Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Η Καλάμιτυ τα καταφέρνει με τις άμαξες και τα ζώα... αλλά δεν είναι για κοινωνικές εμφανίσεις με ξεχωριστούς κυρίους.
English[en]
CaÉamity's fine on top a stagecoach or behind an oxtaiÉ but... not Éady enough for sociaÉ appearances with distinguished gentÉemen.
Spanish[es]
Calamity está bien en una diligencia o tras un buey, pero... no es lo bastante señora para encuentros sociales con caballeros distinguidos.
French[fr]
Calamity, sur une diligence ou derrière des bœufs, d'accord, mais elle fait pas assez dame pour apparaître en public avec un gentleman.
Croatian[hr]
Calamity je u redu na krovu kočije ili za bikom ali... nije dovoljno dama da bi se pojavila u društvu ugledne gospode.
Hungarian[hu]
Bajkeverő jó a postakocsi tetején, vagy az ökrök mellett, de nem mehet el egy társasági eseményre egy tiszteletreméltó úr oldalán.
Dutch[nl]
Calamity is goed genoeg voor op de postkoets of achter een ossenkar maar niet om in het openbaar mee te verschijnen, met heren zoals jullie.
Portuguese[pt]
Calamity fica bem, no alto de uma diligência ou atrás da cauda de um touro... mas não é dama o bastante para aparições sociais com cavalheiros distintos.
Romanian[ro]
Calamity e bine in partea de sus antrenor si in spate o coada de bou dar nu e suficient pentru doamne sociale si apariti cu domni distinsi.
Serbian[sr]
Calamity je u redu na krovu kočije ili za bikom ali... nije dovoljno dama da bi se pojavila u društvu ugledne gospode.
Turkish[tr]
Calamity posta arabasında, bir öküzün peşinde iyidir... ama seçkin centilmenlerle sosyal etkinliklere katılacak biri değil.