Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid gedurende die laaste dae van Jesus se bediening het die moeder van Jesus se geliefde dissipels Jakobus en Johannes na Jesus toe gekom en gesê: “Sê dat hierdie twee seuns van my in u koninkryk mag sit, een aan u regter- en een aan u linkerhand” (Matteus 20:21).
Amharic[am]
በኢየሱስ አገልግሎት መገባደጃ አካባቢ፣ የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት የነበሩት የያዕቆብና የዮሐንስ እናት ወደ ኢየሱስ ቀርባ “በመንግሥትህ እነዚህ ሁለቱ ልጆቼ፣ አንዱ በቀኝህ አንዱ ደግሞ በግራህ እንዲቀመጡ አድርግልኝ” አለችው።
Arabic[ar]
في آخر ايام خدمة يسوع، جاءت اليه ذات مرة أمّ يعقوب ويوحنا، تلميذين مقرَّبين اليه، وطلبت منه: «قل ان يجلس ابناي هذان، واحد عن يمينك والآخر عن يسارك، في ملكوتك».
Bemba[bem]
Bushiku bumo lintu kwashele fye inshita iinono ukuti Yesu apwishe umulimo wakwe pano calo, nyina wa kwa Yakobo na Yohane, abasambi abo Yesu atemenwe sana, aishile kuli Yesu no kusosa ukuti: “Soseni ukuti aba bana bandi babili bakekale, umo ku kulyo kwenu na umbi ku kuso kwenu, mu bufumu bwenu.”
Bulgarian[bg]
Веднъж през последните дни от службата на Исус на земята майката на Яков и Йоан, двама от най–близките ученици на Исус, отишла при него и му казала: „Обещай, че тези двама мои синове ще седнат единият от дясната ти страна, а другият от лявата, в твоето царство.“
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon, sa kataposang mga adlaw sa ministeryo ni Jesus, ang inahan sa iyang suod nga mga tinun-ang si Santiago ug Juan miduol kaniya ug miingon: “Isulti nga kining akong duha ka anak nga lalaki makalingkod, ang usa sa imong tuong kamot ug ang usa sa imong wala, diha sa imong gingharian.”
Czech[cs]
Když se Ježíšova služba blížila ke konci, přišla jednou k Ježíšovi matka jeho blízkých učedníků Jakuba a Jana a řekla mu: „Dej slovo, že se tito dva moji synové posadí jeden po tvé pravici a jeden po tvé levici v tvém království.“
Danish[da]
Engang i slutningen af Jesu tjeneste henvendte moderen til Jesu nære disciple Jakob og Johannes sig til ham og sagde: „Sig at mine to sønner dér må få sæde i dit rige, én ved din højre hånd og én ved din venstre.“
German[de]
In den letzten Tagen des Wirkens Jesu kam die Mutter von Jakobus und Johannes — zwei Jünger, die Jesus sehr nahestanden — einmal mit der Bitte zu ihm: „Gib dein Wort, dass diese meine beiden Söhne in deinem Königreich einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken sitzen können“ (Matthäus 20:21).
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi le Yesu ƒe subɔsubɔdɔa ƒe ŋkeke mamlɛawo me la, eƒe nusrɔ̃lawo, Yakobo kple Yohanes, siwo woa kplii dome le kplikplikpli la, dada va gblɔ na Yesu be: ‘Na be vinyeŋutsu eve siawo dometɔ ɖeka nabɔbɔ anɔ anyi ɖe wò ɖusi me, eye ɖeka ɖe wò mia me, le wò fiaɖuƒe la me.’
Efik[efi]
Isan̄ kiet, ke mme akpatre ini ukwọrọikọ Jesus, eka James ye John—mme mbet emi ẹkenen̄erede ẹkpere enye—ama ọkọdọhọ Jesus ete: “Nọ uyo man nditọiren mi iba emi ẹkpetie, kiet ke ubọk nnasia fo, kiet ke ufien, ke obio ubọn̄ fo.”
Greek[el]
Κάποτε, στις τελευταίες μέρες της διακονίας του Ιησού, τον πλησίασε η μητέρα του Ιακώβου και του Ιωάννη, στενών ακολούθων του, και του είπε: «Πες να καθήσουν αυτοί οι δύο γιοι μου ένας στα δεξιά σου και ένας στα αριστερά σου, στη βασιλεία σου».
English[en]
On one occasion during the final days of Jesus’ ministry, the mother of Jesus’ close disciples James and John came to Jesus and said: “Give the word that these my two sons may sit down, one at your right hand and one at your left, in your kingdom.”
Estonian[et]
Jeesuse maise teenistuse viimaste päevade ajal ütles tema lähedaste jüngrite Jaakobuse ja Johannese ema talle: „Anna mulle sõna, et need mu kaks poega võivad istuda üks su paremal ja teine su vasakul käel sinu kuningriigis” (Matteuse 20:21).
Finnish[fi]
Jeesuksen palveluksen loppupuolella hänen läheisten opetuslastensa Jaakobin ja Johanneksen äiti tuli hänen luokseen ja pyysi: ”Anna sanasi, että nämä kaksi poikaani saavat istua valtakunnassasi toinen oikealla ja toinen vasemmalla puolellasi.”
Fijian[fj]
Ena dua na gauna ni sa vo e vica na siga me cava na cakacaka vakaitalatala i Jisu, a lako yani vua na tinadrau o Jemesa kei Joni na tisaipeli eratou dau veivolekati kei Jisu qai kaya: “Ni vakadonuya mada me rau dabe ena nomuni matanitu na luvequ, e dua ena yasamuni imatau kei na dua ena yasamuni imawi.”
French[fr]
Un jour, vers la fin du ministère de Jésus, la mère de ses proches disciples Jacques et Jean s’est avancée vers lui et a dit : “ Ordonne que mes deux fils que voici s’assoient, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, dans ton royaume.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, sang madali na lang matapos ang ministeryo ni Jesus, ang iloy sang iya suod nga mga disipulo nga sanday Santiago kag Juan, nagsiling sa iya: “Isiling mo nga ining duha ko ka anak maglingkod sa imo ginharian, ang isa sa imo tuo kag ang isa sa imo wala.”
Croatian[hr]
Pred sam kraj njegove službe Isusu je pristupila majka Ivana i Jakova, dvojice njegovih učenika koji su mu bili veoma dragi, i zamolila ga: “Reci da ova moja dva sina u kraljevstvu tvojemu sjednu jedan tebi zdesna, a drugi slijeva!”
Haitian[ht]
Yon lè, prèske nan fen ministè Jezi, manman Jan ak Jak, de disip ki te pwòch Jezi anpil, t al jwenn Jezi e li te di l: “Bay lòd pou de pitit gason m yo chita bò kote w nan wayòm ou an, youn adwat ou e lòt la agoch ou.”
Hungarian[hu]
Mikor Jézus az utolsó napjait töltötte itt a földön, két közeli tanítványának, Jakabnak és Jánosnak az édesanyja ezt kérte tőle: „Mondd, hogy ez az én két fiam, az egyik a jobb, a másik a bal kezedhez üljön le királyságodban” (Máté 20:21).
Indonesian[id]
Pada suatu peristiwa menjelang akhir pelayanan Yesus, ibu dari Yakobus dan Yohanes, murid-murid yang akrab dengan Yesus, menemui Yesus dan berkata, ”Katakanlah agar kedua putraku ini dapat duduk, satu di sebelah kananmu dan satu di sebelah kirimu, dalam kerajaanmu.”
Igbo[ig]
Otu oge n’ụbọchị ndị ikpeazụ Jizọs jere ozi n’elu ala, nne Jems na Jọn, bụ́ ndị na-eso ụzọ Jizọs abụọ ha na ya na-akpachi anya, bịakwutere Jizọs ma kwuo, sị: “Kwuo ka ụmụ m ndị ikom abụọ a nọdụ ala, otu onye n’aka nri gị, otu onye n’aka ekpe gị, n’alaeze gị.”
Iloko[ilo]
Naminsan, bayat dagiti maudi nga aldaw ti ministerio ni Jesus, kinuna kenkuana ti ina dagiti nasinged nga adalanna a da Santiago ken Juan: “Itedmo ti bilin a dagitoy dua nga annakko agtugawda, maysa iti makannawanmo ken maysa iti makannigidmo, idiay pagariam.”
Italian[it]
Durante gli ultimi giorni del ministero di Gesù, in un’occasione la madre di Giacomo e Giovanni, suoi intimi discepoli, gli si avvicinò e gli disse: “Di’ che questi miei due figli siedano, uno alla tua destra e uno alla tua sinistra, nel tuo regno”.
Japanese[ja]
イエスの宣教期間の終わりごろのこと,イエスのもとに,親しい弟子たちヤコブとヨハネの母親がやって来て,「これらわたしの二人の息子が,あなたの王国で,一人はあなたの右に,一人はあなたの左に座るようお申しつけください」と言いました。(
Korean[ko]
예수의 봉사 기간이 끝나 갈 무렵, 하루는 예수의 친밀한 제자들인 야고보와 요한의 어머니가 예수께 와서 이렇게 말했습니다. “저의 이 두 아들이 당신의 왕국에서 하나는 당신의 오른편에, 하나는 당신의 왼편에 앉도록 말씀해 주십시오.”
Lingala[ln]
Na libaku moko na boumeli ya mikolo ya nsuka ya mosala ya Yesu, mama ya Yakobo mpe Yoane, bayekoli oyo Yesu azalaki kolinga mingi, ayaki epai ya Yesu mpe alobaki boye: “Lobá ete bana na ngai oyo mibale báfanda, moko na lobɔkɔ na yo ya mobali mpe moko na lobɔkɔ na yo ya mwasi, na bokonzi na yo.”
Malagasy[mg]
Efa hifarana ny fanompoan’i Jesosy tamin’izay. Nanatona azy ny renin’i Jakoba sy Jaona, anisan’ny mpianany, ka nilaza hoe: “Aoka re ireto zanako ireto mba hipetraka eo anilanao e, ka ny iray eo ankavananao, ary ny iray eo ankavianao, ao amin’ny fanjakanao.”
Macedonian[mk]
Во последните денови од Исусовата служба, кај него дошла мајката на двајца негови блиски ученици, Јаков и Јован, и му рекла: „Кажи овие двајца мои синови да седнат до тебе во твоето царство, едниот од твојата десна страна, а другиот од левата“ (Матеј 20:21).
Burmese[my]
ယေရှုရဲ့ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှု နောက်ဆုံးအချိန်အတွင်း တစ်ချိန်မှာ အရင်းနှီးဆုံး တပည့်တွေဖြစ်တဲ့ ယာကုပ်နဲ့ယောဟန်တို့ရဲ့ မိခင်က ကိုယ်တော်ဆီလာပြီး ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ကိုယ်တော်၏နိုင်ငံတော်တွင် ကျွန်မ၏သားနှစ်ယောက်သည် လက်ယာတော်ဘက်၌တစ်ယောက်၊
Norwegian[nb]
En gang mot slutten av Jesu tjeneste kom moren til hans nære disipler Jakob og Johannes til ham og sa: «Si at disse mine to sønner skal få sette seg, én ved din høyre hånd og én ved din venstre, i ditt rike.»
Dutch[nl]
Tijdens de laatste dagen van Jezus’ bediening kwam de moeder van zijn naaste volgelingen Jakobus en Johannes naar hem toe en zei: „Zeg dat deze twee zonen van mij in uw koninkrijk de een aan uw rechter- en de ander aan uw linkerhand mogen zitten” (Mattheüs 20:21).
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe matšatšing a mafelelo a bodiredi bja Jesu, mmago Jakobo le Johane e lego barutiwa ba Jesu ba kgauswi, o ile a tla go Jesu gomme a re: “Ntšha lentšu la gore mo go barwa ba ba ka ba babedi yo mongwe a dule ka letsogong la gago la le letona gomme yo mongwe ka go la le letshadi Mmušong wa gago.”
Nyanja[ny]
Nthawi ina kutatsala masiku ochepa kuti Yesu amalize utumiki wake wa padziko lapansi, amayi a Yakobo ndi Yohane, omwe anali atumwi ake amene ankawakonda kwambiri anauza Yesu kuti: “Lonjezani kuti ana angawa adzakhala, mmodzi kudzanja lanu lamanja, wina kumanzere kwanu, mu ufumu wanu.”
Oromo[om]
Yesus yeroo tajaajilasaa isa lafarraa xumuruu jala gaʼee turetti, haati Yaaqoobiifi Yohannis bartootasaa warra isatti dhihaatanii garasaa dhuftee, “Ilmaan koo kun lamaan mootummaa kee keessatti inni tokko gara mirga kee, inni tokko immoo gara bitaa kee akka taaʼaniif abboomi!” jette.
Papiamento[pap]
Na un okashon durante e último dianan di Hesus su ministerio, mama di Santiago i Juan, e disipelnan ku tabata mas será ku Hesus, a bini serka dje i a bis’é: “Ordená ku den bo reino e dos yu hòmbernan akí di mi por sinta, ún na bo man drechi i ún na bo man robes.”
Pijin[pis]
Wanfala taem, tu-thri day bifor Jesus finisim ministry bilong hem, mami bilong James and John kam long Jesus and sei: “Letem tufala boy bilong mi sidaon witim iu taem iu rul long kingdom bilong iu, narawan long raet saed and narawan long left saed.”
Polish[pl]
Pod koniec ziemskiej służby Jezusa matka jego bliskich współpracowników, Jakuba i Jana, podeszła do niego i poprosiła: „Rzeknij słowo, żeby ci dwaj moi synowie zasiedli w twoim królestwie, jeden po twej prawicy, a drugi po twej lewicy” (Mateusza 20:21).
Portuguese[pt]
Certa vez, durante os últimos dias do ministério de Jesus, a mãe de Tiago e João, dois discípulos achegados de Jesus, foi até ele e disse: “Manda que estes dois filhos meus se assentem, no teu reino, um à tua direita e outro à tua esquerda.”
Rundi[rn]
Igihe kimwe mu misi ya nyuma Yezu yamaze avuga inkuru nziza, nyina w’abigishwa babiri somambike ba Yezu ari bo Yakobo na Yohani yaregereye Yezu maze avuga ati: “Rivuge aba bahungu banje babiri bazokwicare, umwe iburyo bwawe uwundi ibubamfu bwawe, mu bwami bwawe.”
Russian[ru]
Однажды, когда служение Иисуса близилось к концу, к нему подошла мать двух его близких учеников, Иакова и Иоанна, и сказала: «Пообещай, что один из двух моих сыновей сядет по правую руку от тебя, а другой по левую в твоем царстве» (Матфея 20:21).
Sinhala[si]
දිනක් යේසුස්ගේ ගෝලයන් දෙදෙනෙක් වූ යාකොබ්ගේ හා යොහන්ගේ මව යේසුස් ළඟට පැමිණ මෙසේ ඉල්ලා සිටියා. “ඔබේ රාජ්යයේදී මගේ මේ පුතුන් දෙදෙනාගෙන් එක් කෙනෙකුට ඔබේ දකුණු පැත්තේද අනික් පුතාට ඔබේ වම් පැත්තේද ඉඳගැනීමට අවසර දෙන්න.”
Slovak[sk]
Počas posledných dní Ježišovej služby prišla za Ježišom pri jednej príležitosti matka jeho blízkych učeníkov Jakuba a Jána a povedala mu: „Daj slovo, aby sa títo moji dvaja synovia posadili jeden po tvojej pravici a druhý po tvojej ľavici v tvojom kráľovstve.“
Slovenian[sl]
K Jezusu je nekoč, ko so se mu že iztekali dnevi na zemlji, pristopila mati Jakoba in Janeza, ki sta bila njegova tesna sledilca, in mu rekla: »Reci, da naj ta moja sinova sedita v tvojem kraljestvu eden na tvoji desni in drugi na tvoji levi.«
Samoan[sm]
I se tasi taimi i le faaiʻuiʻuga o le faiva a Iesu, na alu ane ai iā te ia le tinā o ona soo pele o Iakopo ma Ioane ma faapea atu: “Ia e fetalai ane ina ia nonofo laʻu fanau e toʻalua, o le tasi i lou itu taumatau a o le isi i lou itu tauagavale i lou malo.”
Shona[sn]
Kwasara mazuva mashoma kuti Jesu apedze ushumiri hwake, mumwe musi amai vaJakobho naJohani vakauya kwaari vakati: “Ndinokumbirawo kuti vanakomana vangu ava vaviri vagare, mumwe kuruoko rwenyu rworudyi uye mumwe kuruboshwe rwenyu muumambo hwenyu.”
Albanian[sq]
Në një rast, gjatë ditëve të fundit të shërbimit të Jezuit, nëna e dishepujve të ngushtë të Jezuit, Jakovit dhe Gjonit, shkoi tek ai dhe i tha: «Thuaj që djemtë e mi të ulen njëri në të djathtën tënde e tjetri në të majtë në mbretërinë tënde.»
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi na a kabapisi fu Yesus en diniwroko, a mama fu Yakobus nanga Yohanes, disipel di ben wroko skinskin nanga Yesus, ben kon na Yesus èn a taki: „Pramisi taki den tu manpikin fu mi o sidon na yu sei na ini a kownukondre fu yu, wan fu den na yu reti-anusei èn a trawan na yu kruktu-anusei” (Mateyus 20:21).
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng matsatsing a ho qetela a bophelo ba Jesu lefatšeng, ’mè oa barutuoa ba neng ba le haufi le Jesu, e leng Jakobo le Johanne, o ile a tla ho Jesu ’me a re: “Laela hore bara bana ba ka ba babeli ba lule, e mong ka letsohong la hao le letona ’me e mong ka ho le letšehali, ’musong oa hao.”
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle under Jesu sista tid här på jorden kom Jakobs och Johannes mor fram till honom och sade: ”Ge ditt ord på att dessa mina två söner skall få sätta sig, en på din högra sida och en på din vänstra, i ditt kungarike.”
Swahili[sw]
Katika pindi moja mwishoni mwa huduma ya Yesu, mama ya Yakobo na Yohana—wanafunzi wa Yesu waliokuwa na ukaribu naye—alimwendea Yesu na kusema: “Toa agizo ili hawa wanangu wawili waketi, mmoja upande wako wa kuume na mmoja upande wako wa kushoto, katika ufalme wako.”
Congo Swahili[swc]
Katika pindi moja mwishoni mwa huduma ya Yesu, mama ya Yakobo na Yohana—wanafunzi wa Yesu waliokuwa na ukaribu naye—alimwendea Yesu na kusema: “Toa agizo ili hawa wanangu wawili waketi, mmoja upande wako wa kuume na mmoja upande wako wa kushoto, katika ufalme wako.”
Thai[th]
ใน โอกาส หนึ่ง เมื่อ งาน รับใช้ ของ พระ เยซู ใกล้ จะ สิ้น สุด ลง มารดา ของ ยาโกโบ และ โยฮัน ซึ่ง เป็น สาวก ที่ ใกล้ ชิด ได้ มา เข้า เฝ้า พระองค์. นาง ทูล ว่า “ขอ ทรง ให้ คํา มั่น ว่า บุตร สอง คน นี้ ของ ข้าพเจ้า จะ ได้ นั่ง ด้าน ขวา พระ หัตถ์ ของ พระองค์ คน หนึ่ง และ ด้าน ซ้าย คน หนึ่ง ใน ราชอาณาจักร ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ምድራዊ ኣገልግሎት የሱስ፡ ኣደ እቶም ንየሱስ ዚቐርብዎ ዝነበሩ ደቀ መዛሙርቱ ዝዀኑ ያእቆብን ዮሃንስን ናብኡ መጺኣ፡ “እዞም ክልተ ደቀይ ኣብታ መንግስትኻ ሓደ ብየማንካ፡ ሓደ ብጸጋምካ ኪቕመጡ፡ በል” ኢላ ለመነቶ።
Tagalog[tl]
Minsan, noong mga huling araw ng ministeryo ni Jesus, ang ina ng mga alagad ni Jesus na sina Santiago at Juan ay lumapit kay Jesus at nagsabi: “Sabihin mo na ang aking dalawang anak na ito ay makaupo, ang isa sa iyong kanan at ang isa sa iyong kaliwa, sa iyong kaharian.”
Tswana[tn]
Nako nngwe mo malatsing a bofelo a bodiredi jwa ga Jesu, mmaagwe barutwa ba ba atamalaneng thata le Jesu e bong Jakobe le Johane, o ne a tla kwa go Jesu mme a re: “Ntsha taelo gore bomorwaake ba babedi bano ba nne, yo mongwe kafa seatleng sa gago sa moja mme yo mongwe kafa go sa molema, mo bogosing jwa gago.”
Tok Pisin[tpi]
Klostu long taim Jisas i pinisim wok bilong em long graun, mama bilong tupela disaipel bilong em, Jems na Jon, em i kam long Jisas na i tok: “Yu mas tok olsem tupela pikinini man bilong mi i ken sindaun klostu long yu long Kingdom bilong yu, wanpela long han sut bilong yu na narapela long han kais bilong yu.”
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko Yesu a ri ekusuhi no heta vutirheli byakwe, mana wa Yakobo na Yohane lava a va ri vadyondzisiwa vakwe u n’wi tshinelerile kutani a ku: “Vula rito ra leswaku vana va mina lava vambirhi va tshama emfun’weni wa wena, un’wana evokweni ra wena ra xinene un’wanyana eka lera ximatsi.”
Tahitian[ty]
I te hoê mahana i te pae hopea o ta Iesu taviniraa, ua haere atu te mama o Iakobo e o Ioane, na pǐpǐ piri roa a Iesu, ia ’na ra. Teie ta ’na i ani: “Ia tae i to oe ra basileia, ia parahi te hoê o tau pue tamarii nei i to rima atau, e te hoê i to rima aui.”
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли служіння Ісуса на землі вже добігало кінця, до нього підійшла мати його близьких учнів, Івана та Якова.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo ngasekupheleni kobulungiseleli bukaYesu, unina kaYakobi noYohane, abafundi bakaYesu asondeleyo kubo weza kuYesu wathi: “Khupha ilizwi lokuba aba nyana bam babini bahlale, omnye ngasekunene kwakho nomnye ngasekhohlo kwakho, ebukumkanini bakho.”
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan láàárín àkókò tí Jésù lò kẹ́yìn lẹ́nu iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé, màmá àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù tí wọ́n sún mọ́ ọn gan-an, ìyẹn Jákọ́bù àti Jòhánù wá sọ́dọ̀ Jésù, ó sọ fún Jésù pé: “Sọ ọ̀rọ̀ náà kí àwọn ọmọkùnrin mi méjì wọ̀nyí lè jókòó, ọ̀kan ní ọwọ́ ọ̀tún rẹ àti ọ̀kan ní òsì rẹ, nínú ìjọba rẹ.”
Chinese[zh]
雅各和约翰是耶稣的亲密门徒,在耶稣快要结束他在地上的职务之前,他们的母亲前来对他说:“求你答应,让我这两个儿子在你的王国里,一个坐在你右边,一个坐在你左边。”(
Zulu[zu]
Suku lumbe uJesu esezoqeda inkonzo yakhe yasemhlabeni, unina wabafundi bakaJesu ayesondelene kakhulu nabo, uJakobe noJohane, waya kuJesu wathi: “Khipha izwi lokuba la madodana ami amabili ahlale phansi, enye ngakwesokunene sakho enye ngakwesobunxele sakho, embusweni wakho.”