Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kan besoekers aan Val Camonica nog steeds, in die sagte strale van die vroegoggendson, die graverings duidelik sien.
Arabic[ar]
واليوم عند مطلع شمس الصباح الباكر بأشعتها المائلة، ما زال بإمكان زوار ڤال كامونيكا ان يروا النقوش بوضوح.
Bulgarian[bg]
Днес под пречупените лъчи на ранното утринно слънце посетителите на Вал Камоника все още ясно виждат гравюрите.
Cebuano[ceb]
Karon, diha sa dan-ag sa naghandag nga sidlak sa adlaw sa sayo nga kabuntagon, klarong makita gihapon sa mga bisita sa Val Camonica ang mga drowing nga kinulit.
Czech[cs]
Návštěvníci Camoniky zjišťují, že za časného rána, v šikmo dopadajících slunečních paprscích, jsou tyto rytiny dodnes zřetelně viditelné.
Danish[da]
Den dag i dag er helleristningerne i Val Camonica lette at se i strålerne fra den opgående sol.
German[de]
Wie Besucher des Val Camonica im schräg einfallenden Licht der Morgensonne feststellen können, sind die Gravuren noch deutlich zu erkennen.
Greek[el]
Σήμερα, όταν πέφτουν οι αχνές αχτίδες του πρωινού ήλιου, οι επισκέπτες της Βαλ Καμόνικα μπορούν ακόμη να δουν καθαρά τις εγχάρακτες παραστάσεις.
English[en]
Today, in the oblique rays of the early morning sun, visitors to Val Camonica still find the engravings to be clearly visible.
Spanish[es]
Hoy día, los grabados de Val Camonica todavía se distinguen con claridad a primeras horas de la mañana, cuando los rayos del sol inciden de forma inclinada en el paisaje.
Estonian[et]
Veel tänapäevalgi on need Valcamonica kaljujoonised hommikuses päikesepaistes selgelt nähtavad.
Finnish[fi]
Yhä nykyäänkin Val Camonicassa voi varhaisen aamuauringon vaakasuoraan kulkevien säteiden valossa nähdä kaiverrukset selvästi.
French[fr]
Sous les rayons obliques du soleil levant, ceux qui se rendent de nos jours dans le val Camonica constatent que ces gravures sont encore parfaitement visibles.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, makita gihapon sang mga dumuluaw sa Val Camonica ang mga gintigib kon masilakan sang adlaw kon aga.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme posjetioci Val Camonice još uvijek mogu jasno vidjeti te crteže kad ih rano ujutro obasjaju kose Sunčeve zrake.
Hungarian[hu]
Napjainkban a rézsútosan érkező kora reggeli napsugarak még mindig jól láthatóvá teszik a Camonica-völgybe látogatók számára ezeket a véseteket.
Indonesian[id]
Sekarang, di bawah sinar diagonal matahari terbit, para tamu di Val Camonica masih dapat melihat dengan jelas ukiran-ukiran ini.
Iloko[ilo]
Ita, gapu iti pairay a silnag dagiti raya ti init, silalawag a makita pay laeng dagiti agpasiar iti Val Camonica dagitoy a naikitikit.
Italian[it]
Tuttora, illuminate dai raggi obliqui del sole di prima mattina, le incisioni sono ben visibili a chi viene in Valcamonica.
Japanese[ja]
今日,バルカモニカを訪れる人々は,斜めに射し込む朝日を浴びて,その岩絵が今でもはっきり見えることに気づきます。
Korean[ko]
오늘날 발카모니카를 방문하는 사람들은 비스듬히 내리 비치는 이른 아침의 햇살 속에서 여전히 그 또렷한 조각들을 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Šiandien Valkamonikos lankytojai ankstyvo ryto saulės šviesoje vis dar gali aiškiai matyti šiuos piešinius.
Latvian[lv]
Mūsdienās ieslīpie saules stari agrās rīta stundās Valkamonikas apmeklētājiem atklāj šos zīmējumus visā krāšņumā.
Macedonian[mk]
Денес, под косите зраци на раното утринско сонце, посетителите на Вал Камоника сѐ уште можат јасно да ги видат овие гравури.
Norwegian[nb]
De som i dag besøker Valcamonica, ser fortsatt disse helleristningene tydelig i morgensolens skrå lysstrimer.
Dutch[nl]
Tegenwoordig zijn bij een bezoek aan Val Camonica de gravures in de schuine stralen van de ochtendzon nog steeds duidelijk zichtbaar.
Polish[pl]
Po dziś dzień w padających ukośnie promieniach porannego słońca wciąż wyraźnie widać te petroglify.
Portuguese[pt]
Hoje, os que visitam esse vale quando os raios oblíquos do sol nascente banham as rochas ainda conseguem ver bem as gravuras esculpidas.
Romanian[ro]
Cei ce vizitează azi Val Camonica pot admira sub primele raze ale dimineţii aceste incizii rupestre, care se disting încă destul de clar.
Russian[ru]
И сегодня в лучах утреннего солнца посетители Валь-Камоники могут ясно различить эти изображения на камне.
Slovak[sk]
V kosých lúčoch skorého ranného slnka môžu návštevníci údolia Val Camonica ešte aj dnes jasne vidieť tieto rytiny.
Slovenian[sl]
Obiskovalci Val Camonice dandanes v nejasni svetlobi jutranjega sonca še vedno jasno vidijo vklesanine.
Serbian[sr]
Danas, pod kosim zracima ranog jutarnjeg sunca, posetioci Val Kamonike još uvek mogu jasno videti ove gravure.
Swedish[sv]
De som besöker Val Camonica i dag kan fortfarande tydligt se hällristningarna i den tidiga morgonsolens sneda strålar.
Swahili[sw]
Leo, watu wanaotembelea Val Camonica mapema asubuhi baada ya jua kuchomoza wanaweza kuziona picha hizo waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Leo, watu wanaotembelea Val Camonica mapema asubuhi baada ya jua kuchomoza wanaweza kuziona picha hizo waziwazi.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ เมื่อ แสง แดด ยาม เช้า สาด ส่อง ผู้ มา เยือน วัล กาโมนีกา ยัง คง มอง เห็น ภาพ แกะ สลัก เหล่า นี้ ได้ อย่าง ชัดเจน.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, sa pahilis na silahis ng araw sa umagang-umaga, maliwanag pa ring makikita ng mga panauhin ang mga lilok na iyon.
Ukrainian[uk]
Навіть тепер у ніжних променях ранкового сонця гості Валь-Камоніки чітко бачать гравюри на скелях.