Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съображение 35 от Директива 2009/30 целите, преследвани с пределните стойности за ММТ, се основават на обстоятелството, че употребата на това вещество би могла да увеличи риска от увреждане на човешкото здраве и може да предизвика повреда на двигателите на превозните средства, както и на оборудването за контрол на емисиите (по-точно казано: за намаляване на емисиите).
Czech[cs]
Cíle mezních hodnot pro MMT spočívají podle 35. bodu odůvodnění směrnice 2009/30 v tom, že používání této látky zvyšuje riziko poškození lidského zdraví a způsobuje škody na motorech vozidel a na zařízení k regulaci emisí (ke snížení emisí).
Danish[da]
De formål, der forfølges med grænseværdierne for MMT, er ifølge betragtning 35 til direktiv 2009/30 baseret på, at anvendelsen af dette stof kan øge risikoen for skader på menneskers sundhed og forårsage skader på bilmotorer og emissionsbegrænsende udstyr.
German[de]
Die Ziele der Grenzwerte für MMT beruhen nach dem 35. Erwägungsgrund der Richtlinie 2009/30 darauf, dass die Verwendung dieser Substanz die menschliche Gesundheit gefährden und Kraftfahrzeugmotoren sowie die Geräte zur Emissionskontrolle (besser: Emissionsminderung) schädigen könnte.
Greek[el]
Οι σκοποί των ορίων για το MMT στηρίζονται, κατά την 35η αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 2009/30, στο ότι η χρήση της ουσίας αυτής θα μπορούσε να αυξήσει τον κίνδυνο βλάβης στην ανθρώπινη υγεία και να προκαλέσει βλάβες στους κινητήρες των οχημάτων και στο σύστημα ελέγχου των εκπομπών (ορθότερα: μειώσεως των εκπομπών).
English[en]
The objectives pursued by the setting of limits for MMT are based, according to recital 35 of the preamble to Directive 2009/30, on the fact that the use of this substance might raise the risk of damage to human health and might cause damage to vehicle engines and emission control (or reduction) equipment.
Spanish[es]
Los objetivos de los límites para el MMT se basan, conforme al trigésimo quinto considerando de la Directiva 2009/30, en que la utilización de esta sustancia podría aumentar el riesgo de daños a la salud humana y podría perjudicar los equipos de control de las emisiones (rectius: reducción de las emisiones).
Estonian[et]
Direktiivi 2009/30 põhjenduse 35 kohaselt tulenevad MMT piirmäärade kehtestamise eesmärgid asjaolust, et selle aine kasutamine võib ohustada inimeste tervist ning kahjustada sõiduki mootorit ja heitekontrolliseadmeid (ehk heitevähendusseadmeid).
Finnish[fi]
MMT:tä koskevilla raja-arvoilla tavoitellut päämäärät perustuvat direktiivin 2009/30 johdanto-osan 35 perustelukappaleen mukaan siihen, että tämän aineen käyttö voi lisätä riskiä ihmisen terveydelle ja aiheuttaa vahinkoa ajoneuvojen moottoreille ja päästöjenrajoituslaitteille (pikemminkin päästöjenvähentämislaitteille).
French[fr]
Selon le trente-cinquième considérant de la directive 2009/30, les objectifs des limites fixées pour le MMT se fondent sur le fait que l’utilisation de cette substance menace la santé humaine et entraîne des dommages pour les moteurs de véhicule et les équipements de contrôle des émissions (plus précisément: de réduction des émissions).
Hungarian[hu]
Az MMT‐re vonatkozó határértékek céljai a 2009/30 irányelv (35) preambulumbekezdése értelmében azon alapulnak, hogy ezen összetevő felhasználása növelheti az emberi egészség károsodásának kockázatát, és károkat okozhat a járművek motorjaiban és az emissziócsökkentő berendezésekben.
Italian[it]
Ai sensi del ‘considerando’ 35 della direttiva 2009/30, i limiti quantitativi fissati per il MMT trovano giustificazione nel fatto che l’utilizzo di tale sostanza potrebbe aumentare i rischi per la salute umana, nonché danneggiare i motori dei veicoli e i sistemi di controllo delle emissioni (rectius: di riduzione delle emissioni).
Lithuanian[lt]
Pagal Direktyvos 2009/30 35 konstatuojamąją dalį didžiausių leistinų MMT kiekių tikslai grindžiami tuo, kad, naudojant šį priedą, gali atsirasti žalos žmogaus sveikatai pavojus ir gali būti gadinamas transporto priemonės variklis bei išmetamųjų teršalų kontrolės (geriau: išmetamųjų teršalų mažinimo) įrenginiai.
Latvian[lv]
MMT robežlielumu mērķi saskaņā ar Direktīvas 2009/30 preambulas 35. apsvērumu ir balstīti uz to, ka šīs vielas izmantošana varētu kaitēt cilvēka veselībai, bojāt transportlīdzekļu dzinējus un emisijas kontroles (labāk – emisiju samazināšanas) ierīces.
Maltese[mt]
Skont il-premessa 35 tad-Direttiva 2009/30, il-limiti kwantitattivi massimi għall-MMT jiġu ġġustifikati bil-fatt li l-użu ta’ din is-sustanza jista’ jżid ir-riskji għas-saħħa tal-bniedem, kif ukoll jagħmel ħsara lill-muturi tal-vetturi u s-sistemi ta’ kontroll ta’ emissjonijiet (b’mod iktar preċiż: ta’ tnaqqis ta’ emissjonijiet).
Dutch[nl]
Volgens punt 35 van de considerans van richtlijn 2009/30 is de grondslag van de doelstellingen van de grenswaarden voor MMT dat het gebruik van deze stof het gevaar voor schade aan de volksgezondheid kan verhogen en schade aan motoren en emissiebeperkingssystemen (beter: de emissiebeperking) van voertuigen kan veroorzaken.
Polish[pl]
Cele limitów stosowania MMT polegają zgodnie z motywem 35 dyrektywy 2009/30 na tym, że stosowanie tej substancji mogłoby zwiększyć ryzyko negatywnych konsekwencji dla zdrowia człowieka oraz spowodować uszkodzenia silników pojazdów i urządzeń kontroli emisji (dokładniej: ograniczania emisji).
Portuguese[pt]
De acordo com o trigésimo quinto considerando da Directiva 2009/30, os objectivos prosseguidos pelos limites para o teor de MMT assentam no facto de a utilização desta substância poder aumentar os riscos para a saúde humana e poder causar danos nos motores dos veículos e no equipamento de controlo das emissões (ou melhor: de combate à poluição).
Romanian[ro]
Conform considerentului (35) al Directivei 2009/30 obiectivele urmărite prin stabilirea limitelor superioare pentru MMT se bazează pe argumentul că utilizarea acestei substanțe ar putea prezenta un risc crescut pentru sănătatea umană și ar putea cauza daune motoarelor vehiculelor și echipamentului de control al emisiilor (mai precis: de reducere a emisiilor).
Slovak[sk]
Účel maximálnych hodnôt MMT spočíva podľa odôvodnenia č. 35 smernice 2009/30 v tom, že používanie tejto prísady by mohlo zvýšiť riziko poškodenia ľudského zdravia a spôsobiť škody na motoroch vozidla a systémoch na kontrolu emisií (lepšia formulácia: na zníženie emisií).
Slovenian[sl]
V skladu z uvodno izjavo 35 Direktive 2009/30 cilji mejnih vrednosti za MMT temeljijo na tem, da uporaba te snovi ogroža zdravje ljudi ter lahko škodi motorjem vozil in opremi za nadzor (bolje: za zmanjševanje emisij).
Swedish[sv]
Gränsvärdena för MMT har enligt skäl 35 i direktiv 2009/30 fastställts eftersom användningen av substansen kan öka risken för skador på människors hälsa och skada motorfordonens motorer och utrustning för utsläppskontroll (eller snarare utsläppsminskning).