Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Макар обаче да е вярно, че думата „панорамна“ не е нова, останалите източници, на които апелативният състав се позовава в обжалваните решения, доказват, че в областта на шарадите тази дума спада действително към техническия жаргон.
Czech[cs]
Ačkoli je pravda, že slovo „panoramatický“ není nové, přitom ostatní zdroje, na které odvolací senát odkázal v napadených rozhodnutích, prokazují, že v oblasti šarád toto slovo skutečně spadá do technického žargonu.
Danish[da]
Selv om ordet »tværs« ikke er et nyt ord, viser de andre kilder, som appelkammeret har henvist til i de anfægtede afgørelser, at dette ord inden for området for ordlege henhører under den tekniske jargon.
Greek[el]
Μολονότι δε είναι αληθές ότι η λέξη «πανοραμικός» δεν είναι νέα, οι λοιπές πηγές στις οποίες παρέπεμψε το τμήμα προσφυγών με τις προσβαλλόμενες αποφάσεις αποδεικνύουν ότι, στον τομέα που αφορά τους γρίφους, η λέξη αυτή όντως αποτελεί τεχνικό όρο.
Spanish[es]
Pues bien, si bien es cierto que la palabra «panorámico» no es nueva, las demás fuentes a las que se refirió la Sala de Recurso en las resoluciones impugnadas demuestran que en el ámbito de las adivinanzas dicha palabra es efectivamente un tecnicismo.
Estonian[et]
Kuigi vastab tõele et „panoraamne“ ei ole uus sõna, tõendavad muud allikad, millele apellatsioonikoda on vaidlustatud otsustes tuginenud, igal juhul, et sõnamõistatuste valdkonnas kuulub see sõna tehniliste keelendite hulka.
French[fr]
Or, s’il est vrai que le mot « panoramique » n’est pas nouveau, les autres sources auxquelles la chambre de recours s’est référée dans les décisions attaquées démontrent que, dans le domaine des charades, ce mot relève bien du jargon technique.
Croatian[hr]
Međutim, iako je točno da riječ „panoramska” nije nova, ostali izvori na koje se žalbeno vijeće pozvalo u pobijanim odlukama pokazuju da u području igara riječima ta riječ ulazi u tehnički žargon.
Hungarian[hu]
Jóllehet a „panorámaszerű” kifejezés nem új, a fellebbezési tanács által a megtámadott határozatokban hivatkozott egyéb források azt mutatják, hogy a rejtvények terén e szó technikai zsargonnak minősül.
Italian[it]
Orbene, se è vero che la parola «panoramica» non è nuova, le altre fonti alle quali la commissione di ricorso ha fatto riferimento nelle decisioni impugnate dimostrano che, nel settore delle sciarade, tale parola rientra effettivamente nel gergo tecnico.
Lithuanian[lt]
Nors žodis „panoraminė“ iš tiesų nėra naujas, iš kitų šaltinių, kuriais Apeliacinė taryba rėmėsi ginčijamuose sprendimuose, matyti, kad šaradų srityje šis žodis priklauso techniniam žargonui.
Latvian[lv]
Lai gan ir taisnība, ka vārds “panorāmisks” nav jauns, citi avoti, uz kuriem apstrīdētajos lēmumos atsaukusies Apelācijas padome, liecina, ka mīklu jomā šis vārds gan pieder pie tehniskā žargona.
Maltese[mt]
Issa, filwaqt li huwa minnu li l-kelma “panoramika” ma hijiex ġdida, is-sorsi l-oħrajn li l-Bord tal-Appell għamel riferiment għalihom fid-deċiżjonijiet ikkontestati b’mod partikolari juru li, fil-qasam tal-logħob, din il-kelma taqa’ sewwasew taħt lingwaġġ tekniku.
Dutch[nl]
Het woord „panoramisch” is weliswaar niet nieuw, maar de andere bronnen waarnaar de kamer van beroep in de bestreden beslissingen heeft verwezen tonen in ieder geval aan dat dit woord in de sector van de charades wel degelijk onder het technische jargon valt.
Polish[pl]
O ile jest zaś prawdą, że wyraz „panoramiczna” nie jest nowy, o tyle pozostałe źródła, do których odniosła się Izba Odwoławcza w zaskarżonych decyzjach, dowodzą, że w dziedzinie szaradziarstwa wyraz ten należy do żargonu technicznego.
Romanian[ro]
49 În continuare, și în orice caz, deși este adevărat că cuvântul „panoramic” nu este nou, celelalte surse la care s‐a referit camera de recurs în deciziile atacate demonstrează că, în domeniul rebusistic, acest cuvânt face parte într‐adevăr din jargonul tehnic.
Slovak[sk]
Hoci je pravda, že slovo „panoramatický“ nie je nové, ostatné zdroje, na ktoré odvolací senát odkázal v napadnutých rozhodnutiach, preukazujú, že v oblasti hádaniek toto slovo skutočne spadá do technického žargónu.