayuan sa bahay namin.
Tetela[tll]
La dikɔlɔ dimɔtshi dia Lushi la tanu, Ngɔndɔ ka dikumi 1943, lakadje tangangɔ tami tɔmɔtshi t’ohomba lo tapa ko todikeleka l’osongo ɔmɔtshi waki suke la lakaso.
Tswana[tn]
Maitseboa mangwe a Labotlhano ka October 1943, ke ne ka tsenya dilo tse ke neng ke di tlhoka mo lebokoseng mme ka di bofelela mo setlhareng se se leng kgakajana le kwa gae.
Tongan[to]
‘I ha efiafi Falaite ‘i ‘Okatopa 1943, na‘á ku fa‘o ai ha fanga ki‘i nga‘oto‘ota ki ha puha pea ha‘i ia ‘i ha fu‘u ‘akau na‘e mama‘o si‘i mei ‘api.
Tonga (Zambia)[toi]
Mangolezya muli Bwasanu mu October 1943, ndakabikka zyintu ziyandika mucibbokesi akucaangilila mucisamu cakali alaale aŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela Fraide nait long Oktoba 1943, mi putim sampela kago long wanpela boks na pasim long rop long wanpela diwai longwe long haus.
Tsonga[ts]
Hi October 1943, hi Ravuntlhanu nimadyambu, ndzi hoxe swilo swa mina swa nkoka ebokisini kutani ndzi ya ri boha ensinyeni lowu nga ekulenyana ni le kaya.
Tatar[tt]
Бер җомга кичен, 1943 елның октябрендә, мин үземнең кирәкле әйберләремне бер коробкага тутырып өйдән читтәрәк үскән агачка бәйләп куйдым.
Tumbuka[tum]
Pa Cinkhondi namise mu Okutobala 1943, nkhapakira katundu wane mu cibokosi na kucikakilira mu cikhuni ca pataliko na pa nyumba.
Twi[tw]
Fida anwummere bi wɔ October 1943 mu no, mede nneɛma bi a na ɛho hia me guu adaka mu, na mede kɔkyekyeree dua bi a na efi yɛn fie rekɔ hɔ mu ntwe ahe biara so.
Tzotzil[tzo]
Ta viernes ta ikʼ osil, ta oktuvre la jtikʼ ta jun kaja skotol li kʼusitik kuʼune, vaʼun la jchuk ta jun teʼ ti te noʼox nopol ta jnakutike.
Ukrainian[uk]
Одного жовтневого вечора 1943 року я склав деякі свої речі в коробку і прив’язав її на дереві недалеко від дому.
Umbundu[umb]
Kuenje, eteke limue Votãlo kekumbi, kosãi ya Mbalavipembe, kunyamo wo 1943, nda longeka ovikuata viange vocikasia, kuenda nda ci soleka vemehi liuti umue wa kala ocipãla lonjo yetu.
Venda[ve]
Nga madekwana a Ḽavhuṱanu ḽa October 1943, ndo dzhia zwiambaro zwanga zwoṱhe nda zwi dzhenisa bogisini nda ḽi vhofha na muṅwe muri u re kule na hayani.
Vietnamese[vi]
Vào một chiều thứ sáu, tháng 10-1943, tôi xếp một số đồ dùng cần thiết vào trong thùng và cột vào cây cách nhà khá xa.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biernes han gab-i han Oktubre 1943, ginbutang ko ha kahon an pipira han akon importante nga mga gamit ngan ginhigot ito ha usa nga kahoy hirani ha amon balay.
Xhosa[xh]
Ngenye ingokuhlwa yangoLwesihlanu ngo-Oktobha 1943, ndafaka izinto ezibalulekileyo ebhokisini ndaza ndayibophelela kumthi omgama kunasekhaya.
Yoruba[yo]
Ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ Friday kan ní oṣù October ọdún 1943, mo fi àwọn nǹkan tó pọn dandan tí mo máa nílò sínú àpótí kan mo sì so ó mọ́ igi kan tó jìnnà díẹ̀ sílé wa.
Yucateco[yua]
Junpʼéel áakʼab tiʼ viernes tiʼ u mesil octubreeʼ, tin butʼaj in nuʼukul ichil junpʼéel cajaeʼ ka tin chʼúuy kʼaxtaj tiʼ junkúul cheʼ naatsʼ tiʼ in wotoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti viernes huaxhinni stiʼ beeu octubre, bichayaʼ caadxi de ca cosa ni jma riquiiñeʼ ndaaniʼ ti caja ne bigaandaʼ ni lu ti yaga zuhuaa gaxha de ralidxeʼ.
Chinese[zh]
1943年10月一个星期五的晚上,我用箱子装了些必需品,然后把箱子绑在离家颇远的一棵树上。
Zulu[zu]
Kusihlwa ngolunye usuku, kunguLwesihlanu ngo-October 1943, ngafaka izintwana zami ezibalulekile ebhokisini ngalibophela esihlahleni esasithe ukuqhela ekhaya.