Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sanitec afgiver tilsagn om at give den potentielle køber mulighed for at indgå i alle aftaler om underleverance, der er indgået om produktion af badekar, som Sphinx sælger under varemærket "Gustavsberg", med forbehold af den pågældende underleverandørs samtykke.
English[en]
Sanitec undertakes to offer the prospective purchaser the possibility of enteing into any subcontracting agreement presently concluded for the production of bathtubs sold by Sphinx under the brand name "Gustavsberg", subject to the approval of the respective subcontractor.
Spanish[es]
Sanitec se compromete a ofrecer al comprador potencial la posibilidad de participar en cualquier acuerdo de subcontratación actualmente en vigor para la fabricación de bañeras vendidas por Sphinx con la marca "Gustavsberg", siempre que así lo autorice el subcontratista de que se trate.
Finnish[fi]
Sanitec sitoutuu tarjoamaan mahdolliselle ostajalle mahdollisuuden osallistua alihankintasopimuksiin, jotka on tehty Sphinxin Gustavsberg-tuotemerkillä myymien kylpyammeiden valmistamisesta edellyttäen, että kyseinen alihankkija suostuu tähän.
Dutch[nl]
Sanitec verbindt zich ertoe de kandidaat-overnemer de mogelijkheid te bieden alle toeleveringscontracten over te nemen die thans zijn gesloten voor de productie van badkuipen die door Sphinx worden verkocht onder de merknaam "Gustavsberg", mits de betrokken toeleverancier hiermee instemt.
Portuguese[pt]
A Sanitec compromete-se a oferecer ao potencial comprador a possibilidade de concluir qualquer acordo de subcontratação actualmente concluído em relação à produção de banheiras vendidas pela Sphinx com a marca "Gustavsberg", sujeita à aprovação do respectivo subcontratante.
Swedish[sv]
Sanitec åtar sig att ge den presumtiva köparen möjlighet att överta nuvarande underleverantörsavtal för tillverkning av badkar som Sphinx säljer under varumärket "Gustavsberg", förutsatt att det godkänns av underleverantören.