Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Дом с любящи и лоялни родители е средата, в която най-ефективно се посрещат духовните и физическите нужди на децата.
Czech[cs]
Domov s milujícími a oddanými rodiči je prostředím, v němž lze nejlépe uspokojovat duchovní i fyzické potřeby dětí.
Danish[da]
Et hjem med kærlige og loyale forældre er stedet, hvor børnenes åndelige og fysiske behov bedst kan tilgodeses.
German[de]
Ein Zuhause mit liebevollen und treuen Eltern ist für Kinder der Ort, wo ihre geistigen und körperlichen Bedürfnisse am besten gestillt werden.
English[en]
“A home with loving and loyal parents is the setting in which the spiritual and physical needs of children are most effectively met.
Spanish[es]
“Un hogar con padres amorosos y leales es el ambiente que mejor satisface las necesidades espirituales y físicas de los hijos.
Estonian[et]
Kodu, kus on armastavad ja truud vanemad, on koht, kus laste vaimsete ja füüsiliste vajaduste eest kõige paremini hoolitsetakse.
Finnish[fi]
Koti, jossa on rakastavat ja uskolliset vanhemmat, on ympäristö, jossa lasten hengelliset ja fyysiset tarpeet täyttyvät tehokkaimmin.
French[fr]
« C’est le foyer fondé par des parents aimants et loyaux qui constitue le cadre dans lequel les besoins spirituels et physiques des enfants sont le mieux satisfaits.
Croatian[hr]
Dom s brižnim i odanim roditeljima predstavlja okruženje u kojem se duhovne i fizičke potrebe djece najučinkovitije zadovoljavaju.
Hungarian[hu]
A leghatékonyabban azokban az otthonokban lehet kielégíteni a gyermekek lelki és fizikai szükségleteit, ahol szerető és hűséges szülők élnek.
Armenian[hy]
Սիրող եւ հավատարիմ ծնողներով տունը լավ միջավայր է, որտեղ առավել արդյունավետ են բավարարվում երեխաների հոգեւոր եւ ֆիզիկական կարիքները։
Indonesian[id]
Sebuah rumah dengan orangtua yang penuh kasih dan setia adalah tempat di mana kebutuhan rohani dan jasmani anak-anak terpenuhi secara paling efektif.
Italian[it]
Una casa in cui vi sono genitori amorevoli e leali è un ambiente in cui le necessità spirituali e fisiche dei figli vengono soddisfatte in maniera efficace.
Japanese[ja]
愛にあふれた誠実な親のいる家庭は,子供の霊的,物質的必要を最も有効に満たす環境となる。
Lithuanian[lt]
Namai, kuriuose gyvena mylintys ir ištikimi gimdytojai, yra ta aplinka, kurioje veiksmingiausiai patenkinami vaikų dvasiniai ir materialiniai poreikiai.
Latvian[lv]
Mājas, kurās mīloši un uzticīgi vecāki rada tādu vidi, kurā bērnu garīgās un fiziskās vajadzības tiek apmierinātas visiedarbīgākajā veidā.
Malagasy[mg]
Ny tokantrano iray izay misy ray aman-dreny feno fitiavana sy marina no rafitra mahomby indrindra hanomezana fahafahampo ireo filàna ara-panahy sy ara-batan’ireo zanaka.
Mongolian[mn]
Хайраар дүүрэн, чин үнэнч эцэг эхтэй гэр орон бол хүүхдийн сүнсний болон бие бялдрын хэрэгцээг хамгийн үр өгөөжтэй бүрдүүлдэг орчин юм.
Norwegian[nb]
Et hjem med kjærlige og lojale foreldre danner det miljø hvor barnas åndelige og fysiske behov dekkes mest effektivt.
Dutch[nl]
‘In de geestelijke en materiële behoeften van kinderen wordt het beste voorzien in een gezin met liefhebbende en loyale ouders.
Polish[pl]
Dom z kochającymi i lojalnymi wobec siebie rodzicami jest miejscem, w którym najlepiej zaspokajane są duchowe i fizyczne potrzeby dzieci.
Portuguese[pt]
Um lar com pais amorosos e leais é o ambiente que mais eficazmente atende às necessidades espirituais e físicas dos filhos.
Romanian[ro]
Un cămin cu părinţi iubitori şi fideli este mediul în care nevoile spirituale şi fizice ale copiilor sunt satisfăcute cel mai eficient.
Russian[ru]
Дом, где живут любящие и верные родители – это среда, в которой лучше всего удовлетворяются духовные и физические потребности ребенка.
Samoan[sm]
“O se fale e i ai ni matua alolofa ma faamaoni o le nofoaga lea e aupito sili ona talileleia ai manaoga faaleagaga ma faaletino o le fanau.
Swedish[sv]
Ett hem med kärleksfulla och lojala föräldrar är den miljö som bäst tillgodoser barns andliga och fysiska behov.
Tongan[to]
“Ko ha ʻapi ʻoku ʻi ai ha mātuʻa ʻofa mo mateakí ko e ʻātakai lelei taha ia ʻe lava ke feau ai e ngaahi fie maʻu fakalaumālie mo fakatuʻasino ʻa e fānaú.
Ukrainian[uk]
Домівка, де живуть люблячі й вірні батьки, являє собою середовище, в якому найкращим чином задовольняються духовні й фізичні потреби дітей.